«Учиться, и когда придёт время,
прикладывать усвоенное к делу - разве это не прекрасно!» Конфуций
«Der Übersetzung Kunst, die höchste, dahin geht,
Zu übersetzen recht, was man nicht recht versteht» Friedrich Rückert

Технологии перевода

Поиск терминов в интернете. (Поиск по картинкам)

Блеск и нищета машинного перевода

https://www.toptr.ru/library/translation-as-service/blesk-i-nishheta-mashinnogo-perevoda.html?fbclid=IwAR3WaksfkxSufHrGUCGeoEZzH16uABSRWIk9ofoHZHuQAxtet7pQt1uBEuw  

Будущее переводческих технологий. Круглый стол. UTICamp-2019

Tolma.ch — инструмент для переводчика

https://blog.wtigga.com/tolmach-review/?fbclid=IwAR31pecb87D4u4IpiKjugvE5eqz64juXZ7N-l9fbiDP7dAzTsDLxUL1qC_8

Google-проповедник, гендерные стереотипы и развитие ИИ: интервью с разработчиком Googlе-Переводчика

лингвистика 24.01.2020 Как совершенствуются системы машинного перевода, стоит ли пугаться религиозных предсказаний при переводе на маори и как избавиться от сексизма и стереотипов в переводчике Некоторое время назад Google Переводчик при попытке перевести определенные буквосочетания на суахили или маори выдавал пугающие религиозные пророчества. Кликбейт-сайты выдвигали предположения о заговоре, но на самом деле оказалось, что дело было всего лишь в особенностях обучающих […]

Учебный онлайн-курс «Технический арсенал переводчика»

https://study.protranslation.ru/techars

Эффективная методика поиска в Интернете с применением поисковых машин

Резюме серии статей С.Белецкого ( http://s7.da.ru ), опубликованных в журнале «Мир Internet» №№ 5, 6-7, 9 и 10 за 2001 год. Перепечатывается с сокращениями с любезного согласия автора и издательства «Питер»* Существующие системы поиска позволяют забираться в самые отдаленные уголки Интернета. Не ограничивайтесь простейшими приемами – в деле поиска есть огромный простор для творчества. Поисковые […]

Перевод методички по работе в бесплатной академической версии Memsource

Getting_Started_for_Academic_Edition_Users-en-ru-T_by_students(1)  

Что должен знать переводчик, чтобы заниматься локализацией игр?

Михаил Горбунов, менеджер по локализации игр Михаил Горбунов – закончил факультет романо-германской филологии ИвГУ в 2008 г., в 2011 г. защитил диссертацию по специальности «Германские языки». Начинал с любительской локализации текстовых игр для irc-сетей в 2004 году. С 2006 по 2011 г. работал переводчиком-фрилансером. С 2011 года работал копирайтером и нарративщиком в Social Quantum, в 2013-м […]

CHUCHOTAGE short film (full movie) _ Laokoon Filmgroup