Сервис выделяет в тексте слова-паразиты, штампы и другие лишние элементы, чтобы сделать его более информативным. В Рунете появился сервис редактирования информационных текстов Test the Text, сообщается в блоге проекта на Habrahabr. На одноименном сайте текст вставляется в специальное окно, и в нем автоматически выделяются слова, не характерные для информационного стиля. Если нажать на одно из […]
Практикующему переводчику
Опубликовано в рубрике 
Новые полезные и интересные книги в помощь переводчикам
23 ноября, 2013 
Администратор Стрелкова Н. С. «Введение в перевод с русского языка на английский язык. Introduction to Russian-English Translation» Книга представляет собой теоретическое и практическое пособие для обучения принципам и приемам смыслового анализа в целях устного последовательного перевода и закрепления результатов этого анализа при помощи специальной системы записи — переводческой скорописи. Пособие предназначено как для начинающих, так и для […]
Переводчик. Зарплатные предложения и требования работодателей
21 ноября, 2013 mrospr Развитие международных связей делает переводчика необходимым сотрудником во многих компаниях. Молодые специалисты, только вышедшие на рынок труда, задаются вопросами: какие языки наиболее востребованы? Какой вид перевода — устный или письменный — пользуется наибольшим спросом? Исследовательский центр рекрутингового портала Superjob.ru провел анализ вакансий работодателей. Какой язык учить переводчику? Самым востребованным языком остается английский: 67% вакансий для […]
Методические рекомендации по заключению договоров между переводчиками и заказчиками
3 октября, 2013 Администратор Эти рекомендации весьма полезны для переводческого сообщества и участников рынка в целом, так как побуждают их думать на правовые темы и обращаться к закону для обеспечения своих интересов. В течение нескольких последних месяцев работала рабочая группа году для подготовки круглого стола «Договорные аспекты отношений между переводчиками и заказчиками» на TRF 2013 в Сочи. В группу […]
Профессия: синхронист
9 сентября, 2013 Администратор Если профессия переводчика – одна из самых древних, то синхронный перевод возник не так давно, менее чем сто лет тому назад. Еще в двадцатых годах прошлого века повсеместно практиковался только последовательный перевод, то есть переводчик сначала выслушивал фразу оратора, а затем ее переводил. А синхронный перевод точно отвечает своему названию: синхронист переводит речь практически одновременно […]
Новая публикация в «Толмачи Тридевятого Царства»
26 августа, 2013 Администратор Аудиовизуальный полисемантический перевод как особая форма переводческой деятельности. Обучение данному виду перевода.
Владимир Морозов разместил публикацию в Толмачи Тридевятого Царства
20 июня, 2013 Администратор «В порядке ликбеза для начинающих (и продолжающих) переводчиков: настоятельная рекомендация найти время и ознакомиться с Рекомендациями переводчику, редактору и заказчику, новая редакция которых выложена для скачивания на сайте СПР по адресу
