Warum ist Sonntag «Sonnen-Tag»? Почему немецкое слово «Sonntag» / «воскресенье» буквально означает «Sonnen-Tag» или «солнечный день»? Der strahlende Sonnengott auf einer altrömischen Silberscheibe (3. Jahrhundert v. Chr.) Изображение сияющего Бога Солнца на древнеримской серебряной монете (3 век до н. э.) Vom Zement über Fußbodenheizungen und Abwassersysteme bis zum julianischen Kalender; Die alten […]
Наши переводы
Опубликовано в рубрике 
Что может «электронная няня»?
24 апреля, 2017 
mrospr Применение высоких технологий в сфере ухода за маленькими детьми сулит немалую прибыль. Электронная няня или автокачалка включается нажатием кнопки и в зависимости от выбранного режима работы имитирует либо качание, либо потряхивание, плавное круговое движение или лёгкое колыхание. Кроме того в ней имеется возможность сопровождения процесса укачивания тремя успокаивающими звуками: привычным младенцу сердцебиением матери, шелестом дождя […]
Новый проект МС МРО СПР «Экология языка» в разработке
18 апреля, 2017 mrospr РУССКОЕ СКВЕРНОСЛОВИЕ ГЛАЗАМИ ИНОСТРАНЦЕВ (Фрагмент материала) В настоящее время за рубежом множатся публикации, в которых изо всех сил стараются создать из России образ врага, представляя россиян в самых мрачных тонах. В большинстве своем это явные русофобские измышления, однако, некоторые черты национальной специфики из наблюдений, побывавших в нашей стране иностранцев, как например, сквернословие, действительно, не делают нам чести. Об […]
Как в немецком языке появилось слово «Faulpelz»?
7 апреля, 2017 mrospr Как известно, лень — это один из семи смертных грехов, кто ленится, тот попадает в ад. Услышав слово «Faulpelz», невольно можно подумать о каком-нибудь богатом бездельнике, который целыми днями дремлет в кресле, накрывшись теплым меховым пледом. Ведь, во-первых, при длительном отсутствии активности, обмен веществ в организме замедляется, в результате чего появляется озноб и желание одеться […]
РОДИТЕСЬ КРАСИВЫМИ И … ВАША ЗАРПЛАТА БУДЕТ ВЫШЕ
25 марта, 2017 mrospr Ю. П. Стволкова, Д. А. Крылова ФГБОУ ВО «Мордовский государственный педагогический институт имени М. Е. Евсевьева», г. Саранск, Россия Статья «Wie wirkt sich das Aussehen aufs Gehalt aus?» была переведена на русский язык с немецкого научного журнала «Р.М. Fragen & Antworten» [1, с. 36]. «Не родись красивым, а родись счастливым», так думают многие. Многие […]
Сессия 2017: советы студентам
28 декабря, 2016 mrospr Как известно от сессии до сессии живут студенты весело, но и во время сессии студенческая жизнь не должна быть пронизана страхом перед экзаменами. О том, как справиться с ним, как раз и рассказывается в публикуемом ниже материале. Долой страх перед экзаменом! Советы студентам Для преодоления чувства страха перед экзаменом нужно знать причины, суть и физиологию […]
Экотуризм в Германии
6 ноября, 2016 mrospr В последнее время люди в нашей стране и за рубежом все больше тянутся к природе и ее дарам, к деревне, к здоровому образу жизни, ко всему натуральному. Это и экологически чистые продукты, например, так называемая пища «Здоровье» из рациона питания супермоделей, и экологически чистые строительные материалы, и ставший весьма распространённым в Германии экологический образ жизни […]
