«Учиться, и когда придёт время,
прикладывать усвоенное к делу - разве это не прекрасно!» Конфуций
«Der Übersetzung Kunst, die höchste, dahin geht,
Zu übersetzen recht, was man nicht recht versteht» Friedrich Rückert

Переводческий юмор

Слишком буквальный перевод

Вот что может получиться, если слишком понадеяться на электронный переводчик. http://www.youtube.com/watch?v=tZuUNMwWhOU&feature=player_embedded