А.Н. Злобин

ФГБОУ ВПО «Мордовский

государственный университет

им. Н.П. Огарева», г. Саранск

 A.N. Zlobin

Ogarev Mordovia State University , Saransk

E-mail: aleksandr_z@list.ru

 Переводческие краудсорсинг-проекты как форма студенческой стажировки по письменному переводу

Аннотация. В статье обосновывается необходимость практической направленности подготовки студентов-переводчиков. Одной из возможностей для приобретения ими практического опыта является их участие в переводческих краудсорсинг-проектах как форме студенческой стажировки по письменному переводу. Предлагаются правила для организации студенческих переводческих краудсорсинг-проектов и управления ими из опыта работы молодежной секции перевода Мордовского регионального отделения Союза переводчиков России.

Ключевые слова: стажировка по письменному переводу, краудсорсинг, виды и стратегии краудсорсинга, краудтранслэйшн, краудсорсинг переводчиков, правила для организации студенческих переводческих краудсорсинг-проектов, управление переводческими краудсорсинг-проектами.

Translation crowdsourcing projects as a training course on translation

The article makes the case for practical orientation of teaching student translators. One of the ways to learn practical skills is participation in translation crowdsourcing projects, which are training courses on translation. The proposed  rules for organizing and managing student translation crowdsourcing projects are based on the experience of the youth translation section of the Mordovia Regional Branch of the Union of Translators of Russia.

Keywords: training course on translation, crowdsourcing, types and strategies of crowdsourcing, crowdtranslation, crowdsourcing of translators, rules for organizing student translation crowdsourcing projects, management of translation crowdsourcing projects.

ст ЛШП АРХ+ (1).docx ок