«Учиться, и когда придёт время,
прикладывать усвоенное к делу - разве это не прекрасно!» Конфуций
«Der Übersetzung Kunst, die höchste, dahin geht,
Zu übersetzen recht, was man nicht recht versteht» Friedrich Rückert

Союз переводчиков России поздравляет всех с Международным праздником — Днем 1-го апреля!

И дарим подарки, тоже международные.
В разных странах этот день празднуют по-разному.
Например, много лет назад жители США, проснувшись, услышали тревожный голос Президента, сообщившего, что СССР напал на Америку.
Позднее те, кто не успел скрыться в убежище, услышали, что это был отрывок из пьесы, разыгранный, чтобы посмешить американцев в день 1-го апреля.
Ну, мы шутим попроще: «У Вас вся спина белая!»
Ученые шутят изощреннее.
Один умелец Института проблем управления АН СССР рано утром добавил кое-что в операционную систему DOS (не путайте с Dot Com, о котором ниже),чтобы изображение на экране было перевернутым.
В 8:30 в лаборатории появился известный (участвовал в разработке уникальных бухгалтерских систем для Госплана и Морфлота (см. в Википедии), позднее его приглашали для решения «Проблемы 2000-го года») знаток древнего языка Ассемблер.
Поднимите мышки те, кто о нем слышал или хочет узнать, где на нем говорили! Его знали в очень многих странах. Я в то время владел английским, французским, немецким, Алголом и Фортраном, но на его изучение ума не хватило.Так же, как на освоение Ады (назван в часть Августы Ады Байрон, графини Лавлейс и дочери английского поэта лорда Байрона).
Анатолий К. включил наш «индивидуальный портативный компьютер коллективного пользования» (по одному на 20 человек), ахнул и позвал всех на помощь. Проверили,что компьютер работает как обычно и посоветовали просто перевернуть монитор «вверх ногами».
Каждый год 1-го апреля станция Новодачная меняет свое название на Водочную!
А однажды преподаватели и студенты Московского физико-технического института остановились у главного входа в полном недоумении: над входом стоял железнодорожный семафор, то разрешавший вход,то запрещавший его.
Но событием, которое потрясло всех пассажиров метрополитена, было появление на схемах метро во ВСЕХ его вагонах новой станции «Физтех»!!!
«Московский комсомолец» засыпали возмущенными письмами: «Почему нас не предупредили заранее!»
========================================
Евгения Терехова:
Предпошлите этот текст одной фразой, что им с нами/Вами поделился наш старый китайский друг из Гонконга Герберт Лау (Herbert Lau).
——————————————————
In ancient Israel, it came to pass that a trader by the name of Abraham Com did take unto himself a healthy young wife by the name of Dorothy (Dot for short).  Dot Com was a comely woman, large of breast, broad of shoulder and long of leg.  Indeed, she was often called Amazon Dot Com.
And she said unto Abraham, her husband, «Why dost thou travel so far from town to town with thy goods when thou canst trade without ever leaving thy tent?»
And Abraham did look at her as though she were several saddle bags short of a camel load, but simply said, «How, dear?»
And Dot replied, «I will place drums in all the towns and drums in between to send messages saying what you have for sale, and they will reply telling you who hath the best price.  The sale can be made on the drums and delivery made by Uriah’s Pony Stable (UPS).»
Abraham thought long and decided he would let Dot have her way with the drums.  And the drums rang out and were an immediate success.  Abraham sold all the goods he had at the top price, without ever having to move from his tent.
To prevent neighboring countries from overhearing what the drums were saying, Dot devised a system that only she and the drummers knew.  It was known as Must Send Drum Over Sound (MSDOS), and she also developed a language to transmit ideas and pictures — Hebrew to The People (HTTP).
And the young men did take to Dot Com’s trading as doth the greedy horsefly take to camel dung.  They were called Nomadic Ecclesiastical Rich Dominican Sybarites, or NERDS.  And lo, the land was so feverish with joy at the new riches and the deafening sound of drums that no one noticed that the real riches were going to that enterprising drum dealer, Brother William of Gates, who bought off every drum maker in the land.  Indeed he did insist on drums to be made that would work only with Brother Gates’ drumheads and drumsticks.
And Dot did say, «Oh, Abraham, what we have started is being taken over by others.»  And Abraham looked out over the Bay of Ezekiel, or eBay as it came to be known.  He said, «We need a name that reflects what we are.»
And Dot replied, «Young Ambitious Hebrew Owner Operators.»  «YAHOO,» said Abraham. And because it was Dot’s idea, they named it YAHOO Dot Com.
Abraham’s cousin, Joshua, being the young Gregarious Energetic Educated Kid (GEEK) that he was, soon started using Dot’s drums to locate things around the countryside.
It soon became known as God’s Own Official Guide to Locating Everything (GOOGLE).
That is how it all began.  And that’s the truth.  I would not make up this stuff.
——————————————-
«Я понял, в чем ваша беда. Вы слишком серьезны. Все глупости на земле делаются именно с этим выражением лица Улыбайтесь, господа! Улыбайтесь!»

С уважением,
Георгий
———————————
Георгий Моисеенко (Georgiy Moiseenko)
Эксперт и член Правления Союза переводчиков России
(Union of Translators of Russia, Expert and member of the Board)
https://www.facebook.com/profile.php?id=100001849247324
Вы можете пропустить чтение записи и оставить комментарий. Размещение ссылок запрещено.

Оставить комментарий