«Учиться, и когда придёт время,
прикладывать усвоенное к делу - разве это не прекрасно!» Конфуций
«Der Übersetzung Kunst, die höchste, dahin geht,
Zu übersetzen recht, was man nicht recht versteht» Friedrich Rückert

Художественный перевод

Адальберт Штифтер «Известняк» (проба пера)

Однажды вечером, когда я один возвращался с работы домой, потому что уже отпустил своих людей, я увидел моего бедного священника, сидящего на куче песка. Его большие ботинки почти полностью увязли в песке, и на подоле его рясы тоже был песок. Я узнал его без труда, потому что он был одет почти так же как тогда, […]

Брак vs любовь

                           

Авторское и общеязыковое в переводе

Проект «Перевод песни с немецкого на русский»

+Perevod_pesni_s_nemetskogo_yazyka_na_angliyskiy_yazyk

Переводческий опыт Достоевского и его значение для становления писателя.

Анализ художественных текстов

Как анализировать художественные тексты с помощью Национального корпуса русского языка http://www.eduneo.ru/kak-analizirovat-xudozhestvennye-teksty-s-pomoshhyu-nacionalnogo-korpusa-tekstov/  

Я мечтала о такой любви…

С. Дейтмер Я мечтала о такой любви… Все началось с того, что у Рози появился старенький фургончик фирмы “Volkswagen” , который она ласково назвала Трудхен. Именно он и стал основой для организованной ею дискотеки на колесах, где Рози была  единственным сотрудником женского пола, на котором, собственно говоря, все и держалось. Трудхен к тому времени отработала […]

Фридрих Глаузер. «Король Цукер»

http://testlib.meta.ua/book/63810/read/

Хассо — Сабина Дейтмер

http://lithub.me/author/89008

Школа художественного перевода Владимира Баканова

 О школе http://www.bakanov.org/howto Школа перевода сформировалась довольно спонтанно, можно сказать, самозародилась (хотя материалисты возможность такого явления отрицают). Небольшое издательство-пекеджер «Титул» пятнадцать лет готовило переводы по заказам партнеров – крупных издательств. Чтобы получать заказы, нужно было делать переводы по крайней мере выше среднего уровня. По мере того как мы справлялись с задачей, нам давали все больше […]