«Учиться, и когда придёт время,
прикладывать усвоенное к делу - разве это не прекрасно!» Конфуций
«Der Übersetzung Kunst, die höchste, dahin geht,
Zu übersetzen recht, was man nicht recht versteht» Friedrich Rückert

КОГНИТИВНОЕ ФОРМАТИРОВАНИЕ АНАЛОГОВЫХ ДОКУМЕНТОВ ФИЗИЧЕСКИХ ЛИЦ В ЯЗЫКЕ ПЕРЕВОДА

22 августа, 2017 mrospr

 

ЗЛОБИН АЛЕКСАНДР НИКОЛАЕВИЧ1
1 Мордовский государственный университет им. Н. П. Огарева

Тип: статья в журнале — научная статья Язык: русский
Номер: 2 Год: 2017 Страницы: 179-185
     УДК: 81»25:002

ЖУРНАЛ:

ГУМАНИТАРНЫЕ И ЮРИДИЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ
Издательство: Северо-Кавказский федеральный университет (Ставрополь)
ISSN: 2409-1030

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА:

ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ КОМПЕТЕНЦИЯ, КОНЦЕПТУАЛЬНАЯ СОСТАВЛЯЮЩАЯ, СФЕРА ПЕРЕВОДА ДОКУМЕНТОВ ФИЗИЧЕСКИХ ЛИЦ, АНАЛОГОВЫЕ ДОКУМЕНТЫ В ЯЗЫКЕ ПЕРЕВОДА, КОНЦЕПТУАЛЬНО-ПРОСТОЙ ФОРМАТ, КОГНИТИВНОЕ ФОРМАТИРОВАНИЕ, МНОГОАСПЕКТНОЕ ЗНАНИЕ МАТРИЧНОГО ФОРМАТА, TRANSLATION COMPETENCE, CONCEPTUAL COMPONENT, TRANSLATION OF DOCUMENTS OF INDIVIDUALS, ANALOG DOCUMENTS IN THE TARGET LANGUAGE, CONCEPTUALLY SIMPLE FORMAT,COGNITIVE FORMATTING, MULTI-DIMENSIONAL KNOWLEDGE OF THE MATRIX FORMAT

АННОТАЦИЯ:

Для решения проблемы качества перевода документов физических лиц, связанной с неверной трактовкой концептуальной составляющей базовой части переводческой компетенции как знания концептуально-простого формата, предлагается когнитивная стратификация аналоговых документов физических лиц в языке перевода. Продолжение концептуализации и категоризации в сфере перевода документов и когнитивное форматирование аналоговых документов физических лиц в ПЯ дает возможность вести обучение переводу документов как многоаспектному знанию матричного формата и тем самым способствовать оптимизации переводческой практики.

ОПИСАНИЕ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ:

COGNITIVE FORMATTING OF ANALOG DOCUMENTS OF INDIVIDUALS IN THE TARGET LANGUAGE

Zlobin A.N.1

1 Ogarev Mordovia State University

The problem of the quality of translating documents of individuals is from misreading the conceptual component of the translation competence basic part as conceptually simple knowledge. To solve this problem, cognitive stratification of analog documents of individuals in the target language is suggested. Conceptualization and categorization in translating documents together with cognitive formatting of analog documents of individuals in the target language provides the opportunity to teach the translation of documents as multi-dimensional knowledge of the matrix format, therefore to contribute to the optimization of translation practice.

Вас также может заинтересовать:

  1. ГЮИ_№2_2017 Гуманитарные и юридические исследования ВАК ГЮИ_№2_2017 УДК 81ʹ25:002 А.Н. Злобин Когнитивное форматирование  аналоговых документов физических лиц в языке перевода Аннотация: Для решения проблемы качества перевода...
  2. Перевод документов физических лиц / Немецкий язык Уважаемые коллеги, формируется заявка на выпуск в печать моего пособия (см. демо-версию). Ориентировочная стоимость пособия 355 руб. Заказанные пособия высылаются...
  3. Руководство по редактированию документов ФАО на русском языке Настоящее Руководство предназначено для переводчиков, редакторов и корректоров, подготавливающих документы и материалы ФАО к изданию. Руководство не носит исчерпывающий характер....
  4.  ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ ФИЗЛИЦ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ КОРПУСОВ ДОКУМЕНТОВ УДК 81’25   А.Н. Злобин Перевод документов физических лиц с использованием параллельных корпусов документов // Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты: Межвуз....
Опубликовано в рубрике Теория перевода
«
»
Вы можете пропустить чтение записи и оставить комментарий. Размещение ссылок запрещено.

Оставить комментарий

RSS FeedПодпишитесь на нашу RSS ленту!