«Учиться, и когда придёт время,
прикладывать усвоенное к делу - разве это не прекрасно!» Конфуций
«Der Übersetzung Kunst, die höchste, dahin geht,
Zu übersetzen recht, was man nicht recht versteht» Friedrich Rückert

Информационный перевод

«Хищник в мире растений» / «Die grünen Vampire»

Ловушка для насекомых: муха в мертвой хватке росянки, которая выделяет ароматное клейкое вещество. Росянка чаще всего растет на верховых болотах. Это растение является одним из самых загадочных живых организмов на Земле, так как оно способно ловить и переваривать насекомых. Тео Лобзак. Остров Мадагаскар хранит множество тайн, но самая зловещая из них связана с «деревом смерти». […]

Стала ли фейковая информация поводом для начала войны во Вьетнаме?

4 августа 1964 г. весь мир затаил дыхание, когда президент США Линдон Бэйнс Джонсон проинформировал граждан своей страны о драматическом развитии конфликта во Вьетнаме. Он заявил, что агрессия против мирных жителей Южного Вьетнама переросла в открытое противостояние с США на море и отдал официальный приказ о нанесении ударов возмездия. Тем самым, американские военные впервые напрямую […]

Насколько опасны для экологии выброшенные окурки?

Согласно исследованиям ученых Берлинского технического университета в столице на один квадратный километр площади приходится 2,7 миллиона окурков. Во всем мире ежегодно выбрасывается около 4,5 трлн. окурков. Лишь их малая часть отправляется, как и положено, на свалку и там сжигается. В зависимости от местонахождения и климатических условий окурки остаются лежать месяцами и даже годами на улице. […]

Как определить свой характер?

Сегодня ВСЕ ТИПОЛОГИИ ХАРАКТЕРОВ совершенно устарели. Они либо слишком примитивные, либо чересчур теоретизированные, и к тому же методически сомнительные, для того, чтобы определять характеры людей. В новой типологии мало что осталось от психологии. В ней всего три типа, и она сводит сложные характеры к простому. Тем временем новая типология характеров уже прошла международную научную апробацию. […]

Антибактериальное нижнее белье

Космонавтика Соблюдение гигиены в космосе — это непростая задача. Хотя там и есть всасывающие туалеты и специально приспособленные для сбора отходов жизнедеятельности туалеты и скафандры, но стиральных машин, все же, нет. Поэтому члены экипажа берут с собой в космический полет одноразовую одежду. Однако дорогостоящие скафандры должны использоваться в течение многих лет. Чтобы в максимальной мере […]

Почему умственная работа так утомительна?

НЕВРОЛОГИЯ Ученые Парижского института мозга установили, что умственная работа изменяет метаболизм мозга. После напряженного рабочего дня в офисе порой люди чувствуют себя такими же изнуренным, как и после занятий в тренажерном зале. Долгое время в воздухе витал вопрос о том, является ли это только нашим субъективным ощущением. Теперь выясняется, что при интенсивном мышлении нейротрансмиттер глутамат […]

Что чаще всего снится людям?

Психология. Для того, чтобы ответить на этот вопрос, исследователи провели анкетирование большого количества людей по теме «Типичные сновидения». Анкета включала в себя более 50 вариантов типичных ответов. Респонденты, принявшие участие в анкетировании на добровольной основе указали, какой вариант ответа им подходит, а какой нет. Оказалось, что нет ни одного варианта ответа, который бы устроил всех. […]

ЭТИМОЛОГИЯ ПРОИСХОЖДЕНИЯ ВЫРАЖЕНИЯ «Das geht auf keine Kuhhaut» / «Это уже чересчур»

ИСТОРИЯ Появление этого выражения связывают с религией, потому что в эпоху Средневековья многие верили, что Сатана якобы ведет список людских грехов. По этому списку будет решаться судьба грешников в Судный день, а именно, кто из них отправится в Рай, а кто в Ад. До того, как в эпоху позднего Средневековья появилась бумага, писали на пергаменте, […]

Куда утилизировать ненужный сотовый телефон?

Сотовые телефоны содержат токсичные металлы, такие как свинец, ртуть и никель, поэтому их нельзя выбрасывать в общий мусор. Но они могут также содержать золото, серебро и другие, так называемые  «редкоземельные металлы», которые должны быть утилизированы. В супермаркетах США уже есть автоматы для приема возвратной стеклотары, выдающие до 300 долларов на приобретение нового айфона. Также и […]

Существует ли сладкий сорт лимонов?

Они круглые и желтые с приметной кольцеобразной вмятиной в верхней части плода. Под довольно толстой морщинистой коркой скрывается кисло-сладкая мякоть с вкусом лимона, мандарина и апельсина.Эти особые фрукты называют римскими лаймами или же сладкими лимонами. В Индии и Пакистане, откуда они родом, в основном употребляют их свежевыжатый сок, часто посыпанный небольшим количеством масалы (традиционной индийской […]