Выполнила: Виняйкина Наталья переводчик-стажёр МС МРО СПР по материалам научной статьи Злобина А.Н. Вестник российского нового университета. Серия: Человек в современном мире. 2018 год. С. 23—30.
Теория перевода
Презентация на тему: «Переводческие краудсорсинг-проекты как форма студенческой стажировки по письменному переводу».
20 декабря, 2022 
mrospr 
Опубликовано в рубрике 
Д. Троицкий «Предпереводческое преобразование текста: красная лампочка переводчика»
13 декабря, 2021 mrospr РЕДАКТИРОВАНИЕ ПЕРЕВОДА/ЭКСПЕРТИЗА
15 марта, 2021 mrospr Экспертная оценка качества перевода Внимание! Мы гарантируем независимую и незаинтересованную оценку! Случается так, что заказанный Вами в какой-нибудь сторонней организации перевод документации с иностранного языка вас не устраивает. Что-то в нем не так. Определить, что именно, мешает незнание или недостаточное знание языка оригинала. Или Вы все-таки видите, что перевод выполнен плохо, но указать конкретные ошибки […]
В ЗОНЕ БАРБАРЫ МОЗЕР: ГУМАНИТАРНЫЙ ПЕРЕВОД
19 февраля, 2021 mrospr Барбара Мозер-Мерсер, или Большая Барбара, как ее с любовью и восхищением называют ближайшие коллеги, в представлении не нуждается: ее острый ум, научная интуиция и потрясающий организаторский талант создали ей не только безупречную репутацию в переводческой отрасли, не только толпы поклонников, — но даже и отдельных завистников… А она движется вперед вопреки всем завистникам. А она […]
Журнал переводчиков Мосты 3 (67) 2020
18 октября, 2020 mrospr В продаже с 6 октября купить бумажную версию купить электронную версию вернуться на главную На злобу дня И.В. Зубанова, О.В. Петрова, М.Ю. Родионова, В.В. Сдобников. Прекрасный новый мир (?) В коллективной статье дается анализ того, как переход на удаленное обучение в связи с пандемией повлиял на преподавание перевода; рассматриваются сильные и слабые стороны такой формы […]
Трудности перевода: с русского языка на иностранный
10 сентября, 2020 mrospr Часто возникают ситуации, когда необходимо перевести какой-либо текст на иностранный язык, например, представить иностранному потребителю отечественный продукт, пакет услуг, прорекламировать отель или рассказать о туристической достопримечательности. Сразу скажем, что перевод на неродной язык является одним из самых сложных в переводческом деле. Специалистов столь высокого уровня, способных качественно и относительно быстро (семь-восемь страниц в день против десяти […]
Специфика перевода с русского на иностранный язык
10 сентября, 2020 mrospr По нормативам ООН перевод на каждый язык может осуществлять только переводчик, для которого данный язык является родным (т.наз. носитель языка). То есть, на китайский переводит только переводчик-китаец, на французский — француз, и т.д. Придумавший это правило имел веские основания. Дело в том, что существует огромная разница между переводом с иностранного на родной язык и с […]
