Aktuelle Stunde
Mediathek для основ устного перевода
11 октября, 2014 
mrospr Требования к переводчику. Переводчик, редактор. Все языки
11 октября, 2014 mrospr Требования:
— Опыт письменных переводов от 5 лет (для сотрудничества на платной основе меньший опыт мы не рассматриваем).
— Понимание своей отраслевой специализации.
— Хорошее знание MS Word, желательно знание CAT-программ (MemoQ, Trados, другие).
— Производительность от 5 страниц перевода в день.
— Готовность работать в нашей системе управления переводческими проектами. Ничего сложного, но на освоение интерфейса потребуется какое-то время. Мы любим технологии и поэтому любим переводчиков, которые любят технологии :-).
— Для работы редактором требуется опыт редакторской работы (проверка переводов).
— Знание этих вещей.
Обязанности:
— Выполнение качественных письменных переводов с пониманием смысла оригинала и с передачей этого самого смысла хорошим языком (подстрочники нас не интересуют). И с соблюдением базового форматирования.
— Проверка/редактирование переводов со сверкой с оригиналом.
Условия:
— Сдельная оплата труда (на основе ставки за одну страницу 1800 знаков с пробелами).
— Обратная связь от наших редакторов и менеджеров для вашего (и нашего) профессионального развития.
— Работа в офисе или удаленно.
Как представить свою кандидатуру нам на рассмотрение?
1) Составить/дополнить свое резюме.
2) Тщательно выполнить тестовые задания, выверив все формулировки и термины. Именно тест играет для нас решающую роль.
3) Тщательно и терпеливо заполнить нашу онлайн-анкету, загрузив туда на последнем 7-м этапе файлы из пунктов 1 и 2 (резюме и файлы тестовых заданий).
4) Мы свяжемся с вами для уточнения деталей! Надеемся получить от вас отличное предложение! Перевод — это интересно.
Как готовятся к Генассамблее ООН синхронные переводчики
29 сентября, 2014 mrospr Штаб-квартира ООН в Нью-Йорке готовится встретить глав государств и правительств, которые съезжаются со всего мира, чтобы принять участие в 69-й сессии Генеральной Ассамблеи. На следующей неделе в знаменитом комплексе зданий ООН на Ист-Ривер начинается так называемая общеполитическая дискуссия: лидеры больших и малых государств будут обсуждать важнейшие вопросы сегодняшнего дня. Но такая дискуссия была бы невозможна без синхронных переводчиков. Один из них, россиянин Сергей Гогин, согласился рассказать нам о своей работе. Он пришёл в ООН в 2009 году, а до этого восемь лет работал в МИДе.
Елена Вапничная расспросила Сергея об особенностях работы синхронистов в период общих прений на Генеральной Ассамблее.
http://www.unmultimedia.org/radio/russian/archives/174549/#.VCbfQyl_uXt
Этический кодекс переводчика — версия для обсуждения участниками переводческой отрасли России
29 сентября, 2014 mrospr 6-я международная молодежная научно-практическая конференция «ПЕРЕВОД КАК ФАКТОР РАЗВИТИЯ НАУКИ И ТЕХНИКИ В СОВРЕМЕННОМ МИРЕ»
29 сентября, 2014 mrospr Уважаемые коллеги!
Переводческий факультет Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н.А.Добролюбова и Нижегородское региональное отделение СПР приглашают студентов, магистрантов, аспирантов и молодых ученых принять участие в Шестой международной молодежной научно-практической конференции «ПЕРЕВОД КАК ФАКТОР РАЗВИТИЯ НАУКИ И ТЕХНИКИ В СОВРЕМЕННОМ МИРЕ»,
которая будет проходить в НГЛУ им. Н.А.Добролюбова
с 17 по 19 ноября 2014 года.
Программа конференции:
17 ноября:
— Открытие
— Мастер-классы ведущих отечественных переводчиков
— конкурс письменного перевода (английский, немецкий, французский языки)
18 ноября:
— Конкурс устного перевода (английский, немецкий, французский языки).
19 ноября:
— Конкурс научных работ (научная конференция по проблемам переводоведения и лингвистики).
— Подведение итогов и закрытие конференции.
Заявки на участие в конференции принимаются до 20 октября 2014 г. на адреса электронной почты: perevod@lunn.ru, artist232@rambler.ru . Бланк заявки прилагается.
Просим прислать электронные версии выступлений для последующей публикации в сборнике научных трудов «Проблемы языка и перевода в трудах молодых ученых» (Вып. 13) не позднее 1 ноября 2014 г.
Организационный взнос за одного участника – 500 рублей.
Оргкомитет
ЗАЯВКА
на участие в Пятой международной молодежной научной конференции
«Перевод как фактор развития науки и техники
в современном мире»
| ФИО | |
| Название вуза | |
| Адрес для отправки официального приглашения | |
| Адрес для отправки сборника научных трудов | |
| Адрес электронной почты | |
| Статус участника (студент, магистрант, аспирант, преподаватель) | |
| Форма участия а) презентация научного доклада;
б) участие в конкурсе письменного перевода; в) участие в конкурсе устного перевода. |
|
| Название доклада | |
| Необходимые технические средства | |
| Потребность в гостинице(одноместный/двухместный номер) |
Для тех, кто желает научиться переводить фильмы и сериалы для озвучивания, субтитрирования и дубляжа Школа аудиовизуального перевода , ООО «РуФилмс» и переводческий факультет НГЛУ им. Н.А.Добролюбова 20-21 ноября 2014 г. проводят краткий курс дополнительного переводческого образования «Аудиовизуальный перевод для профессионалов». По отзывам переводчиков, прослушавших данный курс, это – «серьезный шаг повышения профессионального мастерства».
5-й юбилейный форум переводчиков, TFR 26-28 сентября в Екатеринбурге
19 сентября, 2014 mrospr Уважаемые коллеги!
Приглашаем Вас на 5-й юбилейный форум переводчиков, TFR http://tconference.ru/, который состоится 26-28 сентября в Екатеринбурге. 28 сентября мы планируем в рамках программы форума провести круглый стол руководителей отделений и членов СПР по актуальным проблемам деятельности региональных отделений и обмену опытом работы.
С уважением,
проф., д-р пед. н. Лариса Ивановна Корнеева,
руководитель Свердловского регионального отделения СПР,
зав. каф. иностранных языков и перевода УрФУ
The Beatles — LIVE (HD) Help/Yesterday/Eleanor Rigby/All My Loving/And I Love Her/Ticket To Ride+++
14 сентября, 2014 mrospr HARDWARE. SOFTWARE. SWEATWARE. Организация труда письменного переводчика
14 сентября, 2014 mrospr «Один день из жизни переводчика». Конкурс проводится с 11 до 26 сентября 2014 г.
14 сентября, 2014 mrospr ЧЕЛЯБИНСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
ФАКУЛЬТЕТ ЛИНГВИСТИКИ И ПЕРЕВОДА
КАФЕДРА ТЕОРИИ И ПРАКТИКИ ПЕРЕВОДА
ИНФОРМАЦИОННОЕ ПИСЬМО
Уважаемые друзья!
Кафедра теории и практики перевода факультета лингвистики и перевода Челябинского государственного университета приглашает студентов факультета принять участие в творческом конкурсе «Один день из жизни переводчика».
Конкурс проводится с 11 до 26 сентября 2014 г.
Рабочие языки конкурса – любая знаковая система, способная донести вашу идею до членов жюри.
Условия участия в творческом конкурсе:
В конкурсе могут принять участие студенты всех курсов факультета лингвистки и перевода ЧелГУ (магистранты, бакалавры, специалисты). Возможно, как индивидуальное, так и командное участие. Допускается участие одного человека как индивидуально, так и в составе команды (в этом случае участнику необходимо отправить две заявки).
Форма участия не ограничивается строгими рамками (участник Конкурса может представить, например, небольшой фильм, презентацию, видеоклип, песню в собственном (групповом) исполнении, стенгазету, открытку, сочинение, исполнить танец и записать его на видео, сделать поделку или оригами, соткать ковер, расшить крестиком скатерть и пр.).
Основными критериями являются – соответствие заявленной теме и степень раскрытия идеи, заявленной в анкете участника/-ов, креативность и оригинальность, качество выполнения и степень трудоемкости проекта. Обращаем ваше внимание на то, что проекты должны быть авторскими.
Студентам, желающим принять участие в Конкурсе, необходимо до 26 сентября 2014 г. (до 15.00 по местному времени) сделать следующее:
1) заполнить онлайн-анкету участника: http://bit.ly/1rWi2nE
2) принести на кафедру теории и практики перевода (если невозможно выслать на электронную почту) или отправить продукт для оценивания по указанному ниже электронному адресу.
E-mail: kpcsu@mail.ru (Абдрахманова Ольга Рамильевна).
Тел.: (351) 799-71-49 (кафедра теории и практики перевода, ауд. 349-1).
Убедительная просьба обратить внимание на необходимость корректного заполнения анкеты и своевременного её предоставления.
Результаты конкурса будут опубликованы 30 сентября 2014 г. в разделе «Служба академических консультантов» http://moodle.uio.csu.ru, на странице кафедры на сайте университета в разделе «Новости»(http://bit.ly/1osM7UL), а также представлены на стенде кафедры теории и практики перевода. Победителей ожидают самые ценные призы.
Желаем успехов!
Оргкомитет
ABBYY SmartCAT — единая облачная платформа для перевода
5 сентября, 2014 mrospr Представляем вам ABBYY SmartCAT — единую облачную платформу для перевода. С ее помощью можно оптимизировать переводческий процесс, выполнять больше заказов и с толком использовать свое время.
И самое главное: SmartCAT бесплатен. Все переводчики-фрилансеры получают бесплатный доступ.
Чтобы начать пользоваться SmartCAT, зарегистрируйтесь прямо сейчас по ссылке http://www.smartcat.pro/freelance-reg.
ABBYY SmartCAT
ABBYY SmartCAT — Unified cloud environment for professional translation automation. http://www.smartcat.pro
