«Учиться, и когда придёт время,
прикладывать усвоенное к делу - разве это не прекрасно!» Конфуций
«Der Übersetzung Kunst, die höchste, dahin geht,
Zu übersetzen recht, was man nicht recht versteht» Friedrich Rückert

Наши переводы

ПЕСЕННЫЙ ПЕРЕВОД

Элегия любви

«ELEGIE DER LIEBE» В лунном свете спят Небеса Вижу я в них, только тебя Звуков вальса тайна Луны Мне без тебя, белые сны вижу я Ты для меня ближе всех на Земле Ты так и знай In dem Mondschein der Himmel schläft Sehe darin, nur Dich allein Walzertöne, magischen Mond Sie ohne Dich, höre und […]

Бредовые идеи нацизма: выведение высшей расы

Светловолосые, голубоглазые, высокие и стройные – эти отличительные признаки соответствовали бредовым представлениям нацистов об идеальном облике арийской «расы господ». Расово чистые немецкие женщины должны были рожать арийских младенцев от солдат вермахта. Адольф Гитлер хотел, чтобы они стали «стройными и ловкими, быстрыми, как борзая, жесткими, как кожа, и твердыми, как крупповская сталь». Согласно концепции диктатора, этот […]

Итоги Второй мировой войны в сослагательном наклонении

Продолжали бы нацисты и сегодня оставаться у власти, если бы покушение на Гитлера удалось, и заговорщики смогли бы остановить войну и  заключить мир. Вариант развития событий 1 В наши дни исследователи и политики со всего мира выдвигают множество вариантов развития событий, когда нацистская Германия могла одержать победу в войне. Так, например, Гитлер мог бы выиграть […]

КАК ПРОВЕСТИ СВОЙ ОТПУСК ВО ВРЕМЯ ПАНДЕМИИ

Из-за угрозы распространения коронавируса нам, вероятно, придется воздержаться от заграничных путешествий. Но ведь отпуск можно неплохо провести и у себя на родине. О том, почему несмотря ни на что не следует отказываться от отпуска, и как организовать себе прекрасный отдых, речь и пойдет в публикуемом ниже материале. Отпуск на балконе Перспектива провести отпуск на своем […]

ДОСЬЕ НА ВИРУСЫ

Сегодня весь  мир переживает пандемию вируса COVID-19. Как говорили древние,  тот, кто предупрежден —  защищен. Поэтому всем будет интересно узнать любопытную и полезную информацию из досье на вирусы. Происхождение:опасные пришельцы До сих пор у ученых нет единого мнения по поводу того, откуда вообще взялись вирусы. Наиболее распространенной является гипотеза о том, что вирусы это генные […]

С. ДЕЙТМЕР «ИСТРЕБЛЕНИЕ ЛЮБВИ»

«Кто любит, может, если хочет, возненавидеть. И отныне мою любовь я истреблю».                                                                                 Лопе де Вега «Собака на сене» Отправляясь на прием к психотерапевту, она думала, что тот примет ее, как и полагается, в белом халате. Ничего подобного. На самом деле он был в обычном костюме и очках. — Добрый день, — сказала она, усаживаясь […]

Левитирующий транспорт

Транспортные средства на основе магнитной левитации в скором будущем захватят лидирующие позиции в нашей жизни и сделают любые поездки более быстрыми, безопасными и энергоэффективными. Изменит ли их появление наш образ жизни, в частности, выбор места проживания, если большие расстояния теперь можно преодолеть просто и быстро? Технологии не стоят на месте и открывают перспективы по созданию […]

Габитусный анализ перевода художественного текста (на материале рассказа С. Дейтмер “Rosis rollende Disko”)

http://vestnik-rosnou.ru/%D1%87%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%BA-%D0%B2-%D1%81%D0%BE%D0%B2%D1%80%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%BC-%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%B5-human-modern-world/2021/1/57

«Умная» вилка для правильного питания

Когда ешь правильно, т.е. с чувством, с толком, с расстановкой, достаточно небольшого количества пищи чтобы почувствовать себя сытым. Поэтому французский дизайнер Жак Лепин придумал «умную» вилку для правильного питания. Им было найдено простое и эффективное техническое решение: «умная» вилка включается всякий раз, когда пользователь подносит ее ко рту. Если «умная» вилка фиксирует неправильный прием пищи, […]