«Учиться, и когда придёт время,
прикладывать усвоенное к делу - разве это не прекрасно!» Конфуций
«Der Übersetzung Kunst, die höchste, dahin geht,
Zu übersetzen recht, was man nicht recht versteht» Friedrich Rückert

Стажировка по методике перевода 2014

Informationsbrief_Lehrerfortbildung_2014_Translationsdidaktik

CROWDSOURCING IM INTERNET

WIE FIRMEN VON DER MACHT DER MASSE PROFITIEREN

Безымянный

Crowdsourcing nennt sich die Auslagerung von Projekten an eine Masse von Internetnutzern. Das kann Unternehmen eine Menge Vorteile bringen, vor allem Startups – birgt aber auch ein paar Risiken.
Crowdsourcing ist eine Kombination der beiden englischsprachigen Begriffe „crowd“ ((Menschen)-Menge) und „sourcing“ (Beschaffung) und bezeichnet die Auslagerung von Projekten bzw. Arbeitsprozessen an eine Masse von Internetnutzern. Ein großer Vorteil dieser auch in Deutschland immer beliebter werdenden Praxis ist die „Macht der Masse“, denn die sogenannten „Crowd-Worker“ bearbeiten die anfallenden Aufgaben in einer Art Wettbewerb in der Regel mit deutlich höherer Motivation. Das führt meist auch zu besseren Ergebnissen als beim bisher bekannten und viel genutzten Outsourcing führt.
Außerdem kann durch Crowdsourcing ein (Groß-)Projekt unter Umständen in viele kleine Teilaufträge aufgeteilt werden, welche die Gemeinschaft dann parallel und somit zeitsparend bearbeitet. Darüber hinaus ermöglicht einem das Web den Zugriff auf eine globale, nahezu unbegrenzte und rund um die Uhr verfügbare Nutzergemeinschaft, sodass sich selbst für noch so spezielle Aufgaben und Projekte stets eine Reihe von Experten mit fundiertem Fachwissen finden lässt.

Круглый стол на тему «Современный имидж профессии переводчика»

23 октября в корпусе АБК в аудитории № 501 кафедра теории речи и перевода ФИЯ при поддержке Мордовского регионального отделения Союза переводчиков России проводит круглый стол на тему «Современный имидж профессии переводчика». Начало в 13.30.

От краудсорсинга к ноосорсингу

От краудсорсинга к ноосорсингу

Сегодня все большей популярностью пользуется краудсорсинг, однако ресурсы сетевых сообществ ограничены невысоким уровнем профессионализма и необязательностью, что не позволяет использовать их в качестве серьезного инструмента экономики и политики.

Борис Славин

Краудсорсинг в английском отделении молодежной секции МРО СПР

На ФИЯ началась работа английского отделения молодежной секции МРО СПР. Переводчики-стажеры будут заниматься краудсорсингом под руководством Н.Н. Плеханковой — члена Союза переводчиков России, ведущего переводчика университетской научной библиотеки им. М.М. Бахтина. Лучшие переводы будут предложены для публикации в газете «Голос МГУ им. Н.П. Огарева». После успешного завершения стажировки будут вручены сертификаты о повышении профмастерства по профилю «Переводчик СМИ».

Международная конференция ВШП МГУ «Наука о переводе сегодня»

Высшая школа перевода МГУ имени М. В. Ломоносова приглашает Вас принять участие 31 октября и 1 ноября 2013 г. в работе III международной конференции «Наука о переводе сегодня», проводимой в ознаменование 60-летия Международной федерации переводчиков FIT-IFT.

К обсуждению на конференции предложена тема «Перевод и развитие словесности»

приуроченная к 530-летней годовщине со дня рождения выдающегося немецкого гуманиста

Мартина Лютера (1483 – 1546)

I Международная научно-практическая конференция «Экология перевода: перспективы междисциплинарных исследований», Тюмень, 4-5 октября 2013 г

М.А. Куниловская
«Рынок переводческих услуг и востребованность профессионального перевода в г. Тюмени
http://tc.utmn.ru/files/Kunilovskaya_Professional%20Translation%20and%20Interpreting%20in%20Tyumen%202013.pdf

Achtung beim Probeliegen

Ссылка ниже:

Natur

http://vimeo.com/25276252

Перевод как бизнес

Ссылка ниже: