ЛЕТНЯЯ ШКОЛА ПЕРЕВОДА – 2014

Современный устный перевод

Концепция

            Приглашаются опытные и начинающие переводчики-синхронисты, а также руководители и преподаватели ВШП, переводческих факультетов и кафедр, переводческих агентств. Цель – обсуждение нижеперечисленных вопросов для выработки в дальнейшем рекомендаций для устных переводчиков и преподавателей перевода, разработки профессиональных и образовательных стандартов. Создается оргкомитет Школы, формируются семинары, назначаются руководители. Готовится информация о Школе.

1. Современные взгляды на устный перевод
2. Традиции, теория и практика устного перевода
3. Современный последовательный перевод
4. Современный синхронный перевод (пилотный, прямой)
5. Специальные формы устного перевода (суды, кинематограф, театр, межгосударственные дипломатические, экономические, культурные и иные отношения, гиды-переводчики)
6. Профессиональная этика устного переводчика
7. Подготовка устных переводчиков: роль высших школ перевода
8. Авторское право и другие законодательные нормы, регулирующие разные аспекты деятельности устного переводчика
9. Правовые и профессиональные отношения в цепочке заказчики – переводческие агентства – переводчики (штатные, фрилансеры)
10. Использование результатов устного перевода (аудиозаписи, кинематограф, учебные цели, приложения к дидактическим материалам)
11.  Оборудование для синхронного перевода
12. Устный перевод за рубежом (АИИК)
13. Мастер-классы устного перевода
14. Методика подготовки устных переводчиков (педагогический семинар)
15. Гигиена труда устного переводчика (общее физиологические и медицинские принципы, постановка дыхания и дикции, профессиональная гигиена).
16. Обзор материалов Сети по устному переводу