Курс аудиовизуального перевода Для тех, кто желает научиться переводить фильмы и сериалы для озвучивания, субтитрирования и дубляжа Школа аудиовизуального перевода, ООО «РуФилмс» и переводческий факультет НГЛУ им. Н.А.Добролюбова 15-18 октября 2015 г. проводят курс дополнительного переводческого образования «Аудиовизуальный перевод для профессионалов». Аналогичные курсы ранее проводились в НГЛУ 20-21 ноября 2014 года и 13-17 февраля 2015 […]

http://spbvedomosti.ru/news/obshchestvo/perevod_kak_natsionalnoe_nbsp_dostoyanie_/ Недавнее открытое письмо к российским властям от российских же переводчиков проходит по разряду «накипело». Глава Союза переводчиков России Леонид Гуревич утверждает, что есть «опасность снижения качества переводов»; указывает на «наличие в нашем законодательстве явных лакун»; и просит президента страны «инициировать ряд законодательных и административных решений». В письме перевод назван национальным достоянием, которое мы, получается, […]

http://toptales.cc/articles/93

 Union des traducteurs de Russie       UTR      Union of Translators of Russia Общероссийская общественная организация«СОЮЗ ПЕРЕВОДЧИКОВ РОССИИ» (СПР) член Международной федерации переводчиков (ФИТ) Россия, 129085, Москва, пр-т Мира, 101В, стр. 1, МИЛ, офис СПР тел./факс +7 (495) 616-36-10   эл. почта gurutrus@yandex.ru   Исх. № 04-П                                                                                                              г. Москва от 08.05.2015 г.         Открытое письмо Президенту […]

Гимн письменному переводу http://voxtran.net/news/gimn-pismennomu-perevodu  Вебинар с Ириной Алексеевой  10 апреля в 14:00 Войти в комнату вебинара: http://login.meetcheap.com/conference,82759850 Динамика потребности в письменном переводе. Современные параметры качества. Секреты эффективного обучения. Разбор конкретных проблем. Промахи традиционного обучения. Письменный переводчик: работа над собой! Эти и другие вопросы раскроет в своем вебинаре для проекта Vox Translatorum Ирина Сергеевна Алексеева.  Вебинар затрагивает актуальные вопросы нашей […]

https://soundcloud.com/mzagot/fm-1

http://slon.ru/economics/simulyatsiya_nauki_kak_otvet_na_upravlencheskiy_primitivizm-1148735.xhtml

http://special.theoryandpractice.ru/language

Откуда берутся отрасли http://expert.ru/ural/2015/07/otkuda-berutsya-otrasli/ Лингвистические услуги часто фигурируют в топах мировых рейтингов как отрасль, имеющая сильные предпосылки к устойчивому долгосрочному развитию. Бюро трудовой статистики США прогнозирует рост отрасли с 2010 по 2020 год на 42%. В 2012 году исследовательская компания Common Sense Advisory оценила мировой рынок переводческих услуг в 33,5 млрд долларов, средний темп роста последних […]

Уважаемые коллеги!   Факультет иностранных языков и филологический факультет Национального исследовательского Мордовского государственного университета им. Н. П. Огарёва совместно с Мордовским региональным отделением Союза переводчиков России приглашают вас принять участие в Международной научно-практической конференции «ПЕРЕВОД В МЕНЯЮЩЕМСЯ МИРЕ» 19-20 марта 2015 года (г. Саранск)   ИНФОРМАЦИОННОЕ ПИСЬМО № 1   Современная жизнь предъявляет высокие требования […]