«Учиться, и когда придёт время,
прикладывать усвоенное к делу - разве это не прекрасно!» Конфуций
«Der Übersetzung Kunst, die höchste, dahin geht,
Zu übersetzen recht, was man nicht recht versteht» Friedrich Rückert

Информационный перевод

Обучение во время сна

09_pol

Злодеи мировой истории: есть ли ещё в мире люди с фамилией Гитлер?

Если заглянуть в электронный телефонный справочник, то там действительно можно найти человека с фамилией Гитлер. В интервью он утверждает, что является последним родственником Гитлера. Однако, никаких доказательств, кроме своей фамилии, у него не нашлось. Но в справочнике попались еще несколько человек с похожей фамилией Гиттлер. Доктор Кристиан Хартманн из Мюнхенского Исследовательского Института истории Новейшего времени […]

Кто такие текстоголики?

В мире существует множество различных зависимостей. Одной из них является зависимость от текстовых сообщений, рассылаемых посредством мобильных приложений. О ней и пойдёт речь в переводе из немецкого журнала «P.M. Fragen und Antworten». По мнению Роя Бейли, клинического психолога из Англии текстоголиков, т.е. людей, которые с помощью мобильных приложений постоянно рассылают множество текстовых сообщений, можно сравнить с заядлыми курильщиками. Причём это […]

Злодеи мировой истории: есть ли ещё в мире люди с фамилией Гитлер?

        Если заглянуть в электронный телефонный справочник, то там действительно можно найти человека с фамилией Гитлер. В интервью он утверждает, что является последним родственником Гитлера. Однако, никаких доказательств, кроме своей фамилии, у него не нашлось. Но в справочнике попались еще несколько человек с похожей фамилией Гиттлер. Доктор Кристиан Хартманн из Мюнхенского Исследовательского Института истории Новейшего […]

Развод на генном уровне

10 полоса

Кто скрывается за названием «Bluetooth»?

«Bluetooth / Блютуз» — это технология радиосвязи, с помощью которой осуществляется беспроводное соединение между компьютерами, смартфонами, модемами и другими техническими устройствами. Правда, расстояние ограничено всего лишь несколькими метрами. Эта технология была разработана в 90-е годы прошлого столетия специалистами скандинавских телекоммуникационных компаний «Nokia» и «Ericsson», которые стали родоначальниками сотовой связи. Они назвали ее в честь датского […]

Нужна ли и нам снежная сауна?

9

Каковы пределы нашей памяти?

9

Учёба в ФРГ: советы немецким первокурсникам

Часто говорят, что учеба – самое замечательное время в жизни. Правда, сначала нужно освоиться в университете и вступить в новую студенческую жизнь. Пройдите адаптационный курс Во многих вузах есть адаптационные курсы для первокурсников. Организуемые в их рамках мероприятия проводятся, как правило, соответствующими вузовскими подразделениями и включают в себя как информационный блок, т.е. ознакомление первокурсников с […]

Какой семейный конфликт является наиболее опасным?

В любой семье возникают конфликтные ситуации, поводом для которых может стать что угодно, например, неприбранные вещи, брошенные, где попало носки, или переполненное мусорное ведро. По результатам, проведенного в США долгосрочного исследования, самой «опасной» для семейных отношений является ссора из-за денег. Именно финансовые проблемы являются определяющими для продолжительности брака. Социолог Джефф Дью из университета штата Юта […]