В привычном для нас летоисчислении от Рождества Христова нет нулевого года. Первый год до нашей эры закончился 31 декабря, а 1 января начался первый год нашей эры. В 525 г. н. э. римский монах Дионисий Малый подсчитал, что летоисчисление должно вестись от Рождества Христова. До этого времени отсчет велся от предполагаемой даты основания Рима (753 […]
Наши переводы
Опубликовано в рубрике 
Престижные профессии модели и кинооператора: мечта или кошмар
23 ноября, 2024 
mrospr Многие девушки мечтают стать топ-моделями, грациозно ходить по подиуму, то в Мюнхене, то в Париже, то в Лондоне или в Нью-Йорке, зарабатывать кучу денег и лицезреть себя на обложках иллюстрированных журналов. Многие юноши мечтают стать кинооператорами, работать со всемирно известными звездами и режиссерами, то в Испании, то в Южной Америке или в Японии. Но каковы […]
КОСМОНАВТИКА /Марсоход
5 ноября, 2024 mrospr Четыре года назад, 6 августа 2012 года, марсоход «Кьюриосити» (Curiosity) благополучно приземлился на Марсе в полностью исправном состоянии. Аппарат космического агентства НАСА, весом 899 килограммов, сходный по габаритам с легковым автомобилем среднего класса, является самым большим транспортным средством, когда-либо передвигавшимся по поверхности Красной планеты. Его миссия заключалась в том, чтобы определить существовала ли когда-то жизнь […]
ЗАПУСК В КОСМОС В МГНОВЕНИЕ ОКА
1 ноября, 2024 mrospr Можно ли запускать ракеты в космос легко и просто по сравнению с тем, как это делается в настоящее время? Звучит заманчиво. Но именно таким, возможно, и станет запуск космических ракет в будущем. Начинается обратный отсчёт: пять, четыре, три, два, один… Из сопла ракеты вырывается раскалённое как лава пламя. Поднимаются клубы дыма, раздаётся ужасный грохот и […]
Семья будущего /ФУТУРОЛОГИЯ
19 октября, 2024 mrospr Поколение X: что придет на смену нуклеарной или традиционной семье? Традиционная или нуклеарная семья, состоящая из трех человек: мать, отец и их ребенок останется в прошлом. Взаимоотношения между членами семьи будут складываться по-новому. Ведётся поиск будущего формата отношений. Воскресное утро, август 2038 года. Мама Свена Футура (40) со своей дочерью Роной (11) в отличном настроении выносят […]
«Недопустимые на войне действия теперь разрешены»
7 октября, 2024 mrospr ИЗРАИЛЬ. Бывший дипломат Эран Эцион обеспокоен растущей жестокостью армии в войне в Газе и предостерегает от эскалации конфликта с Ираном. В настоящее время Эцион (57) является экспертом по безопасности. Он проработал в правительстве Израиля более 20 лет. В девяностые годы он участвовал в мирных переговорах в Министерстве иностранных дел, а позже в качестве члена Совета […]
ЖЕСТОКИЙ РЕВАНШ / С.Дейтмер
11 сентября, 2024 mrospr Это была его вторая летняя поездка на термальный курорт в Баденвейлере, куда он был приглашен на высокооплачиваемую должность дирижера, руководителя местного оркестра. Концерты шли с различной развлекательной программой три раза в день, после обязательных репетиций. По вторникам был выходной. Большинство музыкантов были, как и он, из Польши, Чехии или Словакии. С оркестром выступали пианист Ян, […]
Поздравляем Наталью Виняйкину и Юлию Хайрову с первой публикацией перевода в Молодежном журнале «Странник»!
28 марта, 2024 mrospr ЧЕЛОВЕК-МАШИНА: ОТ ТВОРЦА К ТВОРЕНИЮ С давних пор человек мечтает о том, чтобы создать своё искусственное подобие. Перевод с немецкого А.Злобина, Н.Виняйкиной, Ю.Хайровой
«Хищник в мире растений» / «Die grünen Vampire»
17 декабря, 2023 mrospr Ловушка для насекомых: муха в мертвой хватке росянки, которая выделяет ароматное клейкое вещество. Росянка чаще всего растет на верховых болотах. Это растение является одним из самых загадочных живых организмов на Земле, так как оно способно ловить и переваривать насекомых. Тео Лобзак. Остров Мадагаскар хранит множество тайн, но самая зловещая из них связана с «деревом смерти». […]
Проба пера. Конкурсные переводы отрывка из романа современного немецкого писателя К. Шмука «Сонный паралич». Жанр — хоррор.
17 декабря, 2023 mrospr Перевод выполнен переводчиком-стажером МС МРО СПР Натальей Виняйкиной: В детстве я ужасно боялся многих вещей. Когда мне было два года, я боялся Деда Мороза, по крайней мере, так мне постоянно твердила мама. Несколько лет спустя я испугался сцены из «Губки Боба Квадратные Штаны», а именно вампира Носферату, в реальное существование которого я верил. Призраки и […]
