«Учиться, и когда придёт время,
прикладывать усвоенное к делу - разве это не прекрасно!» Конфуций
«Der Übersetzung Kunst, die höchste, dahin geht,
Zu übersetzen recht, was man nicht recht versteht» Friedrich Rückert

Алена Винницкая — Конверт — Alena Vinnitskaya (Official Video)

Очередная встреча для студентов и школьников / СПР

Примерный образец для презентации ВКР

презентация

Социальная сеть Facebook расскажет, откуда она берет информацию о своих пользователях

Материал подготовлен Маркусом Бёмом

Догадываетесь ли Вы, сколько сайтов передают данные в Facebook? Новый сервис прояснит взаимодействие социальной сети с другими интернет-службами.

Теперь и в Германии компания активировала новую функцию «Действия вне Facebook». Она даёт пользователям представление о том, какие из используемых ими приложений и посещаемых сайтов делятся данными с Facebook и с какой периодичностью. Многие пользователи будут удивлены представленными сведениями: нередко десятки или даже сотни служб снабжают Facebook информацией, которую компания затем использует, например, для персонализации рекламных объявлений. Активность вне сети можно проследить за последние полгода.

«Вне зависимости от этой функции, пользователи смогут проверить настройки конфиденциальности в течение следующих нескольких недель при открытии приложения Facebook», сообщил Марк Цукерберг. По словам основателя и руководителя Facebook была доработана функция так называемой «Проверки конфиденциальности». В своем блоге Цукерберг также представил общественности третью функцию «Уведомления о входе в систему», которая предназначена для обеспечения большей прозрачности при использовании входов в Facebook для сторонних сервисов.

Функция «Действия вне Facebook» стала, конечно, самой интересной новинкой. Однако изначально социальная сеть дала пользователям возможность узнать, сколько информации сторонние сайты передают на Facebook, лишь в нескольких странах, таких как Ирландия, Испания и Южная Корея.

Facebook получает различную информацию от компаний и организаций. Подобная передача данных происходит только тогда, когда сторонние сервисы предлагают функцию «Вход через Facebook» или имеют так называемые инструменты для бизнеса, например, пиксель Facebook или Facebook SDK. Последние применяются многими разработчиками приложений для анализа охвата пользовательской аудитории.

Сам Facebook говорит о так называемых «взаимодействиях» пользователей со сторонними службами. К таким «взаимодействиям» относятся открытие приложения, посещение сайтов, использование входа через Facebook, просмотр контента, поисковые запросы или покупки.

Для иллюстрации Facebook приводит следующий пример:

«Клиент покупает в интернет-магазине пару туфель»

«Магазин использует наши бизнес-инструменты и посылает информацию об пользовательской активности клиента на сайте нам»

«Мы получаем информацию о его действиях вне Facebook и сохраняем её в учётной записи. Действия сохраняются как «посещение интернет-магазина» и «совершение покупки».

«Клиент видит на своей странице Facebook рекламный купон на 10% скидку при следующей покупке в интернет-магазине».

Facebook, очевидно, предполагает, что пользователи, просматривая подготовленную для них статистику, могут задаться вопросом, кто же передает все данные о них. «Если Вы не признаете некоторые из ваших действий, это может быть связано с тем, что мы получили информацию от провайдеров данных или рекламных агентств», — говорится в сообщении. «Компании и организации могут использовать сторонних поставщиков данных или рекламные агентства для анализа «взаимодействия» клиентов в своих приложениях и на сайтах».

Перевод с немецкого переводчика-стажера МС МРО СПР Кузнецовой Е.

Арно Гайгер «Чемодан с сюрпризом» (проба пера)

Долгое время главным занятием господина Габриэльса была помощь железной дороге, которая и была его работодателем, в организации аукционов по распродаже забытых на вокзале вещей. Его заслуга состояла и в том, что за счет своей известности аукцион «Забытый чемодан с сюрпризом» превратился в прибыльное дело. Зная это, коллеги господина Габриэльса подарили ему по случаю выхода на пенсию комплект чемоданов в красно-зеленую клетку. Этот комплект состоял из большого чемодана, внутри которого был чемоданчик поменьше, а в том дорожная сумка. Казалось, что в ней больше ничего и нет, но сам деле там каким-то странным образом оказался рекламный буклет высокогорной железной дороги через Анды в Перу. Это был обычный сложенный вчетверо буклет с яркими картинками с обоих сторон, пестрящий многочисленными ошибками в переводе и устаревшими выражениями, какие могли сохраниться лишь в семьях тирольских эмигрантов. Но именно он, как потом без устали повторялось, стал своеобразным толчком, который перевернул жизнь господина Габриэльса с ног на голову.

Перевод с немецкого языка на русский переводчика-стажера МС МРО СПР Кузнецовой К.

15 ВЕЩЕЙ, КОТОРЫЕ НЕМЦЫ ДЕЛАЮТ ИНАЧЕ

У каждого народа есть свои особенности, и немцы не исключение. И под этим мы подразумеваем не только пунктуальность, недостаток чувства юмора, поп-музыку или туристов в сандалиях на носки. Даже, если во многих стереотипах есть немного правды, Германия может предложить гораздо больше. Ведь здесь есть обычаи, нравы и привычки, которые, скорее всего, не встретить в других странах.

Мы собрали для вас 15 интересных фактов о Германии, от очевидных вещей до мелочей, о которых вы, возможно, даже не задумывались.

Мы можем мчаться по автобану, не нарушая закон

Звезда Голливуда Том Хэнкс с восторгом говорит о нём — о немецком автобане. Помимо Германии в Европе есть только один регион без ограничения скорости — британский остров Мэн. Преимущества нашего автобана мы часто замечаем только тогда, когда путешествуем по другим странам, например, по Бельгии, где максимально разрешенная скорость составляет 120 км/ч.

Первоклассникам вручают подарки в их первый школьный день

Всем детям, кто идет в первый класс и вступает в новый этап своей жизни, полагается небольшой подарочный набор со сладостями, который «подслащивает» их первый школьный день. Этот обычай, впервые появившийся в Тюрингии и Саксонии, сейчас распространён по всей Германии, Австрии и немецкоязычной Швейцарии. Так что Германия относится к числу немногих стран, где чтут эту традицию.

У нас есть общества для всего на свете

Например, общество садоводов-любителей, клуб художественного свиста: в Германии каждый найдёт себе общество по интересам. И наша фантазия не знает границ. Пожалуй, самым известным является союз стрелков, ставшей уже настоящей традицией. Во время праздника стрелков во многих

городах и деревнях проходят праздничные гуляния с популярной музыкой и сосисками с пивом.

У нас активно собирают стеклотару многоразового использования

Мы только что сказали, что нет ничего более приятного, чем избавляться от мелочи? Берём свои слова обратно. Ведь гораздо приятнее, избавиться от целой кучи скопившихся бутылок и узнать, сколько благодаря этому можно сэкономить при следующей покупке.

Мы празднуем карнавал, как никто другой

Кто же захочет ехать на карнавал в Рио-де-Жанейро, если его можно отпраздновать в Германии! Особенно ярко проходит он в столицах карнавала: Кёльне, Майнце и Дюссельдорфе, где творится что-то невероятное. В то время как дети и их родители совершают праздничные шествия, целые кварталы города оказываются перекрытыми, для того чтобы предоставить чудакам достаточно места для празднования и, конечно, чтобы удержать весь этот хаос в определённых рамках. Кстати, карнавал унаследовал традиции древних германцев, которые наряжались, чтобы прогнать зиму.

Наш язык – это загадка, очаровывающая другие страны

Шуток про немецкий язык (и особенно его произношение) предостаточно. Признаем, что некоторые слова могут быть для иностранцев довольно мудрёными. Наконец, мы живем в стране, где были созданы названия законов, длинной в 67 и 63 буквы (которые, впрочем, больше не существуют):

• Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung

• Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz

Мы любим глинтвейн

Одно из самых прекрасных занятий в предрождественское время — это прогулка с любимыми по праздничному рынку, где можно постоять у костра и выпить пряно-сладкий глинтвейн. Однако откуда в Германии появился глинтвейн до сих пор не совсем ясно. Одни считают, что этот горячий алкогольный напиток родом из Саксонии, другие из Швеции. Тем не менее, очевидно, что в Германии, глинтвейн занимает особое место в нашем сердце.

Кофе с пирогом — обязательный ритуал каждого воскресного дня…

Все равно, с семьей или с друзьями, воскресный полдень, в особенности для старшего поколения, предназначен для того, чтобы провести его в приятной компании, наслаждаясь вкусным кофе с пирогом.

… ну а воскресным вечером обязательно посмотреть телесериал «Место преступления».

Ежегодный фестиваль пива «Октоберфест» начинается в сентябре

В 2018 году первый день Октоберфеста выпал на субботу, 22 сентября. Но почему этот праздник начинается уже в сентябре? Это решение было принято не из прихоти, а в силу определённых исторических причин. На официальном сайте Октоберфеста говорится, что первый пивной праздник состоялся в 1810 году по случаю венчания баварского кронпринца Людвига I с принцессой Терезой Саксонской-Хильдбургхаузской. Празднование началось 12 октября 1810 года и завершилось проведением скачек 17 октября того же года. В дальнейшем праздник был возрожден и перенесён на более ранний период. Конечно, и погода также сыграла свою роль. В сентябре ночи ещё тёплые, что является несомненным плюсом для пребывания гостей в пивных палатках.

Перевод с немецкого переводчика-стажера МС МРО СПР Кузнецовой Е.

Coronavirus-Witze und Sprüche

https://www.aberwitzig.com/coronawitze.php

Coronawitze Corona Witze

Приз симпатий жюри на конкурсе перевода

Кузнецова Екатерина

Поздравляем переводчика-стажера МС МРО СПР Кузнецову Катю с успешным участием в международном переводческом конкурсе!

 

Веселые анекдоты про карантин

— Дорогая, пойдем в ресторан или махнем на Мальдивы?
— Но сейчас же карантин.
— Ну, не хочешь — как хочешь.* * *Уважаемые соседи!
Не воруйте мой мусор, пожалуйста!
Я тоже хочу из дома выйти!* * *

Закончится карантин, вообще домой приходить не буду.

* * *

Уважаемая прокуратура, жена потребовала чтобы я позанимался с сыном математикой. Можно ли это квалифицировать как попытку доведения до самоубийства?

* * *

Самоизоляция дана для того, чтобы ты понял, что никакое свободное время на чтение книг, спорт и развитие тебе не нужно, и ты просто ленивая скотина.

* * *

Если честно, то я не знаю, что сейчас страшнее: померить температуру или взвеситься.

* * *

Пошел вынести мусор — герой!
Вернулся с выпивкой — сталкер!

* * *

А помните, были такие прикольные места — рестораны? Туда приходишь, говоришь, чего хочешь съесть, тебе это готовят, а ты просто сидишь и ждешь. Если съедаешь потом все до конца, то в конце показывают мультик. Или там денег надо в книжечке оставить в конце. Не помню уже, давно это было.

* * *

Разобрав хлам на балконе, понял, что смогу еще год жить, торгуя на «Авито».

* * *

— Дед, а правда, что ты в молодости в диванных войсках служил?
— Эх, внучок, да что я, вот помню, в апреле 2020-го всю страну в диванные войска призвали.

* * *

Весеннюю одежду можно не покупать — не понадобится. А размер летней вы еще не знаете.

* * *

Если парикмахерские не откроются в течение месяца, то 90% блондинок исчезнут с лица Земли!

* * *

Позвонила домработница. Она тоже переходит на удаленку, будет звонить и говорить, что и как я должен делать.

* * *

Объявлен месяц медведя. Жители должны сидеть в берлоге и сосать лапу.

* * *

Шел 2-й месяц самоизоляции. Чтобы выйти на улицу, народ начал выгуливать не только собак, но и котов, хомяков, морских свинок и даже попугая в клетке! Лишь я сидел дома и с грустью смотрел на 300-литровый аквариум…

* * *

Фраза «У него не все дома…» сейчас звучит как донос.

* * *

Вторая неделя карантина. Разговорился с пауком. Хорошо пообщались. Он тоже веб-дизайнер.

* * *

Вот раньше была нудянка: Дом-работа, дом-работа…
То ли дело сейчас: Дом-дом, дом-дом!

Если вам кто-то должен денег — идите к нему домой, он сейчас там.

* * *

— Мне только что позвонили из банка. В связи с карантином предлагают кредит. Процентная ставка та же, что и до пандемии. Не могу понять — у них трудная ситуация или у меня.
— Они проверяли, жив ты или нет.
— Логично. Хотели узнать, можно ли меня еще стричь.

* * *

Еще одна неделя карантина — и маска будет мне мала…

* * *

Не можете разминуться с домашними в пространстве, разминитесь во времени! Пейте ночью, отсыпайтесь днем!!!

* * *

Как-то незаметно наступило то время, когда в деревне больше развлечений, чем в городе.

* * *

Мои внуки учатся онлайн. Прошу администрацию школы сдать деньги на новые шторы и ремонт мебели.

* * *

Интроверты с трудом привыкают к социальной дистанции в два метра. Она очень отличается от привычных пяти.

* * *

Вовочка как чувствовал, что от этого онлайн образования стоит ждать какого-то подвоха. И тут на втором занятии Марья Ивановна сказала:
— Вова, папу с мамой быстро к монитору!

* * *

— Машуля! Виталик! Мы с папой подумали тут и решили, что мы все-таки купим вам собачек, которых вы просите уже пять лет! Только у нас одно условие.
— Ура! Спасибо!!! А какое?
— Гулять с собачками будем мы.

* * *

Не каждый может ответить, какой сегодня день карантина. Многие уже спились со счета.

* * *

Тяжелей всего сейчас котам, когда в доме самоизолированы ВСЕ дети.

* * *

Если школы будут закрыты очень долго, то родители найдут вакцину раньше, чем ученые.

* * *

— Во время карантина понимаешь, что только собака — друг человека.
— А почему не кошка?
— Кошка гуляет сама по себе, а собаку выгуливать надо.

* * *

Раньше люди со справками сидели в основном под замком, а сейчас только со справками на улицу и выпускают!

* * *

Карантин немножко замедляет эпидемию коронавируса, но резко ускоряет эпидемию вкарманеминуса.

* * *

— Дорогой, может, сходим посидим куда-нибудь?
— Давай на диван?
— Отличный выбор!

* * *

Муж жене:
— Я клялся тебе в вечной любви, но на месячный карантин с тобой я не соглашался.

* * *

«Да что вы знаете о самоизоляции?!» — кричал Робинзон Крузо.

* * *

Карантье — человек, сдающий в аренду собак для прогулок во время карантина.

* * *

— Бэрримор,что это за страшный, раздирающий душу, вой?
— Это собака Баскервилей, сэр. Ее уже в 60-й раз ведут на прогулку.

* * *

Седьмой день карантина. Случайно разговорился с женой. Очень даже ничего оказалась.

* * *

Граждане! Не бойтесь ожирения в период самоизоляции. Диета впереди!

* * *

В карантине периодически делаю пробежку — от дивана до холодильника…

* * *

Подскажите, куда сходить в квартире, а то я уже все видел.

* * *

Больше не буду отмечать Новый год дома! Ну его такие приметы: как встретишь, так и проведешь!

* * *

Пробыв столько дней дома, я наконец понял, почему кот постоянно просит жрать…

* * *

Вы знаете, на карантине дома совсем не скучно! Но как такое может быть, что в 1 кг пакета риса 2789 зерен, а в другом 2804?

* * *

Из-за отсутствия людей на улицах к интровертам вернулось желание выходить из дома.

* * *

Я, конечно, верю, что все скоро закончится, но, на всякий случай, прикармливаю голубей на балконе.

Адальберт Штифтер «Известняк» (проба пера)

Однажды вечером, когда я один возвращался с работы домой, потому что уже отпустил своих людей, я увидел моего бедного священника, сидящего на куче песка. Его большие ботинки почти полностью увязли в песке, и на подоле его рясы тоже был песок. Я узнал его без труда, потому что он был одет почти так же как тогда, когда я увидел его впервые. С тех пор он как-то слишком быстро весь поседел, на его вытянутом лице появилось множество глубоких морщин, и лишь его глаза были, как и прежде, голубые и ясные. Рядом с ним стояла трость с черной костяной рукояткой. Я приостановился, подошел к нему ближе и поздоровался.

Он не ожидал моего приветствия, поэтому поспешно встал и кивнул мне в ответ. По его взгляду было видно, что он меня не узнал. Этого стоило ожидать, ведь на званом обеде он, конечно, обращал на меня внимания гораздо меньше, чем я на него. Так что он просто стоял и молча смотрел на меня. Поэтому, чтобы начать разговор, я спросил: «Ваше преподобие, разве Вы меня не узнали? » «Я не имел чести узнать Вас», — ответил он. «А вот мне выпала такая честь», — сказал я в том же тоне, — отобедать с Вашим преподобием за одним столом». «Я что-то не припомню», — ответил он. «Ваше преподобие, — сказал я, — но ведь это же Вы были несколько лет назад у пастора на церковном празднике в Шауендорфе, и первым ушли после званого обеда, сказав, что Вам нужно четыре часа пути, чтобы добраться до своего прихода?»

«Да, это я, — ответил он. – Я приезжал в Шауендорф восемь лет назад на торжества, посвященные празднованию 100-летнего юбилея со дня открытия церкви. Как и подобает, я остался на обед по приглашению пастора, и первым покинул праздничный стол, потому что мне предстоял долгий путь домой. С тех пор я больше там не был. » «Так вот, я сидел с Вами за одним столом, — сказал я, — и сегодня тотчас узнал Вас, Ваше преподобие». «Это удивительно, ведь прошло столько лет», — сказал он. «Все дело в моей работе, — ответил я.- По долгу службы я общаюсь со многими людьми и запоминаю их. В результате у меня появилась такая способность, что позволяет мне узнавать людей, которых я видел много лет назад и даже всего лишь один единственный раз. И вот, мы с Вами встретились в этой унылой, неприглядной местности». «Да она такая, какой ее создал Бог, — ответил он. – Она не очень лесистая как в Шауендорфе, но порой здесь также красиво. Причем временами даже лучше всех мест на свете».

Я поинтересовался, не местный ли он, и он ответил, что целых двадцать семь лет служит пастором в горах. Я рассказал ему, что меня отправили сюда для съемки местности, и мне нужно снимать горы и долины, чтобы потом перенести их на топографическую карту, и что остановился я в доме у дороги. Когда я спросил его, часто ли он сюда приходит, он ответил, что ему нравится совершать прогулки, чтобы поразмять ноги, да и потом посидеть на камне и полюбоваться природой.

Желая поддержать разговор, он приподнялся со своего места, и мы пошли рядом, продолжая говорить о всяких пустяках, о погоде, о времени года, о том, как красивы горы при солнечном свете, и о многом другом. Если уже на том званом обеде, когда мы с ним встретились впервые, его ряса была поношенной, то теперь, она стала, пожалуй, еще хуже. Как я сейчас не пытался, но так и не смог вспомнить, была ли тогда у него шляпа. Ведь за столом он был без нее.

Дойдя до места, где наши пути расходились, и ему нужно было поворачивать к своему

приходу в горах, мы попрощались и договорились, что будем теперь встречаться чаще.

Перевод с немецкого Насти Тулуповой /  308 группа ФИЯ