«Учиться, и когда придёт время,
прикладывать усвоенное к делу - разве это не прекрасно!» Конфуций
«Der Übersetzung Kunst, die höchste, dahin geht,
Zu übersetzen recht, was man nicht recht versteht» Friedrich Rückert

Информационный перевод

Цифровые фото

Студентам о насущном

Лайфхаки для успешной сдачи сессии  Неправильный подход к учёбе и подготовке к занятиям часто являются причинами, по которым студенты, несмотря на длительное и усердное заучивание учебного материала, проваливают экзамены и получают плохие оценки. Профессор из Кёльна Мартин Шустер считает, что одно лишь многократное чтение материала не приводит к его запоминанию. Поэтому специалисты в области образования […]

Нужен ли нам билингвизм?

Сегодня мультикультурализм становится основой для развития детского билингвизма. Многие родители задаются вопросом о необходимости формирова-ния двуязычия у своих детей и стараются выявить его возможные лингвистические риски. Как известно, билингвизм связан с местожительством, этнической принадлежностью, возрастом, образованием и профессией говорящих. Среди мордовских и других восточно-финских народов (марийцев, коми, удмуртов) происходит языковая ассимиляция: они билингвы не только на родном (неассимилированном), но […]

Сколько прока от YouTube-урока?

Обучающие видео – это популярный тренд Интернета. С кажущейся простотой они демонстрируют, как можно приобрести самые разнообразные навыки. Психологи из университета Чикаго более подробно изучили обучающий эффект от просмотра видеоуроков и опубликовали результаты своего исследования в научном журнале Psychological Science. В ходе эксперимента испытуемым сначала нужно было посмотреть пояснительные видеоролики: первая группа смотрела их только один раз, а вторая […]

Палеодиета – новый тренд здорового питания

В настоящее время, наряду с гликемической диетой, нормализующей гормон стройности, белковой диетой Аткинса и низкоуглеводной диетой, появилась, так называемая палеодиета нутрициолога Лорен Кордейн, которой придерживаются многие американцы, желающие похудеть. Две трети населения США страдают от избыточного веса. Неудивительно, что они находятся в постоянном поиске новых диет. А что же скрывается за словом «палеодиета»? Чем питались […]

Откуда в нашем лексиконе появилось слово «пикник»?

Совместная трапеза в дружной компании на природе является для многих людей воплощением лета и удовольствия. Правда при этом стараются не думать о том, что на накрытую поляну в любой момент могут нагрянуть незваные гости в виде муравьев и прочей живности. Организация пикников была популярна еще в античные времена. У греков пикник обозначался словом «eranos», что […]

Возможно ли обучение во время сна?

В советском телесериале «Большая перемена» есть эпизод, когда взрослый ученик вечерней школы никак не может выучить заданный на дом параграф по истории. Чтобы не зубрить, он ложится спать и просит дочь почитать ему учебник. Во сне, мол, всё записывается «на корочку». Девушка сначала читает учебный материал, а потом включает радио. В итоге на уроке герой […]

Злодеи мировой истории: есть ли ещё в мире люди с фамилией Гитлер?

Если заглянуть в электронный телефонный справочник, то там действительно можно найти человека с фамилией Гитлер. В интервью он утверждает, что является последним родственником Гитлера. Однако, никаких доказательств, кроме своей фамилии, у него не нашлось. Но в справочнике попались еще несколько человек с похожей фамилией Гиттлер. Доктор Кристиан Хартманн из Мюнхенского Исследовательского Института истории Новейшего времени […]

Кто такие текстоголики?

В мире существует множество различных зависимостей. Одной из них является зависимость от текстовых сообщений, рассылаемых посредством мобильных приложений. О ней и пойдёт речь в переводе из немецкого журнала «P.M. Fragen und Antworten». По мнению Роя Бейли, клинического психолога из Англии текстоголиков, т.е. людей, которые с помощью мобильных приложений постоянно рассылают множество текстовых сообщений, можно сравнить с заядлыми курильщиками. Причём это […]

Развод на генном уровне

10 полоса