Данный раздел создан специально в помощь начинающим переводчикам. Здесь содержатся образцы, шаблоны и примеры переводов различных личных и официальных документов, контрактов, которые незаменимы при освоении данной профессии. Данные материалы также будут полезны людям, выезжающим за границу. http://wearelinguists.narod.ru/4trans/spravki.html

http://www.maxiword.net/templates/

5 ошибок перевода, которые потрясли мир От смешного до трагичного: представляем ошибки перевода, вошедшие в историю. Ляп библейского масштаба legendarnye oshibki perevodaБумага, как известно, стерпит все – и в некоторых случаях терпела она весьма долго. Почти две тысячи лет одним из самых известных библейских сюжетов является миф о непорочном зачатии девы Марии. Однако далеко не […]

Журнал практикующего переводчика «Мосты» выходит в свет с 2004 г. – это одно из немногих профессиональных периодических изданий для переводчиков, и его с нетерпением ждут читатели по всему миру. http://rvalent.ru/mosts.html

Требования: — Опыт письменных переводов от 5 лет (для сотрудничества на платной основе меньший опыт мы не рассматриваем). — Понимание своей отраслевой специализации. — Хорошее знание MS Word, желательно знание CAT-программ (MemoQ, Trados, другие). — Производительность от 5 страниц перевода в день. — Готовность работать в нашей системе управления переводческими проектами. Ничего сложного, но на […]

Штаб-квартира ООН в Нью-Йорке готовится встретить глав государств и правительств, которые съезжаются со всего мира, чтобы принять участие в 69-й сессии Генеральной Ассамблеи. На следующей неделе в знаменитом комплексе зданий ООН на Ист-Ривер начинается так называемая общеполитическая дискуссия: лидеры больших и малых государств будут обсуждать важнейшие вопросы сегодняшнего дня. Но такая дискуссия была бы невозможна […]

http://www.slideshare.net/tatianastruk/hss-hardware-software

Представляем вам ABBYY SmartCAT — единую облачную платформу для перевода. С ее помощью можно оптимизировать переводческий процесс, выполнять больше заказов и с толком использовать свое время. И самое главное: SmartCAT бесплатен. Все переводчики-фрилансеры получают бесплатный доступ. Чтобы начать пользоваться SmartCAT, зарегистрируйтесь прямо сейчас по ссылке http://www.smartcat.pro/freelance-reg. ABBYY SmartCAT ABBYY SmartCAT — Unified cloud environment for […]

Aktuelles Online-Kursangebot Die ISG bietet unter dem Namen ISO — Internationale Sommerschule Online — eine Vielzahl der aus den Präsenzkursen bekannten Unterrichtsstunden im kommenden Trimester auch über das Internet an. Zum Lehrangebot gehören sowohl Übungskurse für graduierte Dolmetscher als auch Kurse für Übersetzer und Studierende aus Deutschland und dem Ausland, welche einen Einblick in Techniken […]

1. Составьте основные правила работы и обсудите их с человеком, которого Вам предстоит переводить. Уточните формат мероприятия и причину встречи, попросите осветить тему предстоящей беседы, спросите, предполагается ли использование специализированной терминологии. Также стоит поинтересоваться, предвидятся ли каверзные вопросы или обсуждение неприятных тем. 2. Уточните количество участников встречи, Вашу целевую аудиторию, как произносятся имена участников конференции, […]