В течение 2024 г. Общероссийская общественная организация «Союз переводчиков России» вела работу по реализации проекта «Разработка и апробация региональной модели института судебного перевода г. Москвы», инициированного СПР и поддержанного Правительством г. Москвы (Договор № 229-ГМ/23 от 10.10.2023 г.). Несмотря на региональный формат проект привлек большое внимание регионов России, а также переводчиков, юристов, представителей лингвистического и юридического сообщества стран СНГ.

В рамках проекта значительную помощь СПР оказали Ассоциация юридических вузов, Московский университет МВД РФ им.В.Я.Кикотя, Московский государственный лингвистический университет, Институт иностранных языков РУДН, Факультет иностранных языков Санкт-Петербургского государственного университета, Северный (Арктический) федеральный университет имени М.В. Ломоносова, Сотрудники лаборатории русского жестового языка Российского государственного социального университета, руководство ООО «Компания Авантаж», Московская ассоциация предпринимателей, Деловой центр СНГ и другие организации.

Проект имел своей целью продвижение вопроса о необходимости создания в России института судебного перевода как одного из инструментов укрепления общественного правопорядка и социального благополучия. Проведенный в рамках проекта мониторинг подтвердил остроту и актуальность проблемы и заинтересованность общества в ее решении.

В рамках проекта было запланировано и проведено большое количество просветительских мероприятий, в том числе адресованных сотрудникам правоохранительных и судебных органов, представителям миграционных служб и нотариата, студентам и преподавателям юридических вузов и образовательных учреждений системы МВД.

Специально для проекта представителями юридической службы СПР был разработан и апробирован специализированный модуль, предназначенный для программ профессионального повышения квалификации ДПО системы МВД и юридических вузов. Модуль посвящен особенностям организации работы представителей правоохранительных органов в условиях процессуальных действий с участием переводчика. Материалы модуля уже переданы от имени СПР представителям партнерских образовательных учреждений. По запросу команда проекта готова предоставить эти материалы на безвозмездной основе всем заинтересованным лицам и организациям, представляющим юридические вузы и вузы системы МВД, а также сотрудникам правоохранительных и судебных органов.

Центральным мероприятием проекта явилась разработка и апробация экспериментального электронного реестра судебных переводчиков г. Москвы. В реестр внесены данные переводчиков, прошедших в рамках проекта специализированный курс повышения квалификации и аттестованных в соответствии с утвержденным временным протоколом. Реестр размещен на специализированной платформе проекта по адресу https://ersp.rutrans.org и предназначен для использования сотрудниками правоохранительных органов.

По решению команды проекта экспериментальную апробацию реестра планируется продолжить в течение всего 2025 г., обеспечив его функционирование и модерацию из собственных средств СПР. Центром дополнительного профессионального образования СПР будет продолжена и работа по повышению квалификации и аттестации судебных переводчиков. В рамках курсов ПК, проведенных в рамках проекта, уже прошли обучение более 200 переводчиков. В их числе — специалисты, работающие с языками народов России и стран СНГ, а также переводчики жестового языка.

Вся информация об использовании реестра, а также инструкция о порядке регистрации заказчиков из числа сотрудников правоохранительных и судебных органов, миграционных служб и др. представлена в специализированном разделе реестра по указанному выше адресу. В условиях эксперимента заказчики (сотрудники правоохранительных органов) регистрируются опосредованно, через техническую службу проекта. Для регистрации необходимо подать заявление (сканированный вариант) на имя президента Союза переводчиков России О.Ю. Ивановой по адресу: org@rutrans.org. Шаблон заявления можно скачать по ссылке https://disk.yandex.ru/i/pOQvs42IQbNkRg

Справки о работе по проекту можно получить по электронному адресу org@rutrans.org или по телефонам: +7(495) 492-49-02 (секретариат СПР) /+7 (916) 237-53-14 (президент СПР).

Команда проекта

Что такое СПР?

Союз переводчиков России (СПР) – это профессиональный союз, основанный в 1991 году по инициативе выдающегося переводчика и редактора Леонида Ошеровича Гуревича. Сегодня СПР объединяет переводчиков и профильные организации страны, которые заинтересованы в распространении и развитии российского переводоведения, формировании и поддержке российского переводческого сообщества, а также в повышении престижа профессии и защите прав переводчиков. СПР представляет интересы переводчиков в Международной федерации переводчиков (FIT)1 и Торгово-промышленной палате (ТПП) РФ как постоянный член этих организаций.

К значимым проектам СПР относятся:
📌 организация курсов повышения квалификации, семинаров и тематических конференций для переводчиков и преподавателей перевода;
📌 проведение конкурсов для молодых переводчиков, а также Зимней и Летней школ перевода;
📌 инициативы по сохранению языков коренных народов России;
📌 работа по созданию института судебных переводчиков;
📌 создание и поддержка Молодежной секции СПР.

Высший руководящий орган СПР – Съезд, созываемый не реже одного раза в пять лет. В период между Съездами руководство деятельностью Союза осуществляет Правление СПР. Правление избирается Съездом сроком на пять лет. Основным исполнительным лицом СПР выступает Президент, подконтрольный Правлению. На данный момент СПР составляют 800 действующих членов и 50 региональных отделений, которые поднимают Союз на общероссийский уровень, определяют, насколько его голос слышен в профессиональном сообществе, в коридорах власти, а также в общении с зарубежными коллегами и организациями.

Некоторые люди считают, что душа это жизненная сила, таинственная энергия, которая наполняет человека. Душа, уверены они, продолжает жить даже после его смерти. Идея нематериальности души издавна привлекала людей. Однако, до сих пор ученые не решили, где она находится.

Большинство людей даже убеждены в том, что ее на самом деле не существует. Но откуда взялось представление о душе? И почему многие все еще верят в её существование?

В ранних культурах считалось, что душа определяет жизненные принципы человека. Зачастую душу приравнивали к дыханию человека. Так, например, греческое слово «psyche» этимологически восходит к глаголу «psychein» (дуть, дышать), также как и индийское слово для обозначения души «atman». 

Вероятно, люди думали, что с последним вздохом душа тоже удаляется на небеса. Древнейшие следы веры в существование души находят в наскальных рисунках шаманов эпохи палеолита. Некоторые психологи сегодня полагают, что представление о нематериальности души восходит к шаманским ритуалам, астральным состояниям, в которых душа как бы покидает тело. Из этих ритуалов вера в существование души попала в Древнюю Грецию.

Для греков душа была просто тем, что отличало живых людей от мертвых – жизненной силой, которую вдохнули в них боги. Древнегреческие натурфилософы  тогда ещё верили в «субстанцию души», которая связывает её с космосом. Например, Гераклит Эфесский (520-460  до н.э.) считал душу огнем, «искрой звезд». Позже Платон (427-347 до н.э.) развил идею нематериальной, чисто духовной души, которая по своей сути бессмертна.

Только после научной революции нового времени античная концепция души была опровергнута. В новом представлении о человеке и космосе больше не требовались таинственные духовные сущности для объяснения природных взаимосвязей. Оказалось, что материальный мир функционировал без участия «души». На этом основании французский философ Рене Декарт (1596-1650) пришел к выводу, что душа должна быть принципиально отличной от всего телесного — «мыслящей вещью», которая может существовать и вне тела.

Но большинство нейробиологов сегодня не  признают постулируемый Декартом дуализм души и тела. С их точки зрения «души в машине», то есть той нематериальной субстанции, которая живет где-то внутри нас, не существует. То, что люди тысячелетиями считали душой, с их точки зрения, не что иное, как человеческий мозг.

Хотя теоретически все еще возможно, что нематериальные души существуют. Однако современная наука больше не нуждается в них, чтобы объяснить, что такое жизнь и как функционируют душа и сознание. Конечно, ни один здравомыслящий человек сегодня не сомневается в том, что духовные и умственные процессы взаимосвязаны. Доказательства этому неопровержимы: достаточно вспомнить болезни головного мозга, например болезнь Альцгеймера, которая разрушает разум и личность человека.

Тем не менее нейробиология до сих пор не может объяснить возникновение сознания, то есть способность мыслить, рассуждать и определять своё отношение к действительности.

По крайней мере вполне логично предположить, что наука однажды откроет то, что придаст понятию души новый смысл, который близок давним интуитивным догадкам людей. То, что душа больше не находится в фокусе исследования, вовсе не означает, что ее не существует.

Перевод с немецкого языка на русский выполнили студенты 406 группы.

21 декабря в кафе «Маска» состоялось торжественное заседание по подведению итогов работы Молодежной секции Мордовского РО СПР. Были отмечены все достижения переводчиков-стажеров за текущий учебный год и намечены планы на будущее. В числе самых значимых достижений можно отметить: 

1. Участие переводчиков-стажеров в мероприятиях по переводу с целью повышения квалификации: Зимняя школа перевода в Москве, TFR в Уфе и научно-практическая конференция в Нижнем Новгороде;
2. Публикации выполненных переводов на сайте секции, в группе В контакте, а также в молодежном журнале «Странник»;
3. Победы во Всероссийских конкурсах по переводу;
4. Реализация проектов «Перевод в научном пространстве ВУЗа» и«Перевод в воспитательном пространстве ВУЗа» на основе переведенных и опубликованных материалов, а также успешная реализация переводческих проектов в школах РМ и в МГУ им. Н. П. Огарева;
5. Успешное проведение IV конкурса песенного перевода «Love stores — Love in translation 2024», что подтверждается рекордным количеством присланных работ;
6. Постоянное обновление странички МС МРО СПР В Контакте https://vk.com/msmrospr и канала на RUTUBE https://rutube.ru/channel/42884966/ 
7. Проведение профориентационных мероприятий в школах РМ и проведение мастер-классов по переводу в клубе «Юный переводчик» на базе АЧ СПР Гимназия №12. 
8. Прием новых переводчиков-стажеров — Сони Моториной и Ксении Глушенковой.

В Новый год — с новыми целями! 🎯