«Учиться, и когда придёт время,
прикладывать усвоенное к делу - разве это не прекрасно!» Конфуций
«Der Übersetzung Kunst, die höchste, dahin geht,
Zu übersetzen recht, was man nicht recht versteht» Friedrich Rückert

Публицистический перевод

Советские военные мемориалы в Германии: китч или историческая память?

В настоящее время проблема сохранности в государствах Восточной Европы памятников советским воинам, павшим во время Второй мировой войны, по-прежнему является очень острой. В большинстве стран входящих в Евросоюз монументы воинам-освободителям находятся под угрозой демонтажа или оскверняются вандалами. О том, как обстоит дело в ФРГ, рассказывает  работающий гидом в Берлине Джузеппе Питроначи. Советские памятники павшим воинам бывают разными: здесь […]

15 ВЕЩЕЙ, КОТОРЫЕ НЕМЦЫ ДЕЛАЮТ ИНАЧЕ

У каждого народа есть свои особенности, и немцы не исключение. И под этим мы подразумеваем не только пунктуальность, недостаток чувства юмора, поп-музыку или туристов в сандалиях на носки. Даже, если во многих стереотипах есть немного правды, Германия может предложить гораздо больше. Ведь здесь есть обычаи, нравы и привычки, которые, скорее всего, не встретить в других […]

ГЕНДЕРНЫЙ ЛИКБЕЗ или что такое третий пол?

  Пожалуй, уже давно пора снять табу с этой темы, ведь в одной лишь Германии насчитывается от 80 до 120 тысяч «интерсексуальных» людей. Тем не менее, их нет в объявлениях о вакансиях, ведь те ориентированы только на мужчин и женщин. Кроме того эта проблема до сих пор не урегулирована на законодательном уровне, хотя начиная с […]

ШКОЛЬНАЯ НАГРУЗКА КАК ПОВОД  ДЛЯ ТРЕВОГИ

С окончанием каникул заканчивается и свободное время у школьников. Для многих из них и их родителей снова начинается погоня за высокими результатами. При этом психологи и специалисты в области образования предупреждают о том, что стремление получить хорошие оценки это не самое главное в учебе. Гораздо важнее для будущей успешной взрослой жизни мотивация к ней и […]

Они о нас: Может ли Россия обойтись без водки?

Завершен переводческий краудсорсинг-проект «Экология языка»

8 полоса (1)

Новый проект МС МРО СПР «Экология языка» в разработке

РУССКОЕ СКВЕРНОСЛОВИЕ ГЛАЗАМИ ИНОСТРАНЦЕВ (Фрагмент материала) В настоящее время за  рубежом множатся публикации, в которых  изо всех сил стараются создать из России образ врага, представляя россиян в самых мрачных тонах. В большинстве своем это явные  русофобские измышления, однако, некоторые черты национальной специфики из наблюдений, побывавших в нашей стране иностранцев, как например, сквернословие, действительно, не делают нам чести.  Об […]

ОХОТНИЦЫ ЗА ОЛИГАРХАМИ

Охотницы за олигархами

Панславизм

Панславизм  XIX века,  закат которого пришелся на конец Первой мировой войны, во время  Второй мировой опять поднял голову для того, чтобы служить советскому руководств тактическим оружием в течение десятилетия. Что же представлял  собой романтически-идеалистический панславизм на начальном этапе? Был ли это  миф  или действительность, призрак  или же реальная угроза? Необходимость ревизии нашего понимания истории вполне […]

ОНИ О НАС: КОМУ НА РУСИ ЖИТЬ ХОРОШО, ИЛИ ПОЧЕМУ ЧЕРНАЯ ИКРА ИДЕТ НАРАСХВАТ?

Для того чтобы узнать это, отправимся в дорогие магазины и клубные заведения Москвы, где и можно поглазеть на современную московскую тусовку, которая так любит, особенно зимой, выпить элитной водочки да закусить ее белужьей икрой.