«Учиться, и когда придёт время,
прикладывать усвоенное к делу - разве это не прекрасно!» Конфуций
«Der Übersetzung Kunst, die höchste, dahin geht,
Zu übersetzen recht, was man nicht recht versteht» Friedrich Rückert

Практикующему переводчику

56 онлайн-словарей, глоссариев и переводчиков текстов

http://vengo-media.com.ua/ru/publications/56_onlajn_slovarej_i_glossariev_v_pomosch_perevodchiku/

10 способов жить как фрилансер

9 способов искать информацию в GOOGLE, о которых не знает 96% пользователей

  1. Как найти точную фразу или форму слова С помощью оператора » «. Заключите фразу или слово в кавычки, и Google будет искать веб-страницы, где есть ровно такая фраза (форма слова). Пример: [«я к вам пишу»] 2. Как найти цитату, в которой пропущено слово Забыли слово в цитате? Возьмите всю цитату в кавычки, а […]

Translation: с русского на немецкий с немецкого на русский

http://translate.academic.ru/?q=%D0%9E%D0%9A%D0%A3%D0%94&f=ru&t=de&stype=1 abbr adm.law. Gesamtrussischer Schlüssel für Verwaltungsdokumentationen (общероссийский классификатор управленческой документации) Универсальный русско-немецкий словарь Look at other dictionaries: Классификатор Общероссийский (Ок) — классификатор, принятый Госстандартом России и обязательный для применения в некоторых сферах деятельности. ОК разрабатывается для обеспечения сопоставимости данных в различных областях и уровнях хозяйственной деятельности (межотраслевое… … Словарь бизнес-терминов

Начинающему фрилансеру

БТП «Альянс ПРО» объявляет о начале платного обучения отраслевых письменных переводчиков

Бюро технических переводов «Альянс ПРО» объявляет об открытии на базе школы письменных отраслевых переводчиков «Альянс ПРО» платного обучения. Изучаемые операции: составление глоссария (терминологической базы); англо-русский перевод; редакторская проверка и правка англо-русского перевода; русско-английский перевод. Все тренировочные задания выполняются с использованием SDL Trados Studio 2011 и (или) SDL Trados Studio Multiterm. Качество переводов ориентировано на рекомендации […]

Срок выполнения перевода

http://www.youtube.com/watch?v=HPH5SYOHaO8

В чем измерить перевод?

http://www.youtube.com/watch?v=NBOoJ16jtu8

Как снизить стоимость перевода и повысить качество

https://www.youtube.com/watch?v=sSH3Mwmpdww#t=80

Для проведения мастер-классов по синхронному переводу и работе в международных организациях для магистрантов Каспийской высшей школы перевода Астраханский государственный университет посетила Адель Тобин, переводчик Женевского отделения ООН.

Адель Тобин: «В языке всегда остаётся что-то непознанное» http://student.aspu.ru/interview/1973