Это была его вторая летняя поездка на термальный курорт в Баденвейлере, куда он был приглашен на высокооплачиваемую должность дирижера, руководителя местного оркестра. Концерты шли с различной развлекательной программой три раза в день, после обязательных репетиций. По вторникам был выходной. Большинство музыкантов были, как и он, из Польши, Чехии или Словакии. С оркестром выступали пианист Ян, […]

Перевод выполнен переводчиком-стажером МС МРО СПР Натальей Виняйкиной: В детстве я ужасно боялся многих вещей. Когда мне было два года, я боялся Деда Мороза, по крайней мере, так мне постоянно твердила мама. Несколько лет спустя я испугался сцены из «Губки Боба Квадратные Штаны», а именно вампира Носферату, в реальное существование которого я верил. Призраки и […]

     (аукториальный рассказ) „Все бедствия не стоят того, чтобы, желая избежать их, стремиться к смерти.“   Мишель де Монтень Из всех моих знакомых она была самой разумной женщиной. Лет семьдесят назад Розали была молодой, хорошо училась в школе, где она потом долгое время преподавала после окончания педагогической академии. Она два раза была замужем, и у […]

https://rutrans.org/_context/docs/announce/2021/2021-09-17.pdf Школа художественного перевода «Азарт» предлагает цикл практическихзанятий с ведущими мастерами литературного перевода – ВикторомГолышевым и Владимиром Бабковым (английский язык), Натальей Мавлевич(французский), Анной Ямпольской (итальянский), Марией Зоркой(немецкий), Алиной Перловой (китайский), Еленой Баевской (французскаяпоэзия).Опытные преподаватели помогут новичкам сделать первые шаги впрофессии, тем, кто уже занимается переводом книг – повысить свойпрофессиональный уровень, а заинтересованным читателям – научитьсяотличать […]

Людвиг Уланд Студеный ветер воетПовсюду ни душиПо льду поземка веетБрожу в лесной глуши Мелькнет недолго солнцеИ тут же пропадетЛюбовь как свет в оконцеУж больше не придет Пройду я вдоль опушкиВ деревню забегуСогрею себе рукиНо сердце не смогу Перевод с немецкого языкаА. Злобин

Tag und Nacht sind nicht mehr. Sind versunken wie Segelschiffe hinterm Horizont des Meeres. Ich weiß nicht mehr von Tag und Nacht. Von Sonne und von den grauen Krähen der Dämmerung. Von der Erde und von der runden Kugel des Glücks. Wir marschieren. Wir marschieren bei Tag. Wir marschieren bei Nacht. Wir schlafen in der […]

Петра выглянула за дверь и сказала: — Здесь кто-то спрашивает, может ли он обратиться за помощью к опытному комиссару полиции? Я польщёно улыбнулась. — Да к тому же он еще и красавчик, — добавила она. — Дай мне пару минут, — ответила я. Петра закрыла дверь. Я выдвинула верхний ящик своего письменного стола. Красивые мужчины […]

Программа На первом этапе мы предлагаем курс из 10 семинаров продолжительностью по 3 ак. часа. В группах — 7-10 человек. Вместе с преподавателем слушатели анализируют оригинальные тексты и переводы произведений известных писателей — как классиков, так и современников, — а также выполняют «домашние» переводы с последующим коллективным устным разбором и индивидуальным письменным редактированием. Возможно дальнейшее […]