«Учиться, и когда придёт время,
прикладывать усвоенное к делу - разве это не прекрасно!» Конфуций
«Der Übersetzung Kunst, die höchste, dahin geht,
Zu übersetzen recht, was man nicht recht versteht» Friedrich Rückert

Международный конкурс устных переводчиков COSINES Pi V

Приглашаем принять участие в международном конкурсе устных переводчиков COSINES Pi.

Языки: русский, английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, арабский, китайский

🔥   Регистрация еще открыта! Для участия необходимо до 15 августа создать аккаунт на сайте конкурса и до 16 августа пройти отборочный этап.

Участвовать могут не только профессионалы с большим опытом, но и молодые специалисты.  В этом году конкурс проходит на онлайн-платформе, поэтому каждый желающий переводчик может принять участие.

💥   Это отличная возможность зарекомендовать себя в переводческом сообществе, познакомиться с представителями крупных компаний и получить профессиональную оценку от лучших экспертов.

Каждый год в рамках COSINES Pi проходит огромное количество мастер-классов, онлайн-лекций и курсов для всех переводчиков.

🗣  Регистрируйтесь на конкурс и покажите, на что вы способны!


Подробности по ссылкам:

🔹 Сайт конкурса: https://cosines-pi.ru/  

🔹 Группа ВК:  https://vk.com/cosines_pi 

Элегия любви

«ELEGIE DER LIEBE»

В лунном свете спят Небеса

Вижу я в них, только тебя

Звуков вальса тайна Луны

Мне без тебя, белые сны вижу я

Ты для меня ближе всех на Земле

Ты так и знай

In dem Mondschein der Himmel schläft

Sehe darin, nur Dich allein

Walzertöne, magischen Mond

Sie ohne Dich, höre und sehe ich nicht

(Liebe ich dich) Ich liebe dich wie noch niemand im All

Merk es Dir doch

Знаю, что после дождя

Прольётся свет луны

Я вновь увижу тебя

Без слов пойму ответ

 Чувства я не тая

Я люблю тебя

 тебя!

Weiβ ich, der Regen läβt nach

Die Sterne blinzeln bald dann

Und wieder sehe ich dich

Dein Blick trifft mich ins Herz

Das ist ein groβes Glück

Und liebe ich nur dich

Nur dich

В лунном свете спят Небеса Песня Любви, нет ей конца Ангел шепчет мне лишь одно

Рядом с тобой быть суждено навсегда Ты для меня ближе всех на Земле

Ты так и знай.

In dem Mondschein der Himmel schläft

Und Liebeslied kein Ende hat

Engel flüstert mir jetzt nur eins

Du bist bestimmt mit ihr zusammen zu sein

(Liebe ich dich) Ich liebe dich wie noch niemand im All

Merk es Dir doch

Перевод А.Злобин

Отчёт руководителя молодежной секции МРО СПР Кузнецовой К. за 2020-2021 учебный год

В 2020-2021 учебном году молодежная секция МРО СПР приняла в свои ряды 11 новых переводчиков-стажёров. Студенты 2 курса факультета иностранных языков английских и немецких групп проявили огромной интерес к работе секции и решили попробовать себя в переводческой деятельности.

В начале учебного года 30 сентября 2020 г. молодежной секцией МРО СПР была проведена праздничная встреча, посвящённая Международному дню переводчика. Сотрудники факультета, действующие члены СПР, а также переводчики-стажёры рассказали о принципах работы секции, новых переводческих проектах, конкурсах и конференциях, кроме того, была проведена викторина на переводческую эрудицию, и представлен гимн переводческого сообщества. Именно это мероприятие вдохновило ребят на вступление в секцию, после чего 13 октября состоялось торжественное вручение удостоверений новым переводчикам-стажёром.

30 октября на платформе Zoom состоялись литературные чтения «Переводческий Halloween», посвящённые проблематике перевода художественной литературы в жанре мистики. Новые стажёры были задействованы в организации мероприятия и с большим энтузиазмом подготовили доклады, тем самым они сразу же были вовлечены в работу секции. Онлайн-форма проведения мероприятия позволила охватить больший формат участников и привлекала слушателей из других регионов и городов.

На зимних каникулах состоялась II Зимняя школа перевода СПбГУ с лекциями и мастер-классами российских и зарубежных ученых и именитых переводчиков. Руководитель молодежной секции Екатерина Кузнецова принимала активное участие в мероприятии, получив интересный опыт, который, несомненно, поможет развитию секции.

В феврале секцией были организованы переводческие чтения «Love in translation», приуроченные ко Дню Святого Валентина. Участники мероприятия пытались раскрыть тему любви в литературе, переводе и искусстве. В рамках данного события был проведён первый межрегиональный конкурс перевода песенных текстов с презентацией исполнения. Сам по себе формат конкурса уникален, чем и привлёк особое внимание не только студентов университета, но и школьников, а также ребят из других регионов страны. Первый опыт проведения был весьма удачным, что не может не радовать членов секции.

Весной был проведён уже традиционный для факультета и секции XV межрегиональный конкурс на лучший перевод с участием студентов и школьников. География конкурса, как всегда, оказалось очень широкой.

Безусловно, одним из важнейших показателей работы секции является количество опубликованных переводов. В этом году переводчики-стажёры провели несколько краудсорсинг-проектов, результатом которых стали многочисленные публикации переводов в журнале «Странник» и газете «Голос». Тематика переводов всегда актуальна. Так вышли переводы «Досье на вирусы» и «Как провести свой отпуск во время пандемии», посвящённые теме борьбы с коронавирусной инфекцией и влиянию пандемии. Не оставили без внимания важнейшую для современного общества тему исторической памяти, были опубликованы переводы «Итоги Второй Мировой войны в сослагательном наклонении», «Бредовые идеи нацизма». Не только эти, но и другие переводы заняли уверенное место на страницах газет и журналов.

Ещё одним важным результатом этого года стали достижения переводчиков-стажёров секции. Руководитель молодежной секции Екатерина Кузнецова успешно выступила на Международной молодежной научно-практической конференции «Перевод как фактор развития науки и техники в современном мире» Высшей школы перевода НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, где заняла 3 место в рамках конкурса устного перевода с немецкого языка на русский и 2 место в конкурсе научных работ. Более того, Екатерина стала призером III Казанского конкурса перевода, посвящённого году науки и техники, заняв 2 место. Экс-руководитель секции Вяльшина Далия заняла 2 место в Международном конкурсе на лучшую выпускную квалификационную работу по переводу и дидактике переводческой деятельности «Переводчик — творчество и просвещение» им. А.В. Федорова в 2020 г.

Мы гордимся успехами переводчиков-стажеров и уверены, что молодёжная секция будет развиваться и в будущем выпустит ещё не одно поколение новых переводчиков.

ВЫПУСК МС МРО СПР 2021 ХАРЛАМОВА АЛЬБИНА / ПОЗДРАВЛЯЕМ!

Победитель конкурса перевода в Омске

Отзыв о прохождении практики Кузнецовой Екатерины

Бредовые идеи нацизма: выведение высшей расы

Светловолосые, голубоглазые, высокие и стройные – эти отличительные признаки соответствовали бредовым представлениям нацистов об идеальном облике арийской «расы господ».

Расово чистые немецкие женщины должны были рожать арийских младенцев от солдат вермахта. Адольф Гитлер хотел, чтобы они стали «стройными и ловкими, быстрыми, как борзая, жесткими, как кожа, и твердыми, как крупповская сталь». Согласно концепции диктатора, этот новый тип людей должен был править миром и превосходить все другие расы. Кроме того истинные арийцы обязаны были быть нацистами до мозга костей. Женщинам отводилась роль инкубаторов, а мужчинам — пушечного мяса.

Следствием этих бредовых идей стали «расовые законы», которые объявляли евреев неполноценными и запрещали смешанные браки между ними и арийцами, что в конечном итоге привело к Холокосту.

Но Гитлеру этого оказалось недостаточно. Он хотел вывести «расу господ» на регулярной основе с помощью солдат СС. Для этого 12 декабря 1935 года была создана организация «Лебенсборн». По его приказу построили дома матери для молодых незамужних девушек, соответствующих идеалам нацистов. Таким образом, тогда пытались предотвратить тайные аборты и способствовать рождению большего количества «арийских детей», которых в дальнейшем отдавали на воспитание в нацистские семьи. К концу войны на этих «фабриках выведения высшей расы» родилось более 20 000 детей.

Кроме того, руководство «Лебенсборна» приказывало увозить детей с оккупированных территорий для последующего онемечивания. По прибытии на место их «сортировали», а тех, кто не прошёл отбор, отправляли на смерть в концентрационные лагеря. Несмотря на это, военный трибунал США в 1948 году оправдал 14 сотрудников «Лебенсборна», обвиняемых в совершённых ими преступных действиях.

Правда, сам Гитлер никоим образом не соответствовал собственному идеалу высшей расы. Он был темноволосым, а его рост составлял 1,73 — 1,75, что было примерно на пять сантиметров ниже роста среднестатистического немца того времени.

Перевод с немецкого языка Злобин А., Чикарова Н.

Итоги Второй мировой войны в сослагательном наклонении

Продолжали бы нацисты и сегодня оставаться у власти, если бы покушение на Гитлера удалось, и заговорщики смогли бы остановить войну и  заключить мир.

Вариант развития событий 1

В наши дни исследователи и политики со всего мира выдвигают множество вариантов развития событий, когда нацистская Германия могла одержать победу в войне. Так, например, Гитлер мог бы выиграть ее,используя другую стратегию и тактику.В подобном случае, сегодня нацистская Германия была бы ведущей мировой державой наряду с США и стала бы владеть Евразийским континентом.

Вариант развития событий 2

В случае удачи покушения полковника вермахтаКлаусаШенк фон Штауффенберга на фюрера, война закончилась бы почти  на год раньше подписанием  мирного договора.Но даже  после военного переворота  в Берлине, нацисты пришли бы к власти сноваи,возможно, правили бы там и по сей день.

Факты

После нападения Гитлера на Польшу в сентябре 1939 года и его «западных походов» в начале лета 1941 года, вся Северная и Западная Европа, за исключением Британских островов, была «присоединена к рейху», а точнее покорена или оккупирована нацистами.В июне 1941 года Гитлер отдал приказ о нападении на Советский союз.Его серия военных побед была прервана поражением под Сталинградом зимой 1942-43 гг.Оно стало  переломным моментом в ходе Второй мировой войны.После Сталинградской битвы началось отступление немецких войск, которое продолжалось в течение всего  следующего года на всех фронтах.20 июня 1944 полковник вермахтаКлаус Шенк граф фон Штауффенбергпредпринял неудачную  попытку покушения на Гитлера.Война длилась ещё почти целый год и закончилась лишь в мае 1945 года безоговорочной капитуляцией нацистов, что привело к разделу Германии.

Анализ сценариев

Гитлер страдал манией величияиупотреблял наркотики.Уже осенью 1942 года он обвинил своих генералов  в некомпетентности.В отличие от нихон не считал катастрофической ситуацию, сложившуюся под Сталинградом.Поэтому профессиональные военные историки исключают тот факт, что у Гитлера были необходимые решения, которые помогли  бы избежать  столь масштабного поражения в Сталинградской битве.Тем более чтонацистскаяГермания уступала антигитлеровской коалиции в экономической и военной мощи после вступления США в войну.Чистым  предположением является также то, что успешное покушение на фюрера изменило бы ход истории.Ведь союзники уже заранее  договорились согласиться лишь на безоговорочную капитуляцию Третьего рейха.Даже решение о том, что после разгрома фашизма Германия будет разделена на оккупационные зоны, было принято ужев июне 1944 года.

Вывод

Домыслы и небылицы псевдоисториков  об ином исходе Второй мировой войны часто распространяются специально для того,  чтобы тиражировать вредоносные мифы, искажающие правду о войне.Однако все обстоятельства свидетельствуют против того, что  гитлеровский вермахт смог бы выстоять против держав-победительниц   в долгосрочной перспективе или нацистам удалось бы  подписать мирный договор  вместо акта о безоговорочной капитуляции.

Перевод с немецкого  языка переводчиков-стажеров молодежной секции МРО СПР Яковлевой Ж., Закровской В., Степановой А., Тетюшкиной Л.

КАК ПРОВЕСТИ СВОЙ ОТПУСК ВО ВРЕМЯ ПАНДЕМИИ

Из-за угрозы распространения коронавируса нам, вероятно, придется воздержаться от заграничных путешествий. Но ведь отпуск можно неплохо провести и у себя на родине. О том, почему несмотря ни на что не следует отказываться от отпуска, и как организовать себе прекрасный отдых, речь и пойдет в публикуемом ниже материале.

Отпуск на балконе

Перспектива провести отпуск на своем балконе вряд ли кому-то покажется заманчивой. Тем не менее, есть масса причин для «внутреннего отпуска». Ведь даже отпуск дома на балконе, если он хорошо спланирован и тщательно продуман, может стать намного увлекательнее, чем зарубежный вояж.

«Внутренний отпуск» как реальная альтернатива выездному отпуску

А кто, собственно говоря, решил, что настоящим отпуском может считаться только выездной? В летнее время года везде хорошо, так почему же тогда не провести отпуск в своем городе или пригороде. Возможно, немцы не поступают так потому, что очень любят путешествовать и считаются заядлыми путешественниками, испытывающими тягу к дальним странствиям. А может быть дело еще и в том, что поездки в экзотические страны всё чаще становятся показателем высокого социального статуса. Фотосессия на фоне Лазурного берега лучшее тому подтверждение. Или что-то в этом роде.

Именно с приходом лета в ленте Instagram появляется все больше личных фотографий красивых белых песчаных пляжей и других заграничных достопримечательностей. Вот только студенты, к сожалению,    не всегда могут позволить себе такое дальнее путешествие. Особенно это чувствуется летом, когда начинаются связанные с отъездом массовые хлопоты.

Но чего же, в сущности, недостаёт внутреннему отпуску? Может быть, похода в турфирму, хлопотных сборов и суматохи перед отъездом? Или же шумной суеты в аэропорту прибытия  и навязчивых местных организаторов экскурсий? Пожалуй, это не так. Ведь отпуск должен быть в первую очередь отдыхом. А после возвращения из заграничной турпоездки, вспоминать об издержках отпуска, честно говоря, не хочется.

Внутренний отпуск — это отпуск без издержек, себе на пользу

и природе во благо

Внутренний отпуск можно провести с пользой не только для себя, но и для других. Потому что подобный отпуск способствует преодолению негативных последствий избыточного туризма, от которого страдают в основном местные жители популярных курортов. Кроме того, он позволяет уменьшить влияние человеческого фактора на экологию. В выездной отпуск обычно отправляются на самолете, а авиаперелеты существенно влияют на состояние окружающей среды. Кроме того, во время внутреннего отпуска на первый план выходит возможность расслабиться, а именно избавиться от связанного с поездкой нервного напряжения. Ведь процесс привыкания организма к новой обстановке очень негативно влияет на работу нашего мозга. Его левое полушарие постоянно работает, чтобы как можно раньше реагировать на опасности, которые могут  возникать в новой обстановке. Это также является причиной того, что многие в первый день отпуска  очень плохо высыпаются в отеле. Мозг человека находящегося в выездном отпуске, испытывает  тревогу. И это длится до тех пор, пока он не привыкнет к новой обстановке. Но то, что можно испытать вдали от дома, можно ощутить и, не покидая его. Нужно лишь знать, как это сделать.

Так стоит ли вообще заниматься планированием своего внутреннего отпуска и как его тогда провести?

Итак, решено провести отпуск дома. Отлично. Так можно выполнить первый пункт своего плана. При отсутствии желания продолжить планирование можно его на этом прекратить, и просто все пустить на самотек, решая всякий раз как провести  свое время. Конечно же, нужно заранее определиться с датой своего отпуска и его продолжительностью. Правда, людям, которые уже спланировали свой отпуск, все известно заранее. Тем, кто еще не сделал этого, нужно для начала разобраться со своими финансами и, может быть, сразу определиться с тем, чем заниматься во время «внутреннего отпуска».

Например, можно выбрать себе новое хобби, или просто побродить по своему городу, начать вести здоровый образ жизни, решиться на перемены в жизни и т.п.  Времени будет предостаточно, так что можно дать волю своей фантазии. Если пока что еще неизвестно  чем  заниматься, то можно установить для себя несколько правил. Можно, к примеру, перестать болтать по утрам по телефону и хотя бы раз в день выходить на прогулку или просто посвятить время самому себе.

Воспользуйтесь, прежде всего, теми рекомендациями, в которых вы уверены, что они пойдут вам на пользу. При выборе того, чем заняться и как спланировать досуг, нужно исходить из своих возможностей. Составьте себе список, в который внесете все то, что хотелось бы посетить или попробовать. Полезную информацию можно найти на сайте  американской компании «Groupon», предлагающей сервис коллективных скидок или поискать другие выгодные предложения местных туристических агентств. Когда надоест все время торчать дома, снимите номер в отеле  и поживите там несколько дней. Решайте сами, как проведете свой внутренний отпуск.

Если же  совсем ничего не приходит в голову, попробуйте воспользоваться следующими  рекомендациями:

— поезжайте погостить в деревню;

— представьте себя в роли туриста и побродите по своему родному городу;

— посвятите  вечер просмотру своих  любимых фильмов;

— уделите время своему здоровью;

— приготовьте себе что-нибудь вкусненькое;

— займитесь чтением книг;

— поиграйте в геокэшинг — туристскую игру с применением навигационных систем, состоящую в нахождении тайников, спрятанных другими участниками игры;

— составьте  список своих  любимых музыкальных  хитов и т.д.

Перевод с немецкого А. Злобина и Яковлевой Ж.

ДОСЬЕ НА ВИРУСЫ

Сегодня весь  мир переживает пандемию вируса COVID-19. Как говорили древние,  тот, кто предупрежден —  защищен. Поэтому всем будет интересно узнать любопытную и полезную информацию из досье на вирусы.

Происхождение:опасные пришельцы

До сих пор у ученых нет единого мнения по поводу того, откуда вообще взялись вирусы. Наиболее распространенной является гипотеза о том, что вирусы это генные мутации. Однако есть предположения об их возможном внеземном происхождении.

Особые приметы:неосязаемость

О существовании вирусов известно более 100 лет.Но всего лишь несколько лет назад исследователям удалось взвесить инфекционные частицы.С помощью лазерного луча частицы вируса были   отделены  от лабораторного образца и  удержаны в электрическом поле. Так их удалось облучить   лазером, а  затем отсканировать. В зависимости от типа вируса  его вес составлял  0,3 -0, 5 миллиардных долей грамма, что во сто крат раз меньше веса рисового зерна. Медики надеются, что этот  метод позволит им лучше изучить особенности  вирусов.

Живучесть: феноменальная

Так как вирус не является живым организмом, то он и не может погибнуть. Говоря о живучести вирусов, следует знать, что они не погибают по одной простой причине. Дело в том, что фактически они не живут. Однако вирусы могут потерять свою действенность: хотя они  и содержат ДНК — основу жизни, тем не менее, им все же нужна живая клетка, клетка-хозяин. Таким образом, живучесть вирусов зависит от того, как долго вирусная частица «Вирион» функционирует вне живой клетки, т.е. является инфекционной. Некоторые вирусы, находясь в нормальных условиях окружающей среды, начинают терять свою активность уже после нескольких часов (напр. ВИЧ (Вирус иммунодефицита)), другие остаются невредимыми на протяжении нескольких лет. Так, например, вирус оспы, находящийся вне клетки-хозяина, может  быть заразным более двух лет. Случаи абсолютной живучести вирусов биологам пока неизвестны.

Характер: агрессивный

Диаметр вируса  составляет всего 50 нанометров, что делает его еще более агрессивным. Изучая амёбу, исследователи случайно обнаружил вирус-паразит, который именно в данный момент атаковал другой вирус. Этот агрессивный вирус получил название «вирофаг Спутник», который  способен нападать на другие вирусы. Он не может сам заражать клетки или размножаться, потому что ему нужен вирус-хозяин. Благодаря ему вирофаг Спутник также может затем воспроизводиться, но подавляя при этом другой вирус.

Риск заражения: высокий

Каждый год мир атакует вирус гриппа. Но вот откуда он приходит? Ученые Кембриджского университета смогли определить место происхождения вируса по его незначительным генетическим мутациям. Они локализовали очаги новых вирусов в Восточной и Южной Азии. В густонаселенных городах, таких, как Гонконг, Шанхай и Бангкок  имеются идеальные  условия для распространения и появления волны вирусов. 6-9 месяцев понадобится ей, чтобы накрыть Европу и Северную Америку, и лишь затем пойти на спад в Южной Америке.

Осложнения: набор веса

При наборе веса чаще всего во всем винят себя за обильную еду. Однако американские исследователи обнаружили, что  обычные вирусы простуды могут стать причиной избыточного веса и ожирения.  Ими установлено, что возбудитель аденовирус AD 36  превращает стволовые клетки жировой ткани человека в жировые  клетки, отличающиеся необычно крупными размерами. Причиной этого  является вирусный геном E40rf1, который инфицирует клетки. В результате инфицированные стволовые клетки превращаются в предиапоцитов или предшественников жировых клеток и слишком быстро накапливают жир.

Масштабная эпидемия вируса:«испанка» и свиной грипп

Эпидемия испанского гриппа, начавшаяся в 1918 году, распространилась по всему миру за два года. Тогда погибло 50 миллионов человек. В современном мире вирус распространяется молниеносно. В случае заражения свиным гриппом в 2009 году с момента определения нулевого пациента до начала пандемии прошло всего лишь несколько дней. Неудивительно, ведь скорость передачи вируса составляет  от 750 до 950 км/ч. Причина подобного стремительного распространения вирусов по всей планете в том, что их переносчиками являются  авиапассажиры. 

P.S. Сегодня пандемия COVID-19 охватила практически весь мир. Всемирная организация здравоохранения  предоставила следующую статистику по коронавирусу на 2021 год: 

Перевод с немецкого языка А. Злобин, Е. Тетюшкина