«Учиться, и когда придёт время,
прикладывать усвоенное к делу - разве это не прекрасно!» Конфуций
«Der Übersetzung Kunst, die höchste, dahin geht,
Zu übersetzen recht, was man nicht recht versteht» Friedrich Rückert

Наши переводы

«Хищник в мире растений» / «Die grünen Vampire»

Ловушка для насекомых: муха в мертвой хватке росянки, которая выделяет ароматное клейкое вещество. Росянка чаще всего растет на верховых болотах. Это растение является одним из самых загадочных живых организмов на Земле, так как оно способно ловить и переваривать насекомых. Тео Лобзак. Остров Мадагаскар хранит множество тайн, но самая зловещая из них связана с «деревом смерти». […]

Проба пера. Конкурсные переводы отрывка из романа современного немецкого писателя К. Шмука «Сонный паралич». Жанр — хоррор.

Перевод выполнен переводчиком-стажером МС МРО СПР Натальей Виняйкиной: В детстве я ужасно боялся многих вещей. Когда мне было два года, я боялся Деда Мороза, по крайней мере, так мне постоянно твердила мама. Несколько лет спустя я испугался сцены из «Губки Боба Квадратные Штаны», а именно вампира Носферату, в реальное существование которого я верил. Призраки и […]

Стала ли фейковая информация поводом для начала войны во Вьетнаме?

4 августа 1964 г. весь мир затаил дыхание, когда президент США Линдон Бэйнс Джонсон проинформировал граждан своей страны о драматическом развитии конфликта во Вьетнаме. Он заявил, что агрессия против мирных жителей Южного Вьетнама переросла в открытое противостояние с США на море и отдал официальный приказ о нанесении ударов возмездия. Тем самым, американские военные впервые напрямую […]

Проба пера. Эрих Кестнер «Речь на начало учебного года»

Дорогие дети, вот вы впервые сидите на этих жестких скамейках, по алфавиту или по росту. Надеюсь, только из-за времени года вы напоминаете мне грибы, с коричневой шляпкой и белой ножкой, приготовленные для сушки. Я имею в виду, что вы не выглядите как счастливчики, как это, собственно, и должно быть. Многие из вас не могут усидеть […]

ПРОКЛЯТИЕ МОНЫ ЛИЗЫ

     Если говорят об этой женщине, то речь всегда идет об ее застенчивой улыбке, благодаря которой она, возможно, самая желанная женщина в мире, восхищающая человечество на протяжении веков. Когда джазовый певец Нэт Кинг Коул спел песню „Девушка с таинственной улыбкой» и вывел ее на первую строчку хит-парада США в 1950 году, ей было уже около […]

Даниель Кельманн / Билет на тот свет

     (аукториальный рассказ) „Все бедствия не стоят того, чтобы, желая избежать их, стремиться к смерти.“   Мишель де Монтень Из всех моих знакомых она была самой разумной женщиной. Лет семьдесят назад Розали была молодой, хорошо училась в школе, где она потом долгое время преподавала после окончания педагогической академии. Она два раза была замужем, и у […]

Публикация переводчиков стажеров в Молодежном журнале Странник 2023/3 май, июнь…

Поздравляем наших переводчиков-стажеров Жанну Яковлеву и Григория Белоключевского с публикацией перевода в Молодежном журнале Странник!!! https://www.strannik-lit.ru/56381_92027_18_6_2023.html

ПРАКТИКУМ ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ И ДЕЙСТВУЮЩИХ ПЕРЕВОДЧИКОВ

https://rutrans.org/_context/docs/announce/2021/2021-09-17.pdf Школа художественного перевода «Азарт» предлагает цикл практическихзанятий с ведущими мастерами литературного перевода – ВикторомГолышевым и Владимиром Бабковым (английский язык), Натальей Мавлевич(французский), Анной Ямпольской (итальянский), Марией Зоркой(немецкий), Алиной Перловой (китайский), Еленой Баевской (французскаяпоэзия).Опытные преподаватели помогут новичкам сделать первые шаги впрофессии, тем, кто уже занимается переводом книг – повысить свойпрофессиональный уровень, а заинтересованным читателям – научитьсяотличать […]

Побочные эффекты от игр в виртуальной реальности

Не каждый чувствует себя комфортно при нахождении в виртуальной реальности (VR).  Погружение в неизведанный мир зачастую кажется захватывающим лишь на начальном этапе игры.  По осторожным оценкам специалистов примерно минут через 10 треть игроков начинает испытывать головокружение и тошноту.  Некоторым пользователям пребывание в виртуальной реальности становится настолько невыносимым, что их первоначальная эйфория от игры быстро исчезает.  Но от чего же появляются […]

Насколько опасны для экологии выброшенные окурки?

Согласно исследованиям ученых Берлинского технического университета в столице на один квадратный километр площади приходится 2,7 миллиона окурков. Во всем мире ежегодно выбрасывается около 4,5 трлн. окурков. Лишь их малая часть отправляется, как и положено, на свалку и там сжигается. В зависимости от местонахождения и климатических условий окурки остаются лежать месяцами и даже годами на улице. […]