«Учиться, и когда придёт время,
прикладывать усвоенное к делу - разве это не прекрасно!» Конфуций
«Der Übersetzung Kunst, die höchste, dahin geht,
Zu übersetzen recht, was man nicht recht versteht» Friedrich Rückert

Наши переводы

Детективы — Хассо (пер. Александр Злобин) 44K (читать) (скачать fb2)

http://coollib.net/b/256610/read

Наши сновидения: Посторонним вход разрешён?

Должны ли мы опасаться того, что кто-нибудь посторонний может проникнуть в наши сны для получения важной информации или внушения нам опасной идеи через подсознание? Последние исследования в сфере сомнологии или науки изучения сновидений показали, как велика опасность стать во сне жертвой чьих-либо манипуляций.

Кое-что из жизни немецких студентов

http://www.mrsu.ru/ru/getfile.php?ID=45238

Пища студентов

http://www.mrsu.ru/ru/getfile.php?ID=46306

«Художественный перевод с немецкого языка на русский язык»

Иоганн Вольфганг Гете. (К 265-летию со дня рождения)   Каждый человек в своей ограниченности  должен вновь и вновь находить очередной способ, как же ему жить дальше. Постепенно знакомится он с порядками, что приняты в его окружении, подстраивается под них, но затем снова возвращается к исходной точке и формирует те принципы, с которыми идёт по жизни; […]

ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД

Для всех имеющих отношение к художественному переводу: переводчиков, издателей и читателей переводной литературы. Выставляем на обозрение тексты, делимся опытом, высказываем соображения. Предлагаем свои услуги, размещаем заказы. Просто читаем. Членство в группе совершенно свободное, сообщения не модерируются, удаляется лишь реклама, совсем не относящаяся к делу.

ЭТОЛОГИЯ «Человеческий рот как уникальный продукт эволюции»

Устройство человеческого рта универсально, что позволяет нам питаться, дышать, общаться и выражать свои чувства. Все это сыграло большую роль в становлении человека. Как известно, чистка зубов на ночь позволяет удалить изо рта остатки пищи и тем самым остановить воздействие вредоносных  микробов. После завтрака они, подкрепившись вместе с нами,  снова начинают свою  яростную атаку. Количество вредоносных микробов […]

Оптоволоконные датчики предотвращают аварии на железнодорожных линиях

Волоконные брэгговские решетки (ВБР) в оптоволоконном кабеле отражают только световые волны определенной длины, которая меняется при внешнем воздействии. Эти изменения можно отслеживать с помощью оптоволоконных датчиков в железнодорожном полотне или подвижном составе для определения потенциально опасных условий. За семь лет с начала работы в тестовом режиме система зарегистрировала более 10 миллионов изменений на высокоскоростной пригородной […]

Солома как новое сырьё для биотоплива

По подсчётам учёных, имеющихся запасов нефти при неизменных темпах ее потребления хватит ещё на несколько десятилетий. Это означает, что так или иначе, приходится расширять спектр поиска альтернативных источников для производства биотоплива. Так, например, инженерам Технологического института г. Карлсруэ (Баден-Вюртемберг, Германия) впервые удалось синтезировать в специальном устройстве бензин из соломы. Таким образом, идея о производстве биотоплива […]

Стежок за стежком (2 место на XIII Международном Молодежном конкурсе перевода LITTERA SCRIPTA) НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ПРОЗА

  Должно быть, это у нас семейное: мои мама и бабушка все время проводили за вышивкой. Конечно, раньше к такому занятию относились серьезно, а не причисляли снисходительно к разряду увлечений или видам трудотерапии.