Представьте себе — вы приходите в ресторан и заказываете то, что вам поневоле приходится выбирать в меню. Из-за того, что вы сидите на диете, вы отдаете предпочтение салату. Но тут у вас разыгрывается аппетит и вы заказываете себе еще и шницель. Приняли ли вы это решение по собственной воле или же оно было предопределено? Проблема […]
Наши переводы
Цифровое наследство: до и после смерти
Пользователь Фейсбук увековечил аккаунт умершего владельца, то есть перевел его в спящий режим В настоящее время существует такое множество аккаунтов, например, Facebook, Ксинг/Xing, Амазон/Amazon, Яхо/Yahoo, Google, что их попросту невозможно запомнить. Если раньше у нас был только один аккаунт, то в эпоху цифровизации их стало намного больше. Однако лишь немногие задумывались о том, что произойдет […]
Нулевой год в истории человечества: миф или реальность
В привычном для нас летоисчислении от Рождества Христова нет нулевого года. Первый год до нашей эры закончился 31 декабря, а 1 января начался первый год нашей эры. В 525 г. н. э. римский монах Дионисий Малый подсчитал, что летоисчисление должно вестись от Рождества Христова. До этого времени отсчет велся от предполагаемой даты основания Рима (753 […]
Престижные профессии модели и кинооператора: мечта или кошмар
Многие девушки мечтают стать топ-моделями, грациозно ходить по подиуму, то в Мюнхене, то в Париже, то в Лондоне или в Нью-Йорке, зарабатывать кучу денег и лицезреть себя на обложках иллюстрированных журналов. Многие юноши мечтают стать кинооператорами, работать со всемирно известными звездами и режиссерами, то в Испании, то в Южной Америке или в Японии. Но каковы […]
КОСМОНАВТИКА /Марсоход
Четыре года назад, 6 августа 2012 года, марсоход «Кьюриосити» (Curiosity) благополучно приземлился на Марсе в полностью исправном состоянии. Аппарат космического агентства НАСА, весом 899 килограммов, сходный по габаритам с легковым автомобилем среднего класса, является самым большим транспортным средством, когда-либо передвигавшимся по поверхности Красной планеты. Его миссия заключалась в том, чтобы определить существовала ли когда-то жизнь […]
ЗАПУСК В КОСМОС В МГНОВЕНИЕ ОКА
Можно ли запускать ракеты в космос легко и просто по сравнению с тем, как это делается в настоящее время? Звучит заманчиво. Но именно таким, возможно, и станет запуск космических ракет в будущем. Начинается обратный отсчёт: пять, четыре, три, два, один… Из сопла ракеты вырывается раскалённое как лава пламя. Поднимаются клубы дыма, раздаётся ужасный грохот и […]
Семья будущего /ФУТУРОЛОГИЯ
Поколение X: что придет на смену нуклеарной или традиционной семье? Традиционная или нуклеарная семья, состоящая из трех человек: мать, отец и их ребенок останется в прошлом. Взаимоотношения между членами семьи будут складываться по-новому. Ведётся поиск будущего формата отношений. Воскресное утро, август 2038 года. Мама Свена Футура (40) со своей дочерью Роной (11) в отличном настроении выносят […]
«Недопустимые на войне действия теперь разрешены»
ИЗРАИЛЬ. Бывший дипломат Эран Эцион обеспокоен растущей жестокостью армии в войне в Газе и предостерегает от эскалации конфликта с Ираном. В настоящее время Эцион (57) является экспертом по безопасности. Он проработал в правительстве Израиля более 20 лет. В девяностые годы он участвовал в мирных переговорах в Министерстве иностранных дел, а позже в качестве члена Совета […]
ЖЕСТОКИЙ РЕВАНШ / С.Дейтмер
Это была его вторая летняя поездка на термальный курорт в Баденвейлере, куда он был приглашен на высокооплачиваемую должность дирижера, руководителя местного оркестра. Концерты шли с различной развлекательной программой три раза в день, после обязательных репетиций. По вторникам был выходной. Большинство музыкантов были, как и он, из Польши, Чехии или Словакии. С оркестром выступали пианист Ян, […]
Поздравляем Наталью Виняйкину и Юлию Хайрову с первой публикацией перевода в Молодежном журнале «Странник»!
ЧЕЛОВЕК-МАШИНА: ОТ ТВОРЦА К ТВОРЕНИЮ С давних пор человек мечтает о том, чтобы создать своё искусственное подобие. Перевод с немецкого А.Злобина, Н.Виняйкиной, Ю.Хайровой