ИЗРАИЛЬ. Бывший дипломат Эран Эцион обеспокоен растущей жестокостью армии в войне в Газе и предостерегает от эскалации конфликта с Ираном. В настоящее время Эцион (57) является экспертом по безопасности. Он проработал в правительстве Израиля более 20 лет. В девяностые годы он участвовал в мирных переговорах в Министерстве иностранных дел, а позже в качестве члена Совета […]
Наши переводы
Опубликовано в рубрике 
ЖЕСТОКИЙ РЕВАНШ / С.Дейтмер
11 сентября, 2024 
mrospr Это была его вторая летняя поездка на термальный курорт в Баденвейлере, куда он был приглашен на высокооплачиваемую должность дирижера, руководителя местного оркестра. Концерты шли с различной развлекательной программой три раза в день, после обязательных репетиций. По вторникам был выходной. Большинство музыкантов были, как и он, из Польши, Чехии или Словакии. С оркестром выступали пианист Ян, […]
Поздравляем Наталью Виняйкину и Юлию Хайрову с первой публикацией перевода в Молодежном журнале «Странник»!
28 марта, 2024 mrospr ЧЕЛОВЕК-МАШИНА: ОТ ТВОРЦА К ТВОРЕНИЮ С давних пор человек мечтает о том, чтобы создать своё искусственное подобие. Перевод с немецкого А.Злобина, Н.Виняйкиной, Ю.Хайровой
«Хищник в мире растений» / «Die grünen Vampire»
17 декабря, 2023 mrospr Ловушка для насекомых: муха в мертвой хватке росянки, которая выделяет ароматное клейкое вещество. Росянка чаще всего растет на верховых болотах. Это растение является одним из самых загадочных живых организмов на Земле, так как оно способно ловить и переваривать насекомых. Тео Лобзак. Остров Мадагаскар хранит множество тайн, но самая зловещая из них связана с «деревом смерти». […]
Проба пера. Конкурсные переводы отрывка из романа современного немецкого писателя К. Шмука «Сонный паралич». Жанр — хоррор.
17 декабря, 2023 mrospr Перевод выполнен переводчиком-стажером МС МРО СПР Натальей Виняйкиной: В детстве я ужасно боялся многих вещей. Когда мне было два года, я боялся Деда Мороза, по крайней мере, так мне постоянно твердила мама. Несколько лет спустя я испугался сцены из «Губки Боба Квадратные Штаны», а именно вампира Носферату, в реальное существование которого я верил. Призраки и […]
Стала ли фейковая информация поводом для начала войны во Вьетнаме?
14 ноября, 2023 mrospr 4 августа 1964 г. весь мир затаил дыхание, когда президент США Линдон Бэйнс Джонсон проинформировал граждан своей страны о драматическом развитии конфликта во Вьетнаме. Он заявил, что агрессия против мирных жителей Южного Вьетнама переросла в открытое противостояние с США на море и отдал официальный приказ о нанесении ударов возмездия. Тем самым, американские военные впервые напрямую […]
Проба пера. Эрих Кестнер «Речь на начало учебного года»
6 ноября, 2023 mrospr Дорогие дети, вот вы впервые сидите на этих жестких скамейках, по алфавиту или по росту. Надеюсь, только из-за времени года вы напоминаете мне грибы, с коричневой шляпкой и белой ножкой, приготовленные для сушки. Я имею в виду, что вы не выглядите как счастливчики, как это, собственно, и должно быть. Многие из вас не могут усидеть […]
ПРОКЛЯТИЕ МОНЫ ЛИЗЫ
18 октября, 2023 mrospr Если говорят об этой женщине, то речь всегда идет об ее застенчивой улыбке, благодаря которой она, возможно, самая желанная женщина в мире, восхищающая человечество на протяжении веков. Когда джазовый певец Нэт Кинг Коул спел песню „Девушка с таинственной улыбкой» и вывел ее на первую строчку хит-парада США в 1950 году, ей было уже около […]
Даниель Кельманн / Билет на тот свет
15 октября, 2023 mrospr (аукториальный рассказ) „Все бедствия не стоят того, чтобы, желая избежать их, стремиться к смерти.“ Мишель де Монтень Из всех моих знакомых она была самой разумной женщиной. Лет семьдесят назад Розали была молодой, хорошо училась в школе, где она потом долгое время преподавала после окончания педагогической академии. Она два раза была замужем, и у […]
Публикация переводчиков стажеров в Молодежном журнале Странник 2023/3 май, июнь…
15 июня, 2023 mrospr Поздравляем наших переводчиков-стажеров Жанну Яковлеву и Григория Белоключевского с публикацией перевода в Молодежном журнале Странник!!! https://www.strannik-lit.ru/56381_92027_18_6_2023.html
