«Учиться, и когда придёт время,
прикладывать усвоенное к делу - разве это не прекрасно!» Конфуций
«Der Übersetzung Kunst, die höchste, dahin geht,
Zu übersetzen recht, was man nicht recht versteht» Friedrich Rückert

Наши переводы

Палеодиета – новый тренд здорового питания

В настоящее время, наряду с гликемической диетой, нормализующей гормон стройности, белковой диетой Аткинса и низкоуглеводной диетой, появилась, так называемая палеодиета нутрициолога Лорен Кордейн, которой придерживаются многие американцы, желающие похудеть. Две трети населения США страдают от избыточного веса. Неудивительно, что они находятся в постоянном поиске новых диет. А что же скрывается за словом «палеодиета»? Чем питались […]

Откуда в нашем лексиконе появилось слово «пикник»?

Совместная трапеза в дружной компании на природе является для многих людей воплощением лета и удовольствия. Правда при этом стараются не думать о том, что на накрытую поляну в любой момент могут нагрянуть незваные гости в виде муравьев и прочей живности. Организация пикников была популярна еще в античные времена. У греков пикник обозначался словом «eranos», что […]

Проект «Перевод песни с немецкого на русский»

+Perevod_pesni_s_nemetskogo_yazyka_na_angliyskiy_yazyk

Возможно ли обучение во время сна?

В советском телесериале «Большая перемена» есть эпизод, когда взрослый ученик вечерней школы никак не может выучить заданный на дом параграф по истории. Чтобы не зубрить, он ложится спать и просит дочь почитать ему учебник. Во сне, мол, всё записывается «на корочку». Девушка сначала читает учебный материал, а потом включает радио. В итоге на уроке герой […]

Злодеи мировой истории: есть ли ещё в мире люди с фамилией Гитлер?

Если заглянуть в электронный телефонный справочник, то там действительно можно найти человека с фамилией Гитлер. В интервью он утверждает, что является последним родственником Гитлера. Однако, никаких доказательств, кроме своей фамилии, у него не нашлось. Но в справочнике попались еще несколько человек с похожей фамилией Гиттлер. Доктор Кристиан Хартманн из Мюнхенского Исследовательского Института истории Новейшего времени […]

Кто такие текстоголики?

В мире существует множество различных зависимостей. Одной из них является зависимость от текстовых сообщений, рассылаемых посредством мобильных приложений. О ней и пойдёт речь в переводе из немецкого журнала «P.M. Fragen und Antworten». По мнению Роя Бейли, клинического психолога из Англии текстоголиков, т.е. людей, которые с помощью мобильных приложений постоянно рассылают множество текстовых сообщений, можно сравнить с заядлыми курильщиками. Причём это […]

ШКОЛЬНАЯ НАГРУЗКА КАК ПОВОД  ДЛЯ ТРЕВОГИ

С окончанием каникул заканчивается и свободное время у школьников. Для многих из них и их родителей снова начинается погоня за высокими результатами. При этом психологи и специалисты в области образования предупреждают о том, что стремление получить хорошие оценки это не самое главное в учебе. Гораздо важнее для будущей успешной взрослой жизни мотивация к ней и […]

Развод на генном уровне

10 полоса

Кто скрывается за названием «Bluetooth»?

«Bluetooth / Блютуз» — это технология радиосвязи, с помощью которой осуществляется беспроводное соединение между компьютерами, смартфонами, модемами и другими техническими устройствами. Правда, расстояние ограничено всего лишь несколькими метрами. Эта технология была разработана в 90-е годы прошлого столетия специалистами скандинавских телекоммуникационных компаний «Nokia» и «Ericsson», которые стали родоначальниками сотовой связи. Они назвали ее в честь датского […]

Нужна ли и нам снежная сауна?

9