1. Составьте основные правила работы и обсудите их с человеком, которого Вам предстоит переводить. Уточните формат мероприятия и причину встречи, попросите осветить тему предстоящей беседы, спросите, предполагается ли использование специализированной терминологии. Также стоит поинтересоваться, предвидятся ли каверзные вопросы или обсуждение неприятных тем. 2. Уточните количество участников встречи, Вашу целевую аудиторию, как произносятся имена участников конференции, […]
Практикующему переводчику
Опубликовано в рубрике 
56 онлайн-словарей, глоссариев и переводчиков текстов
1 августа, 2014 
mrospr http://vengo-media.com.ua/ru/publications/56_onlajn_slovarej_i_glossariev_v_pomosch_perevodchiku/
9 способов искать информацию в GOOGLE, о которых не знает 96% пользователей
18 июня, 2014 mrospr 1. Как найти точную фразу или форму слова С помощью оператора » «. Заключите фразу или слово в кавычки, и Google будет искать веб-страницы, где есть ровно такая фраза (форма слова). Пример: [«я к вам пишу»] 2. Как найти цитату, в которой пропущено слово Забыли слово в цитате? Возьмите всю цитату в кавычки, а […]
Translation: с русского на немецкий с немецкого на русский
2 июня, 2014 mrospr http://translate.academic.ru/?q=%D0%9E%D0%9A%D0%A3%D0%94&f=ru&t=de&stype=1 abbr adm.law. Gesamtrussischer Schlüssel für Verwaltungsdokumentationen (общероссийский классификатор управленческой документации) Универсальный русско-немецкий словарь Look at other dictionaries: Классификатор Общероссийский (Ок) — классификатор, принятый Госстандартом России и обязательный для применения в некоторых сферах деятельности. ОК разрабатывается для обеспечения сопоставимости данных в различных областях и уровнях хозяйственной деятельности (межотраслевое… … Словарь бизнес-терминов
БТП «Альянс ПРО» объявляет о начале платного обучения отраслевых письменных переводчиков
24 мая, 2014 mrospr Бюро технических переводов «Альянс ПРО» объявляет об открытии на базе школы письменных отраслевых переводчиков «Альянс ПРО» платного обучения. Изучаемые операции: составление глоссария (терминологической базы); англо-русский перевод; редакторская проверка и правка англо-русского перевода; русско-английский перевод. Все тренировочные задания выполняются с использованием SDL Trados Studio 2011 и (или) SDL Trados Studio Multiterm. Качество переводов ориентировано на рекомендации […]
Как снизить стоимость перевода и повысить качество
27 марта, 2014 mrospr https://www.youtube.com/watch?v=sSH3Mwmpdww#t=80
