Согласно исследованиям ученых Берлинского технического университета в столице на один квадратный километр площади приходится 2,7 миллиона окурков. Во всем мире ежегодно выбрасывается около 4,5 трлн. окурков. Лишь их малая часть отправляется, как и положено, на свалку и там сжигается. В зависимости от местонахождения и климатических условий окурки остаются лежать месяцами и даже годами на улице. […]
Наши переводы
Опубликовано в рубрике 
Почему я ношу никаб?
12 мая, 2023 
mrospr Моника Б. (48 лет) из Германии уже семь лет носит традиционный мусульманский женский головной убор — никаб. Дискуссию в обществе по вопросам запрета ношения никаба эта сменившая веру женщина считает абсурдной. Корреспондент журнала “Шпигель”: Считаете ли Вы себя свободной женщиной? Моника Б. (имя изменено): Да, безусловно. Для меня ношение никаба – это проявление свободы. Когда […]
Как определить свой характер?
6 мая, 2023 mrospr Сегодня ВСЕ ТИПОЛОГИИ ХАРАКТЕРОВ совершенно устарели. Они либо слишком примитивные, либо чересчур теоретизированные, и к тому же методически сомнительные, для того, чтобы определять характеры людей. В новой типологии мало что осталось от психологии. В ней всего три типа, и она сводит сложные характеры к простому. Тем временем новая типология характеров уже прошла международную научную апробацию. […]
Wie Blutkrebszellen das Gehirn befallen
18 апреля, 2023 mrospr / SPEKTRUM DER WISSENSCHAFT 09/09 Как лейкемия поражает головной мозг При детском лейкозе, который довольно хорошо поддается лечению, раковые клетки после изначально успешной терапии иногда все же способны преодолевать гематоэнцефалический барьер. Благодаря новым данным о механизме преодоления этого барьера ученым, возможно, удастся предотвратить случаи фатального рецидива. Ежегодно около 400 детей в Германии заболевают особой формой […]
Антибактериальное нижнее белье
17 апреля, 2023 mrospr Космонавтика Соблюдение гигиены в космосе — это непростая задача. Хотя там и есть всасывающие туалеты и специально приспособленные для сбора отходов жизнедеятельности туалеты и скафандры, но стиральных машин, все же, нет. Поэтому члены экипажа берут с собой в космический полет одноразовую одежду. Однако дорогостоящие скафандры должны использоваться в течение многих лет. Чтобы в максимальной мере […]
К вопросу интеграции литературных текстов с учетом межкультурных аспектов в процесс обучения немецкому языку как иностранному/Мейнхард Персике
3 апреля, 2023 mrospr В настоящей статье мы обращаемся к актуальному до сих пор вопросу интеграции литературных текстов с учетом межкультурных аспектов в процесс обучения немецкому языку как иностранному, а также к организации работы с ними. У автора статьи имеется опыт участия в работе различных групп и семинаров по данной теме (ср. Персике 1991, с. 41) Прежде всего, […]
Почему умственная работа так утомительна?
29 марта, 2023 mrospr НЕВРОЛОГИЯ Ученые Парижского института мозга установили, что умственная работа изменяет метаболизм мозга. После напряженного рабочего дня в офисе порой люди чувствуют себя такими же изнуренным, как и после занятий в тренажерном зале. Долгое время в воздухе витал вопрос о том, является ли это только нашим субъективным ощущением. Теперь выясняется, что при интенсивном мышлении нейротрансмиттер глутамат […]
Что чаще всего снится людям?
2 марта, 2023 mrospr Психология. Для того, чтобы ответить на этот вопрос, исследователи провели анкетирование большого количества людей по теме «Типичные сновидения». Анкета включала в себя более 50 вариантов типичных ответов. Респонденты, принявшие участие в анкетировании на добровольной основе указали, какой вариант ответа им подходит, а какой нет. Оказалось, что нет ни одного варианта ответа, который бы устроил всех. […]
ЭТИМОЛОГИЯ ПРОИСХОЖДЕНИЯ ВЫРАЖЕНИЯ «Das geht auf keine Kuhhaut» / «Это уже чересчур»
16 февраля, 2023 mrospr ИСТОРИЯ Появление этого выражения связывают с религией, потому что в эпоху Средневековья многие верили, что Сатана якобы ведет список людских грехов. По этому списку будет решаться судьба грешников в Судный день, а именно, кто из них отправится в Рай, а кто в Ад. До того, как в эпоху позднего Средневековья появилась бумага, писали на пергаменте, […]
Зимняя прогулка / Winterreise
7 февраля, 2023 mrospr Людвиг Уланд Студеный ветер воетПовсюду ни душиПо льду поземка веетБрожу в лесной глуши Мелькнет недолго солнцеИ тут же пропадетЛюбовь как свет в оконцеУж больше не придет Пройду я вдоль опушкиВ деревню забегуСогрею себе рукиНо сердце не смогу Перевод с немецкого языкаА. Злобин
