Ссылка ниже:
Переводческий юмор
Опубликовано в рубрике 
«Ты переводчик? — Переводи!»
21 сентября, 2013 
Администратор http://rutube.ru/video/8c01ea176cf9c5b8c6031a0e4f34a068/
Коллекция переводческих перлов от издательства «Практика»
1 июня, 2013 Администратор Зачастую при отсутствии достаточных знаний тематики перевода рождаются вот такие интересные перлы…
Анекдоты на немецком и о немцах
17 января, 2013 Администратор Студент ин.яза и старушка на перекрестке. Старушка: — Внучок, приглянись, пожалуйста, — там зеленый? — Зеленый, бабуля! — Переведи пожалуйста. — Ну, по-английски GREEN. ——————————————————- — Это Ваша машина? — Нет, это не Waschmaschine, это Мерседес. ——————————————————— Два немца заходят в бар в Лондоне. — Hey, waiter, two whiskey, please! — Dry? — Nein, zwei. […]
Слишком буквальный перевод
17 января, 2013 Администратор Вот что может получиться, если слишком понадеяться на электронный переводчик. http://www.youtube.com/watch?v=tZuUNMwWhOU&feature=player_embedded
