Вот что может получиться, если слишком понадеяться на электронный переводчик.
http://www.youtube.com/watch?v=tZuUNMwWhOU&feature=player_embedded
Слишком буквальный перевод
17 января, 2013 
Администратор 
Опубликовано в рубрике Переводческий юмор
Союз переводчиков России
Региональное отделение в
Республике Мордовия
Студенческая секция перевода ФИЯ
Региональное отделение в
Республике Мордовия
Студенческая секция перевода ФИЯ
«Учиться, и когда придёт время,
прикладывать усвоенное к делу - разве это не прекрасно!» Конфуций
прикладывать усвоенное к делу - разве это не прекрасно!» Конфуций
«Der Übersetzung Kunst, die höchste, dahin geht,
Zu übersetzen recht, was man nicht recht versteht» Friedrich Rückert
Zu übersetzen recht, was man nicht recht versteht» Friedrich Rückert
17 января, 2013 Администратор Опубликовано в рубрике Переводческий юмор