Представьте себе — вы приходите в ресторан и заказываете то, что вам поневоле приходится выбирать в меню.  Из-за того, что вы сидите на диете, вы отдаете предпочтение салату. Но тут у вас разыгрывается аппетит и вы заказываете себе еще и шницель. Приняли ли вы это решение по собственной воле или же оно было предопределено?  Проблема […]

Четыре года назад, 6 августа 2012 года, марсоход «Кьюриосити» (Curiosity) благополучно приземлился на Марсе в полностью исправном состоянии. Аппарат космического агентства НАСА, весом 899 килограммов, сходный по габаритам с легковым автомобилем среднего класса, является самым большим транспортным средством, когда-либо передвигавшимся по поверхности Красной планеты. Его миссия заключалась в том, чтобы определить существовала ли когда-то жизнь […]

Можно ли запускать ракеты в космос легко и просто по сравнению с тем, как это делается в настоящее время? Звучит заманчиво. Но именно таким, возможно, и станет запуск космических ракет в будущем.  Начинается обратный отсчёт: пять, четыре, три, два, один… Из сопла ракеты вырывается раскалённое как лава пламя. Поднимаются клубы дыма, раздаётся ужасный грохот и […]

Поколение X: что придет на смену нуклеарной или традиционной семье? Традиционная или нуклеарная семья, состоящая из трех человек: мать, отец и их ребенок останется в прошлом. Взаимоотношения между членами семьи будут складываться по-новому. Ведётся поиск будущего формата отношений. Воскресное утро, август 2038 года. Мама Свена Футура (40) со своей дочерью Роной (11) в отличном настроении выносят […]

     Если говорят об этой женщине, то речь всегда идет об ее застенчивой улыбке, благодаря которой она, возможно, самая желанная женщина в мире, восхищающая человечество на протяжении веков. Когда джазовый певец Нэт Кинг Коул спел песню „Девушка с таинственной улыбкой» и вывел ее на первую строчку хит-парада США в 1950 году, ей было уже около […]

Поздравляем наших переводчиков-стажеров Жанну Яковлеву и Григория Белоключевского с публикацией перевода в Молодежном журнале Странник!!! https://www.strannik-lit.ru/56381_92027_18_6_2023.html

/ SPEKTRUM DER WISSENSCHAFT 09/09 Как лейкемия поражает головной мозг При детском лейкозе, который довольно хорошо поддается лечению, раковые клетки после изначально успешной терапии иногда все же способны  преодолевать гематоэнцефалический барьер. Благодаря новым данным о механизме преодоления этого барьера ученым, возможно, удастся предотвратить случаи  фатального рецидива. Ежегодно около 400 детей в Германии заболевают особой формой […]

    В настоящей статье мы обращаемся к актуальному до сих пор  вопросу   интеграции литературных текстов с учетом межкультурных аспектов в процесс обучения немецкому языку как иностранному, а также к организации  работы с ними. У автора статьи имеется опыт участия в работе  различных групп и семинаров по данной теме (ср. Персике 1991, с. 41) Прежде всего, […]

Dolmetschen und Übersetzen bei Film und Fernsehen Устный и письменный перевод в сфере телевидения и киноиндустрии Einleitung   Введение   Dank der steigenden Zahl von Fernsehsendern und Spartenkanälen sind beim Beruf «Dolmetscher und Übersetzer» immer mehr Arbeitsplätze in Film und Fernsehen entstanden. Благодаря непрерывно растущему количеству телекомпаний и специализированных телеканалов появляется все больше и больше рабочих […]