Наши переводы
Опубликовано в рубрике 
Школа художественного перевода Владимира Баканова
24 ноября, 2015 
mrospr О школе http://www.bakanov.org/howto Школа перевода сформировалась довольно спонтанно, можно сказать, самозародилась (хотя материалисты возможность такого явления отрицают). Небольшое издательство-пекеджер «Титул» пятнадцать лет готовило переводы по заказам партнеров – крупных издательств. Чтобы получать заказы, нужно было делать переводы по крайней мере выше среднего уровня. По мере того как мы справлялись с задачей, нам давали все больше […]
Русская классика в немецких переводах
23 июня, 2015 mrospr Лингвист Дмитрий Добровольский о способах перевода, немецких названиях романов Достоевского и труднопереводимых словах
Wer organisiert für mich ein perfektes Date?
22 мая, 2015 mrospr Wer organisiert für mich ein perfektes Date?
Почему мужчины предпочитают блондинок или эволюция идеала женской красоты
26 апреля, 2015 mrospr Почему мужчины предпочитают блондинок или эволюция идеала женской красоты Светловолосые, длинноногие, стройные — за феноменом привлекательности блондинок обнаруживаются поразительные вещи, которые помогут выяснить стоит ли всерьез воспринимать современные идеалы красоты. Интересно, что бы почувствовал мужчина каменного века, или неандерталец, если бы встретил современную шикарную молодую девушку? Как бы он отреагировал на появление […]
Sabine Deitmer: Die Regeln der Schwerkraft
10 марта, 2015 mrospr http://www.youtube.com/watch?v=5pgsb6niHPI
Переводческий журнал «Три сосны»
9 марта, 2015 mrospr Научно-практический переводческий журнал для лингвистов, филологов, переводчиков, ученых, работающих в области естественных наук, журналистов и литераторов. http://www.threepinesjournal.ru/
Майк Гелприн «Свеча горела на столе, свеча горела…»
6 декабря, 2014 mrospr Невероятно сильный рассказ о ближайшем будущем. Звонок раздался, когда Андрей Петрович потерял уже всякую надежду. — Здравствуйте, я по объявлению. Вы даёте уроки литературы? Андрей Петрович вгляделся в экран видеофона. Мужчина под тридцать. Строго одет — костюм, галстук. Улыбается, но глаза серьёзные. У Андрея Петровича ёкнуло под сердцем, объявление он вывешивал в сеть лишь по […]
Smart Drug: Горе от таблеток для ума
2 декабря, 2014 mrospr Не секрет, что есть слабые школьники и студенты, которые не справляются с учебной программой. Самый известный путь решения этой проблемы это услуги репетитора. Но на продвинутом Западе пошли иным путем, о чем пойдет речь в публикуемом ниже материале. И в самом деле, порой кажется необходимым подпитывать мозг медикаментами. По мнению некоторых врачей-психиатров, дети, страдающие синдромом […]
