О нас
-
- Президент СПР Л.О. Гуревич с членами МРО СПР и МС МРО СПР
-
- В представительстве МРО СПР на ФИЯ
-
- Работа над краудсорсинг-проектом
-
- Заседание МС МРО СПР
-
- Тихонова Ксения — призер конкурса по переводу Санкт-Петербург
-
- Руководитель МС МРО СПР Е. Ташкина (в центре)
-
- Н. Зотова — стажер по переводческому менеджменту
-
- Председатель Правления СПР В.В. Сдобников с членами МРО СПР
-
- Н. Михельсон — переводчик-стажер на ЧМ по футболу 2018
-
- Мероприятие: «Перевод песенных текстов» 2023 год
-
- Президент СПР О.Ю. Иванова с руководителем МС МРО СПР Т. Куренковой 2023 год
-
- День переводчика 2022 год
Молодежная секция МРО СПР Республики Мордовия
Переводческая молодежная секция создана для вовлечения в творческую, иные виды профессиональной переводческой деятельности начинающих переводчиков, студентов переводческой специальности ФИЯ и всех интересующихся иностранным языком, кто готовится заниматься или занимается переводческой деятельностью. Мы открыты для всех, кого интересуют проблемы перевода и переводческой деятельности.
Наша секция работает в тесном сотрудничестве с Союзом переводчиков России и его региональными отделениями. Секция ставит перед собой следующие задачи:
- участие переводчиков-стажеров в стажировках по устному и письменному переводу;
- объединение в рамках делового, научного и творческого сотрудничества всех, кто занимается или интересуется проблемами перевода;
- продолжение формирования актива секции;
- создание базы данных о научно-исследовательских интересах членов секции, о научных группах и направлениях исследований в области устного и письменного перевода;
- проведение встреч, семинаров и дискуссий по актуальным проблемам перевода и переводоведения;
- организация студенческих конкурсов по различным видам перевода;
- информирование членов секции и всех заинтересованных лиц о событиях и мероприятиях, происходящих в мире перевода;
- активное взаимодействие с Союзом переводчиков России (СПР) и МРО СПР;
- встречи с членами СПР;
- встречи с выпускниками ФИЯ, работающими переводчиками;
- профориентация в школах г. Саранска и РМ;
- создание клуба «Юный переводчик»;
Члены нашей секции также содействуют развитию приоритетных направлений МГУ им. Н.П. Огарева, а именно модернизации и активизации научного потенциала студентов и их наставников. Переводы студентов регулярно публикуются на страницах студенческой газеты «Голос МГУ» и молодежного журнала «Странник».
Куратор научной студенческой секции перевода на ФИЯ
Злобин Александр Николаевич –
ㅤ-
- А.Н. Злобин в студенческие годы
-
- А.Н. Злобин с И.С. Алексеевой и В.И. Бакановым
-
- Руководитель романо-германского отделения (ныне ФИЯ) 1995-2001
-
- Переводчики-стажеры из Крыма
-
- А.Н. Злобин и А.Ю. Маслова на мероприятии по переводу песенных текстов 2023 год
-
- Сертификат эксперта Союза переводчиков России
-
- Диплом о проф. переподготовке А.Н. Злобина 22 ноября 2017 г.
-
- Диплом А.Н. Злобина 27 июня 1986 г.
-
- Благодарность правительства РМ
Выпуск ФИЯ 1986 / Доцент кафедры теории речи и перевода ФИЯ НИ ФГБОУ ВО «Мордовский госуниверситет им. Н.П. Огарева», руководитель МРО СПР, член Правления и эксперт СПР
http://www.translators-union.ru/index.php?option=com_content&view=article&id=492&Itemid=15
План мероприятий региональных отделений СПР до 1 июля 2025 г.
Региональное отделение: Мордовское РО СПР
| Название мероприятия | Место проведения | Время проведения | Контактная информация
(телефон, e-mail) |
|
Международный день переводчика Перевод в научном пространстве вуза: От творца к творению
Перевод в воспитательном пространстве школы / СТОП зависимости |
кафедра теории речи и перевода ФИЯ (МГУ) / АЧ СПР гимназия №12 кафедра лингвистики и перевода (МГПУ)
АЧ СПР гимназия №12 (профориентация)
|
сентябрь — октябрь 2024 октябрь-ноябрь 2024 |
aleksandr_z@list.ru |
|
Краудтранслейшн — проекты:Перевод публицистики и научно-популярных текстов
|
Молодежный журнал «Странник»
|
январь 2025 |
aleksandr_z@list.ru |
Love Stories: Love In Translation /Конкурс песенного перевода |
МС МРО СПР
ФИЯ кафедра теории речи и перевода (МГУ) |
Февраль-март 2025 | aleksandr_z@list.ru |
| Межрегиональный конкурс перевода | ФИЯ кафедра теории речи и перевода | Апрель 2025 | aleksandr_z@list.ru |
