12 сентября 2024 г. стартует краткосрочный курс повышения квалификации, адресованный переводчикам, имеющим опыт работы в правоохранительных органах, а также планирующим включиться в эту работу. Переводчики, успешно завершившие обучение и подтвердившие свои намерения в рамках итогового собеседования, будут внесены (впервые в истории нашей страны!) в официальный электронный реестр сертифицированных судебных переводчиков г. Москвы. Объем курса — 54 часа. Период обучения — 6 недель. Обучение организовано с применением ДОТ. По итогам обучения выдаётся удостоверение установленного образца.
Обучение проводится при финансовой поддержке Фонда Грантов Мэра Москвы!
Регистрация на программу продолжается до 12 сентября по ссылке: https://forms.yandex.ru/cloud/65a11febf47e732f21057c17/

Подробнее в файле:

От муссирования темы ИИ в переводе уже немного мутит. Такое впечатление, что все кругом только и думают о том, как использовать GPT и ничего не делать. Можно ли все автоматизировать, и готов ли кто-то платить за такой перевод? Некоторые визионеры и ИИ-евангелисты уже предрекают замену устного переводчика и АВП машиной. Но мы же с вами понимаем, что это, мягко говоря, не так просто.

Этой осенью автоматизация устного перевода и АВП станет основной темой на 5-й Всероссийской молодежной научно-практической конференции «Современные технологии в переводе. От машинного перевода к машинному обучению: стереотипы и новые возможности». Запишите в планы: гибрид, САФУ (Архангельск), 22-23 ноября 2024 г. Это пятница и суббота.

В рамках ключевой темы «Устный перевод в эпоху искусственного интеллекта» приглашаем студентов, ученых и практиков с докладами и круглыми столами на темы:

• искусственный интеллект и машинное обучение,

• обработка естественного языка (NLP),

• автоматическая генерация текстов в профессиональном переводе,

• автоматизация перевода,

• аппаратные средства и оборудование в устном переводе,

• охрана труда устного переводчика,

• развитие средств автоматизации устного перевода,

• нейрофизиология и синхронный перевод,

• автоматизация оценки качества устного перевода,

• «машинный устный перевод».

Все доклады пройдут премодерацию. Постараемся только по делу, без карго-культа и пересказа старых презентаций. 

По итогам конференции будет издан электронный сборник статей, который войдет в наукометрическую базу РИНЦ. Публикация в сборнике САФУ бесплатная, но только для тех, кто реально принимал участие в конференции с выступлениями.

Решение о включении доклада в программу конференции будет сообщено заявителю по электронной почте не позднее 01 ноября 2024 г. Чтобы подать заявку на участие без доклада в конференции, необходимо зарегистрироваться до 21 ноября 2024 г. включительно.

Оргкомитет оставляет за собой право отклонить заявки, не соответствующие тематике конференции.

Публикации в сборнике по материалам работы конференции принимаются до 24 декабря 2024 г.

Контакты: базовая кафедра технологий и автоматизации перевода в бюро переводов «АКМ-Вест» САФУ, kaftech@narfu.ru

Контактные лица и оргкомитет:

Максим Викторович Берендяев, доцент, первый заместитель генерального директора – операционный директор «АКМ-Вест»,

Елена Сергеевна Коканова, заведующий базовой кафедрой, кандидат филологических наук, доцент.

Уважаемые коллеги! По решению Совета FIT празднование Международного Дня перевода -2024 пройдет под лозунгом — «Translation, an art worth protecting». Плакат, ставший победителем ежегодного конкурса плакатов к Международному Дню Перевода, и обоснование темы Дня Перевода в 2024 г.

Союз переводчиков России (СПР) при поддержке и участии Торгово-промышленной палаты РФ и Национального конгресс-бюро проводит 20 декабря 2024 г. Международный форум «Лингвистическое сопровождение внешнеэкономической деятельности». Цель форума — способствовать системному и эффективному взаимодействию предприятий и организаций, реализующих программы международного сотрудничества, с переводческим сообществом России и других стран, а также представителями структур, обеспечивающих все формы лингвистического сопровождения внешнеэкономической деятельности.

Мероприятия форума будут проходить в здании Конгресс-центра ТПП по адресу: г. Москва, ул. Ильинка, д.6.

Формат участия – гибридный.

Все подробности в прикрепленном информационном письме: