4 августа 1964 г. весь мир затаил дыхание, когда президент США Линдон Бэйнс Джонсон проинформировал граждан своей страны о драматическом развитии конфликта во Вьетнаме. Он заявил, что агрессия против мирных жителей Южного Вьетнама переросла в открытое противостояние с США на море и отдал официальный приказ о нанесении ударов возмездия. Тем самым, американские военные впервые напрямую вмешались в бушующую с 1955 года войну во Вьетнаме.

До сих пор остается неясным, что же стало поводом для этой эскалации. В начале августа 1964 года американский эсминец «USS Maddox» курсировал в Тонкинском заливе. Его задачей был сбор данных с радаров коммунистического Северного Вьетнама. На борту эсминца также находились сотрудники Агентства национальной безопасности (АНБ). Когда 4 августа на экране радаров появились неопознанные объекты, командир корабля объявил тревогу. Возникло подозрение, что вражеские быстроходные торпедные катера готовятся к атаке.

Непосредственный визуальный контакт с ними отсутствовал, тем не менее офицеры сообщили о торпедной атаке и подозрительных огнях на горизонте. Капитан Джон Херрик срочно телеграфировал об этом в Пентагон и отдал приказ открыть огонь по мнимым северо-вьетнамским торпедоносцам. В Вашингтоне министр обороны США Роберт Макнамара доложил все президенту Джонсону, который через несколько часов приказал нанести ответные удары. Весь вопрос заключался в том, а произошел ли на самом деле этот так называемый Тонкинский инцидент? Дело в том, что сегодня достоверность дальнейших сообщений с эсминца «USS Maddox» о контактах с противником и торпедных атаках подвергается сомнению. Причиной их появления могли стать как экстремальные погодные условия, так и излишнее рвение радарной группы. То, что она сообщила, не соответствовало действительности, так что, судя по всему, эсминец открыл огонь по воображаемому противнику.

Все же это никак не повлияло на решение президента США. Три дня спустя он дал указание Конгрессу санкционировать военное вмешательство США в конфликт во Вьетнаме. Использовал ли он эту фейковую информацию как повод, и привела ли она к катастрофической войне во Вьетнаме?

Лишь в 1971 году сотрудник Пентагона и военный аналитик Дэниел Эллсберг заявил, что поступившая с эсминца информация была ошибочной. В доказательство своих слов он представил СМИ секретные документы. Об этом же написал в своих мемуарах бывший министр обороны США Роберт Макнамара. А в 2005 году АНБ рассекретило документы, на основании которых можно сделать только один вывод:

Из-за однозначной трактовки и недостоверности, поступивших с эсминца радиограмм, инцидент с вражескими быстроходными катерами, которого так никогда и не было, стал поводом для нанесения ударов возмездия и начала войны, жертвами которой в конечном итоге стали более трёх миллионов человек.

Перевод с немецкого языка выполнен студентами 306 группы ФИЯ

Направление подготовки

Перевод и переводоведение

Профиль

Лингвистическое обеспечение межгосударственных отношений

Модератор: переводчик-стажер Офицерова Виктория