«Кто любит, может,

если хочет, возненавидеть.

И отныне мою любовь я истреблю».

                                                                                Лопе де Вега «Собака на сене»

Отправляясь на прием к психотерапевту, она думала, что тот примет ее, как и полагается, в белом халате. Ничего подобного. На самом деле он был в обычном костюме и очках.

— Добрый день, — сказала она, усаживаясь в массивное кожаное кресло, стоявшее около его письменного стола. Но где же смотровая кушетка,            — промелькнуло у нее в голове. Наверно где-то за его спиной, у стены. А, может быть, сейчас врачи обходятся без них?

— Добрый день, — поприветствовал он ее в ответ. Он смотрел на нее со спокойствием уверенного в себе специалиста, знавшего, что, прежде всего, нужно внимательно выслушать пришедшего к нему на прием пациента.

— Я пришла к Вам по рекомендации своей подруги. Она была в шоке после того, как от нее сбежал муж к своей коллеге по работе. Вы помогли ей снова встать на ноги.

— Да, я помню ее. Это далеко не самый тяжелый случай в моей практике. Она нашла в себе силы пережить измену мужа.

— Так вот она мне и посоветовала обратиться к Вам, и именно поэтому я здесь.

— Ну и что  у Вас за проблема?

— Знаете, я влюбилась. Наверно я даже полюбила. Вот моя большая проблема.

Он удивленно вскинул брови.

— Вообще-то любовь обычно не воспринимается как проблема. Скорее наоборот.

— Может быть Вы и правы, но только это не относится к моему случаю. Неужели Вы и в самом деле думаете, что я бы пришла сюда, если бы все было наоборот?

— Я нисколько не сомневаюсь в том, что Вы мне сказали. Просто это довольно-таки необычный случай. Только и всего. Ну а теперь расскажите мне все поподробнее, чтобы я мог войти в курс дела.

— Начну с того, что я работаю в отделе маркетинга одной фармацевтической компании. Мы продаем натуральные продукты, снотворное, слабительное, средства, снижающее аппетит, косметику и тому подобное. Я отвечаю за их рекламу и сбыт как менеджер по продукту. За то, чтобы все шло как             по-накатаному. Моя работа мне нравится. Я люблю ее и даже очень.

Он продолжал ее слушать.

— Правда, так было не всегда. Раньше я работала продавщицей. Это была жуткая работа, выматывающая и плохо оплачиваемая. Я приходила в ужас от одной только мысли о том, что мне так придется работать всю свою жизнь. Тогда я пошла в вечернюю школу и занималась еще по ночам, ну а после нее смогла получить высшее образование.

— Смею заметить, что Вы настойчивый человек и добились поставленной перед собой цели.

— Честно говоря, учеба давалась мне не так уж легко. Но она этого стоила. Сейчас я занимаюсь интересной работой, которая не дает мне скучать. Это и новые рекламные компании, и конференции с сотрудниками отдела внешних связей, и зарубежные командировки. Я могу планировать свою работу сама, и за нее мне хорошо платят. Можно сказать даже очень хорошо, если сравнивать с тем, сколько я зарабатывала раньше.

— Так в чем же заключается Ваша проблема, — напомнил ей он.

— Все дело в мужчине. Вообще-то я никогда не проявляла особый интерес к мужчинам. Я не про то, о чем Вы, наверно, сейчас подумали. Просто они были не важны в моей жизни. Порой у меня бывали отношения с ними, конечно непрочные, что меня вполне устраивало. Да и в отпуске я могла позволить себе пуститься во все тяжкие. Не могу сказать, чтобы я была недовольна своей личной жизнью, до тех пор…

Она запнулась.

— Пока Вы по-настоящему не влюбились, — закончил он ее оборванную фразу.

— Ну, если проблема в мужчине, тогда расскажите мне о нем.

— Он мой ровесник, работает в банке. Я познакомилась с ним на ежемесячной встрече в маркетинговом клубе. Мы дружно поболтали, и как-то раз, он пригласил меня вместе поужинать.

Она немного помолчала и затем продолжила:

— Он произвел на меня приятное впечатление. Веселый, услужливый, может хорошо готовить, и я нашла с ним общий язык.

— Он женат?

— Слава Богу, что нет. Теперь я понимаю, куда Вы клоните. Нет, он не женат, так что проблема не в этом. Он холостой и сразу бы женился на мне, если бы я дала ему согласие.

— Он любит Вас?

— Похоже, что да. Он любит меня, а люблю его. В этом то и проблема, из-за которой мне пришлось обратиться к Вам.

— Простите, что я снова задам Вам вопрос, но мне совершенно непонятно…

— В прошлом месяце шеф предложил мне на два года отправиться поработать в нашем заграничном филиале в Милане. Насколько Вы понимаете, это идеальная возможность сделать себе карьеру в Европе. И представляете, я отказалась. Я упустила этот единственный шанс. Мой шеф посмотрел на меня, как на ненормальную. Когда еще судьба преподнесет мне такое на блюдечке с голубой каемочкой. Не говоря уже о том, что у женщин так мало возможностей для карьерного роста. Ведь мне даже обещали оплатить трехмесячные языковые курсы в Сиене.

— Но почему же Вы отказались?

— Потому что я его люблю и не хочу оставлять одного. Потому что он сказал, что ничего не может мне обещать, если я брошу его одного.

— Так Вы отказались из-за любви к этому мужчине. Из-за нее Вы отвергли предоставленную Вам возможность.

— Да, именно так оно и есть. Это Вы верно сказали. Из-за любви я предала все, что мне важно. Свою профессию, свою карьеру, новые возможности и перспективы карьерного роста, которые предоставил мне шеф. В общем всё.

— Может быть, Вы все же немного преувеличиваете? Ведь Вы по-прежнему на своем месте. У Вас квалифицированная и хорошо оплачиваемая работа. Вы просто не заняли очередную ступеньку карьерной лестницы. Вполне возможно в будущем у Вас ещё появится возможность карьерного роста без ущерба для Вашей любви.

— Мой мужчина считает, что где родился, там и пригодился, поэтому он никогда не тронется со своего места. А если я уеду, то потеряю его.

— Тогда я просто не знаю, как Вам помочь.

— Излечите меня. Излечите меня от любви!

— Так Вы этого хотите…?

— Я хочу, чтобы Вы вылечили ее или даже истребили. Должно быть это возможно. Ведь Вы же психолог! Ну, скажем, проведите мне сеанс когнитивно-поведенческой терапии. Что-то подобное проводят с алкоголиками, которым внушают отвращение к спиртному.

— Но я же не специалист по поведенческой терапии, а психотерапевт! Я занимаюсь процессами и закономерностями психической деятельности, выявлением внутренних конфликтов и поиском путей решения психологических проблем психически здоровых людей.

— Так Вы хотите мне помочь?

— О том, что я не хочу этого, не может быть и речи. Я просто не знаю, смогу ли я Вам помочь. Конечно же, я постараюсь сделать все от меня зависящее. Но и Вы должны быть готовы целиком и полностью следовать моим рекомендациям. Кроме того учтите, что в зависимости от обстоятельств может получиться совсем не то, чего Вы поначалу от этого хотели.

— Я готова рискнуть.

Она достала чековую книжку из сумочки и приготовила ручку.

— Сколько я Вам должна заплатить? Не возражаете, если я выпишу Вам чек за оплату первых нескольких сеансов?

Он отрицательно качнул головой.

— Вопросами оплаты занимается мой секретарь. Обратитесь к нему.

******************************************************************

— Добрый день. Хотелось бы узнать, как прошли Ваши выходные, — поинтересовался психотерапевт на первом сеансе.

Как и в предыдущий раз, он сидел в прежнем положении за своим письменным столом, сцепив пальцы рук на его блестящей поверхности и откинувшись на спинку кожаного кресла. Вряд ли можно было себе представить, что он когда-нибудь покидает свое рабочее место.

— Выходные прошли просто изумительно, — просияла она. – Погода была чудесной, и мы совершили велосипедную прогулку.

Некоторое время они сидели молча. За дверью послышался приглушенный звонок телефона. Она нахмурилась.

— Только вот начало недели меня не порадовало.

— Ну, тогда рассказывайте.

— Я стала несобранной. В последнее время чувствую себя не в своей тарелке. Мне едва удается настроиться на работу и должным образом выполнять свои обязанности. На меня уже поступила жалоба от нашего представителя. Он получил срочный запрос от одного из лучших наших клиентов, и я обещала ему доставить с курьером новое оформление витрины для нашего снотворного. Ума не приложу, как у меня это вылетело из головы. Я просто все забыла. Ничего подобного со мной ещё не случалось.

— Что же отвлекает Вас от работы?

— Мысли о любимом. Я думаю о том, как он просыпается рядом со мной. Как он трется своим небритым подбородком о мою щеку. Как он откидывает одеяло, надевает брюки и застегивает рубашку. Вот такие картинки постоянно всплывают в моей голове.

— Ничего удивительного. Такое бывает у многих влюбленных. Со временем это пройдет.

Она возразила:

— А у меня наоборот все становится хуже и хуже. И никакого просвета впереди.  Это просто ужасно!

— Почему Вы так считаете?

— Потому что я перестала быть сама собой.

— Перестали быть сами собой?

— Да, именно так. Раньше по утрам я приходила в бюро и первым делом выключала свой телефон, чтобы никто не мог помешать мне, спокойно заниматься анализом статистики сбыта нашей продукции.

— Каждое утро?

— Да, мы ежедневно получаем компьютерную распечатку последних статистических данных и можем сразу же отреагировать на появление нового тренда. Или же запустить рекламную компанию при падении спроса, или  нарастить производство продукции при его повышении.

— А что теперь стало не так, как прежде?

— Статистика сбыта меня больше не интересует. Я имею в виду важнейшие статистические показатели, которые я больше не контролирую. Вместо того чтобы анализировать их, я начинаю мечтать.

— И о чем же Вы мечтаете?

— Сначала я вспоминаю прошедшие выходные, потом начинаю строить планы на отпуск до тех пор, пока я не очнусь от угрызений совести и не заставлю себя заняться своей работой. Мне с трудом удается сосредоточиться на ней. Раньше я с нетерпением ждала поступления обновленных данных и сразу же начинала их компьютерную обработку. Получив результат, я анализировала  текущее состояние дел  как у себя лично, так и у своих коллег. Сейчас вот уже несколько дней, как поступило слишком много данных, и я не справляюсь с их обработкой!

— И вас это волнует?

— Разве бы Вас не волновало то, что Вы потеряли интерес к своей работе?  Например, если бы Вы забывали назначенные своим пациентам сроки?

— Наверное, в жизни есть и более важные вещи, чем работа.

— Более важные вещи?

— Ну, к примеру, люди, которых мы любим или которые любят нас. Чувства, которые наполняют смыслом нашу жизнь.

— Вы могли бы работать в сфере рекламы, — усмехнулась она. – Ведь мы реализуем свою продукцию точно также. С чувствами. А знаете ли Вы, какое из них пользуется наибольшим спросом? ЛЮБОВЬ. Можно продать практически все, если в рекламе будет сидеть на скамейке, держась за руки, влюбленная парочка: диетический маргарин, солнцезащитный крем, обувь, колготки, препараты для потенции, таблетки от головной боли, путевки, духи и многое другое. Да, так можно продать всё, причем, даже не утруждая себя размещением изображения той продукции, которую Вы собираетесь продать.

— И что же Вы хотите этим сказать?

— То, что мною можно манипулировать тогда, когда я не в состоянии контролировать свои чувства, когда я люблю. Именно манипулировать.

— Вы боитесь, что Ваш друг сможет манипулировать Вами?

— Сможет? Да он уже делает это, конечно не осознавая того. Я перестала быть сама собой. Теперь я едва узнаю себя.

— Так Вы боитесь ещё больших изменений в себе, на которые Вас могла бы сподвигнуть Ваша любовь?

— А, что, разве мне не надо этого опасаться, — спросила она, невольно повысив голос. Мне остается ещё уволиться с работы, выйти замуж и начать рожать детей.

— Ну и что же в этом плохого?

— А вот Вы бы отказались от своей работы ради того, чтобы растить детей?

— Ну, кому-то же нужно этим заниматься.

—  Но только не мне. Я этого не хочу.

— Скажите, а Ваша мама работала?

— Она была домохозяйкой и вырастила пятерых детей.

— Вы поддерживаете отношения с ней?

— Я навещаю её раз в месяц.

— А как Ваш отец? Вы его тоже видите раз в месяц, бывая у мамы?

— Нет. С тех пор как он бросил мою маму, я его больше не видела. Он снова женился. Собственно говоря, для этого он и развелся с мамой.

— Как Ваша мать пережила развод?

— Я не знаю. Да и никто не знает. И даже врачам это не удалось. Вот уже семь лет она лежит в больничной палате и молчит. Она не произнесла ни слова с тех пор, как мой отец ушел от неё. Иногда она садится на стул у окна и смотрит на улицу. О том, что там видит, она никому не рассказывает. Я даже не уверена, узнает ли она меня, когда я к ней прихожу.

— Считаете ли Вы, что печальная судьба Вашей матери влияет на Ваше негативное отношении к любви?

— Я ни за что не стану домохозяйкой, как она. Я знала это уже, будучи ребенком. Я поклялась себе, что никогда не брошу работать.

— Давайте на этом остановимся, — сказал он, взглянув на часы. Продолжим на нашей следующей встрече.

******************************************************************

— Ну, как Вы провели выходные на этот раз, — спросил он, приняв свою обычную позу в кресле, положа руки на стол и глядя ей прямо в глаза. Взглянув на него, она подумала, сколько же усилий потребовалось ему, чтобы выработать эту позу. Интересно, как он ее вырабатывал, перед зеркалом или же снимал себя на видео. Наверняка этому обучают не только менеджеров, но психотерапевтов.

— У меня нет проблемы с выходными, — напомнила ему она.

— Так чем же Вы занимались?

— Я была в гостях у родителей моего  мужчины. Его отец отмечал свой день рождения. Он был очень любезен и принял меня с распростертыми объятьями. Было весело, и я смеялась так, как уже не смеялась долгое время.

— Вы редко смеётесь?

— Вообще-то я, скорее всего серьезный человек, — призналась она, — все же жизнь далеко не всегда веселая штука.

— А что такое жизнь? Что для Вас значит жить?

— Я бы сравнила это с восхождением на вершину горы. И если я хочу двигаться вперед и вверх, то нужно думать о том, что мне для этого требуется.

— Ну и что же Вам требуется?

— Концентрация всех моих сил, подобающее снаряжение и прежде всего, хладнокровие. Мне нужно подниматься осторожно шаг за шагом и следить за тем, чтобы не оступиться и не сорваться вниз.

— Послушайте, Вы замечаете, где мы опять с Вами оказались?

— Да, там же где и были на прошлой неделе, то есть топчемся на одном месте. Я говорю про всё тот же страх потерять голову, не контролировать себя и свою жизнь.

— Согласны ли Вы с тем, что групповое восхождение на вершину намного проще, чем в одиночку? Ведь все высокие горы покоряют именно так, то есть совместными усилиями.

— Это для меня не проблема. Мне нравится работать сообща. В нашем отделе маркетинга мне приходится контактировать со многими людьми: моими коллегами, моим шефом, нашими секретарями, представителями, экспедиторами…

— Ну вот, опять Вы про свою работу, — заметил он.

— Это и есть самое важное в моей жизни!

— А как же Ваш друг?

— По степени важности он стоит после работы. Во всяком случае, я так бы желала.

— Вам все ещё трудно сконцентрироваться на своей работе?

— Не вижу никакого улучшения. Стало еще хуже. Даже мой шеф это заметил.

 — Ну и как он на это отреагировал?

— Он отвел меня в сторону, сделал замечание и предупредил, чтобы подобное впредь не повторялось. И вообще мне нужно более ответственно относиться к работе и не допускать серьезных промахов.

— А что, они у Вас были?

— Да, поступило еще несколько жалоб на меня. От разных клиентов. В детали шеф не вдавался. Но если я не налажу успешный сбыт продукции тех сфер, которые я курирую, то за замечанием последует уже строгий выговор. Короче, и так понятно, что меня ожидает. Если я продолжу работать спустя рукава, то дойдет и до увольнения.

— Неужели всё так серьёзно, — озаботился он.

— Дело в том, что у нас крутой менеджмент. Поэтому только с топ-менеджерами можно держать планку и стремиться к дальнейшему росту. Лично я так считаю.

— А Вы разговаривали об этом с Вашим другом?

— Да, и не раз.

— Ну и что он?

— Он звал меня замуж и советовал серьёзно относиться к своим чувствам.

— И как Вы это расцениваете?

— По-моему в его словах нет ничего необычного. Так говорят все мужчины, если они любят своих женщин или думают, что любят.

— Вы рассердились на него?

— Рассердилась ли я?  Она призадумалась. Да нет. Я думаю это нормально для мужчины, желать быть вместе с женщиной, которую он любит. Да, в этом нет ничего необычного. Он хочет быть вместе со мной, жениться на мне, чтобы я принадлежала ему. А сами Вы женаты?

Он показал ей свое обручальное кольцо на пальце.

— Да, я женат и у меня трое детей.

— А Ваша жена, она работает?

— С тех пор как у нас дети, у нее осталось лишь несколько часов приема в женской консультации.

— Не тяготит ли её отсутствие полноценной работы?

-Иногда у нее действительно возникает желание работать как прежде, — признался он. Но мы обсуждаем это вместе и стараемся решить всё полюбовно.  По-моему это наилучший вариант.

— Ох уж мне эта любовь, — сказала она поморщившись. Как бы мне от нее поскорее избавиться.

— Вы же можете просто расстаться со своим другом, если Вам с ним, как говорится, не по пути. Вы когда-нибудь серьёзно задумывались об этом?

— Расстаться? – спросила она внезапно упавшим голосом. Как же я могу расстаться с моим любимым? Разве это, по-вашему, возможно?

— Мы с Вами не встречались, вот уже целую неделю, — сразу начал он, как только она села на свое место. Он сидел за столом, не поднимая головы, устремив взгляд на сцепленные в замок пальцы вытянутых вперед рук, словно пытаясь разобраться, как это ему удалось. Она отвела свой взгляд в сторону.

— Я не приходила больше, потому что решила свою проблему.

— Вы оплатили большее количество сеансов, чем посетили. Кроме того, обычно я провожу с моими пациентами последний сеанс. Поэтому я и пригласил Вас.

— И я пришла на него.

— Так Вы говорите, что уже решили свою проблему? – начал он.

— Да, у меня опять всё в полном порядке. Я снова стала сама собой. Я ушла с головой в работу. Мне удалось наладить успешный сбыт нашей продукции и  отношения с моими коллегами по работе. Они мне здорово помогли.

— Честно говоря, я удивлен таким результатом. Я и не думал, что за время наших встреч у Вас что-то изменилось.

— А что могло у меня измениться, — возразила ему она. Вы же не смогли излечить меня от любви. И это понятно. Да и никому не под силу истребить мою любовь.

— Вы все ещё любите своего друга?

— Да, я люблю его по-прежнему, — подтвердила она.

— Что же тогда изменилось? – поинтересовался он.

— Вы обязаны как врач соблюдать врачебную тайну? – спросила она.

— Разумеется.  Я не могу без Вашего согласия разглашать посторонним то, что Вы мне доверили. Даже, если Вы совершили преступление и сейчас сообщите мне об этом, я не буду обращаться в полицию, а стану хранить Вашу тайну, — пошутил он.

— Преступление…, — задумчиво повторила она. Да нет, до этого дело не дошло.

— Ну, тогда, может быть, расскажите мне, что все же произошло?

Она помедлила.

— Меня на самом деле интересует, как Вы избавились от своей проблемы.

— Я верю Вам. Я понимаю, что Вы проявляете чисто профессиональный интерес к моему случаю. Ладно, тогда слушайте. Был чудесный вечер. Мы сидели у него дома и с балкона седьмого этажа смотрели на  расстилающиеся внизу огни вечернего города. Настроение было прекрасное.

— А потом?

— Потом он взял меня за руку и сказал, что он в своей жизни ещё никого так не любил, как меня.

Она опустила взгляд и судорожно сглотнула. – Я взяла его за руку и, крепко сжав ладонь, сказала ему, что больше никого и никогда не буду любить так, как его.

— У Вас был с ним романтический вечер, — сказал он.

— Да, именно, романтический…, — согласилась она.

— Ну, и… ?

— Он сказал мне, что я стану идеальной матерью для его детей. Что он хочет, чтобы я родила ему детей.

— Ну, а Вы? Что Вы ему ответили?

— Я сказала ему, что не хочу иметь детей.

— И как он на это отреагировал?

— Некоторое время он лишь, молча, смотрел на меня. Затем сказал, что, прежде всего, ему нужна я. Больше всего на свете. И если я не хочу иметь детей, то пусть так и будет.

— Как он Вас сильно любит!

— После этого он снова предложил мне выйти за него замуж. 

— И что же Вы на это ответили?

— Я снова, уже в который раз, отказалась. Чтобы как-то мотивировать свой отказ, я впервые рассказала ему о моей матери и ее замужестве.

— А он?

— Он попытался меня убедить в том, что никогда не поступит так, как мой отец. Что он ни за чтобы не бросил женщину, которая родила и воспитала его детей. Он хотел уверить меня, что он человек другого склада, которому можно доверить свою судьбу.

— И Вы ему поверили?

— Я не знаю.

— Ну и что было дальше?

— Он словно одержимый хотел доказать мне, как сильно меня любит.

— И как же?

— Он залез на балконную стену, затем поднялся на ее выступ, туда, где закреплена металлическая решетка. Стоя на нем, он спросил, хочу ли я, чтобы он для меня прошел по балконным перилам с одного края на другой. Для доказательства своей любви, так сказать. Чтобы показать свою готовность рисковать жизнью ради меня.

— И он действительно сделал это?

— Не торопитесь,  я пока ещё не закончила. Между тем он спустился вниз с балконной стены, снял ботинки и аккуратно поставил их рядом с балконной решеткой. Затем он в носках опять забрался на карниз и еще раз спросил меня, нужны ли мне доказательства его любви, чтобы я ему наконец-то поверила.

— Мне не терпится поскорее узнать, чем же все это закончилось.

— Он стоял там, раскинув руки, чтобы проверить, может ли он держать равновесие. Так он стоял в темноте, а потом и в самом деле стал потихоньку перебираться с карниза на балконные перила.

— И Вы просто наблюдали за ним, не пытаясь его остановить?

— Я словно оцепенела и потеряла дар речи. – Я люблю тебя, — громко крикнул он в ночную тьму. Скажи, веришь ли ты мне сейчас? Но я никогда и не сомневалась в его любви ко мне.

— Вы ему об этом сказали?

— Да, потому что я очень перепугалась. Я вскочила со стула и кинулась к нему. – И я тебя тоже люблю, — рыдая, сказала я. Если бы ты только знал, как сильно я тебя люблю, — крикнула я.

— Ну и что…?

— Он обернулся ко мне и потерял равновесие. Он  зашатался, стараясь удержаться на ногах, но это ему не удалось, и он рухнул вниз.

 Она замолчала, и в кабинете воцарилась напряженная тишина. 

— Итак, Ваш друг сорвался с балкона седьмого этажа, — констатировал он.

— Да, — подтвердила она. Он упал вниз и разбился. Не думаю, что он долго мучился. Это была быстрая и романтичная смерть.

— Вы уверены в том, что все произошло именно так, — спросил он. Может быть, Вы ему помогли?

— Ну а какая Вам, собственно говоря, разница? Сорвался ли он, потому что обернулся или же, потому что я столкнула его с перил. Какая в этом разница? В любом случае он умер из-за любви. Потому что он любил меня, а я любила его. Так в чем же разница?

— С точки зрения уголовного законодательства разница конечно есть.

— Ах, вот Вы о чём, — сказала она. Но я же его любила. Никого и никогда я не любила так, как его.

— Ну и что Вы теперь чувствуете? Не испытываете Вы ли чувство вины?

— Чувство вины, — медленно повторила она. Нет, ничего я не испытываю. У него была романтичная смерть. Я тоже бы хотела так умереть. Любя.

— У Вас есть мысли о самоубийстве?

— Нет, и Вы можете не беспокоиться обо мне.

— Как Вы себя чувствуете?                                                      

— Странно, но я чувствую себя легко и свободно. Так, как после перенесенной тяжелой болезни.

— А как же Ваша любовь?

— Она у меня осталась. Конечно, я все еще его люблю. Правда, уже иначе, без смятения. Я больше не страдаю от любви. Такая любовь мне по нраву.

— Не опасаетесь ли Вы, что с Вами ёще раз случится нечто подобное?

— Ещё раз, — испуганно переспросила она.

— Да, ещё раз.

— Нет, — категорично ответила она. Я никогда больше не влюблюсь. С меня хватит!

“Liebe und andere Krankheiten” / Перевод с немецкого А. Злобина.