«Учиться, и когда придёт время,
прикладывать усвоенное к делу - разве это не прекрасно!» Конфуций
«Der Übersetzung Kunst, die höchste, dahin geht,
Zu übersetzen recht, was man nicht recht versteht» Friedrich Rückert

Информационный перевод

«Умная» вилка для правильного питания

Когда ешь правильно, т.е. с чувством, с толком, с расстановкой, достаточно небольшого количества пищи чтобы почувствовать себя сытым. Поэтому французский дизайнер Жак Лепин придумал «умную» вилку для правильного питания. Им было найдено простое и эффективное техническое решение: «умная» вилка включается всякий раз, когда пользователь подносит ее ко рту. Если «умная» вилка фиксирует неправильный прием пищи, […]

Как выбрать музыку для повышения мотивации к учёбе?

Как известно, что хотя во время сессии в библиотеке столпотворение, но все стараются соблюдать тишину. Даже дома для учёбы мы стараемся найти укромный уголок. Некоторым из нас действительно нужна эта тишина, другие же предпочитают учиться под музыку. Но какой от этого толк, и какие саундтреки лучше всего подходят для учёбы? Во-первых, это зависит от того, […]

Не ждет ли нас новый ящик Пандоры из морских недр?

Сегодня, когда весь мир охвачен пандемией коронавируса, казавшиеся еще вчера заманчивыми и перспективными исследования морских недр видятся в мрачном свете. Не таится ли в них новый ящик Пандоры, губительный для всего человечества? О поразительных способностях его обитателей и пойдет речь в публикуемом ниже материале. Вряд ли можно себе представить, что вообще возможны какие-нибудь формы жизни […]

Социальная сеть Facebook расскажет, откуда она берет информацию о своих пользователях

Материал подготовлен Маркусом Бёмом Догадываетесь ли Вы, сколько сайтов передают данные в Facebook? Новый сервис прояснит взаимодействие социальной сети с другими интернет-службами. Теперь и в Германии компания активировала новую функцию «Действия вне Facebook». Она даёт пользователям представление о том, какие из используемых ими приложений и посещаемых сайтов делятся данными с Facebook и с какой периодичностью. […]

Цифровые фото

Студентам о насущном

Лайфхаки для успешной сдачи сессии  Неправильный подход к учёбе и подготовке к занятиям часто являются причинами, по которым студенты, несмотря на длительное и усердное заучивание учебного материала, проваливают экзамены и получают плохие оценки. Профессор из Кёльна Мартин Шустер считает, что одно лишь многократное чтение материала не приводит к его запоминанию. Поэтому специалисты в области образования […]

Нужен ли нам билингвизм?

Сегодня мультикультурализм становится основой для развития детского билингвизма. Многие родители задаются вопросом о необходимости формирова-ния двуязычия у своих детей и стараются выявить его возможные лингвистические риски. Как известно, билингвизм связан с местожительством, этнической принадлежностью, возрастом, образованием и профессией говорящих. Среди мордовских и других восточно-финских народов (марийцев, коми, удмуртов) происходит языковая ассимиляция: они билингвы не только на родном (неассимилированном), но […]

Сколько прока от YouTube-урока?

Обучающие видео – это популярный тренд Интернета. С кажущейся простотой они демонстрируют, как можно приобрести самые разнообразные навыки. Психологи из университета Чикаго более подробно изучили обучающий эффект от просмотра видеоуроков и опубликовали результаты своего исследования в научном журнале Psychological Science. В ходе эксперимента испытуемым сначала нужно было посмотреть пояснительные видеоролики: первая группа смотрела их только один раз, а вторая […]

Палеодиета – новый тренд здорового питания

В настоящее время, наряду с гликемической диетой, нормализующей гормон стройности, белковой диетой Аткинса и низкоуглеводной диетой, появилась, так называемая палеодиета нутрициолога Лорен Кордейн, которой придерживаются многие американцы, желающие похудеть. Две трети населения США страдают от избыточного веса. Неудивительно, что они находятся в постоянном поиске новых диет. А что же скрывается за словом «палеодиета»? Чем питались […]

Откуда в нашем лексиконе появилось слово «пикник»?

Совместная трапеза в дружной компании на природе является для многих людей воплощением лета и удовольствия. Правда при этом стараются не думать о том, что на накрытую поляну в любой момент могут нагрянуть незваные гости в виде муравьев и прочей живности. Организация пикников была популярна еще в античные времена. У греков пикник обозначался словом «eranos», что […]