Поколение X: что придет на смену нуклеарной или традиционной семье?

Традиционная или нуклеарная семья, состоящая из трех человек: мать, отец и их ребенок останется в прошлом. Взаимоотношения между членами семьи будут складываться по-новому. Ведётся поиск будущего формата отношений.

Воскресное утро, август 2038 года. Мама Свена Футура (40) со своей дочерью Роной (11) в отличном настроении выносят на террасу большой стол. Отец Мелф Кюнфтиг (48) разворачивает большой гибкий телевизионный экран. Воскресный семейный завтрак единственный свободный день в неделю для всех членов семьи — это для них священно. Поэтому здесь и сын Свены от первого брака, Лайош Футура (20), а также и ее престарелый отец Арно Футура (95). Теперь остается только нажать на кнопку пульта и на экране появляется первая жена Мелфа — Марианна Кюнфтиг (48), которая уже много лет живет в Испании. Итак, все в сборе. Марианна нашла общий язык с новой женой Мелфа — Свеной, и они вместе наслаждаются семейным завтраком, хотя каждый сидит у себя дома за своим столом.  Иногда к Кюнфтигам приходят еще и друзья, и тогда за круглым столом становится тесно. Соседи немного завидуют такой уютной семейной атмосфере “завсегдатаев воскресного утреннего стола”, так как семейные мероприятия стали редкостью. Для большинства людей весьма затруднительно договориться о встрече, ведь у каждого свой рабочий и учебный график или какие-нибудь неотложные дела. Поэтому в обычной семье, как правило, нет времени для встреч с родственниками.

У Свены типичная смешанная семья и поэтому она, прежде всего, старается заботиться о том, чтобы воскресные завтраки стали семейной традицией, своего рода ритуалом, что сейчас в моде. Именно поддерживаемые ритуалы являются самым надежным средством для сплочения семьи. Еще одним средством служат общие пристрастия, согласно которым другие семьи предпочитают называть себя: “послеобеденные сони”, “канонисты”, “ночные серферы”, “любители поспать на свежем воздухе”, “телененавистники”, или “обжоры”. Тем не менее, лишь в каждой десятой семье дети живут вместе со своими биологическими родителями.

Совместная жизнь родителей продолжается в среднем 5 лет, затем большинство браков распадается. Воспитание детей зачастую не по силам работающим матерям-одиночкам. То, что уже проявлялось в конце 20-го века, а именно склонность детей и молодежи к насилию, вышло теперь наружу и приняло угрожающие размеры. Поэтому сейчас почти во всех крупных городах имеются государственные детские и молодежные биржи. Специально подготовленный персонал встречает там молодых людей, помогая им найти жилье, обеспечивает доступ к бирже труда в Интернете, а при необходимости может и пристроить их в имеющие необходимый опыт семьи на воспитание.

У многих работающих женщин просто нет сил на тройную нагрузку: домашнее хозяйство, работу и воспитание детей. Всё возрастающее количество пожилых людей, не способных обслуживать себя, обострило ситуацию до предела. Веками весь уход за ними был уделом женщин — дочерей, племянниц, невесток или внучек, ухаживающих за стариками, и, тем самым, не дающим им становиться обузой для государства. Теперь же, молодые женщины со своими детьми отказались взваливать на себя это дополнительное, бесплатное и неблагодарное бремя. Под давлением этих обстоятельств в 2015 году была установлена оплата домохозяйкам — достижение, за которое женщины боролись более ста лет. Каждый, кто имеет на своем попечении как минимум двух лиц (детей, больных или стариков), получает как “домашний попечитель” соответствующую плату.

Тем временем собравшиеся вместе завсегдатаи воскресного утреннего стола убирают свои пакетики с укрепляющими иммунитет мультивитаминными мюсли и начинают болтать с бывшей женой Мелфа по видеосвязи. Марианна сегодня просто сияет от счастья, загадочно улыбается, и как будто что-то скрывает. 

“У меня для вас сюрприз” — наконец не выдерживает она, — “я снова выхожу замуж”. Мелф недоумевает, ведь он и Марианна еще не разведены. Он живет со Свеной 14 лет в гражданском браке. «Значит, ты хочешь развестись?» — спрашивает он Марианну. Мелф и Свена смущенно переглядываются друг с другом. Если Мелф получит развод, то тогда они могли бы снова пожениться. Весь вопрос в том, зачем им это нужно? Брак означает ответственность и финансовые обязательства в случае развода. До сих пор Мелфа это не касалось, поэтому ему не нужно было выплачивать материальную помощь Марианне. У неё высокооплачиваемая, правда временная работа над крупным европейским проектом по восстановлению лесов.

«Вот, познакомьтесь, это Бахадур Биста, мой избранник». На экране рядом с Марианной появляется видный улыбающийся  черноволосый мужчина. Обоих просто переполняет радость. “Я познакомился с Марианной по службе. Работаю инспектором в комитете по вопросам экологии при правительстве Испании, но родом из Непала”, — говорит Бахадур. Марианна поясняет, что они хотели бы пожениться как можно скорее, поскольку у Бахадура истекает срок действия разрешения на временное пребывание.

Мелф дает согласие на развод, и они вместе с Марианной резервируют дату расторжения брака онлайн. Для того, чтобы окончательно оформить эту процедуру, им больше не нужны адвокаты. Требуется лишь в нужный срок войти онлайн в раздел “Расторжение брака”, написать заявление о его расторжении и отправить это в соответствующие органы. Брак, правда, приходится оформлять пока что в ЗАГСе, куда непременно нужно являться вдвоем. Всё же лишь немногие пары отваживаются на этот шаг, поскольку известно, что 65 процентов всех браков заканчиваются разводом, чаще всего уже лет через пять. Эта неуверенность ведёт к тому, что всё меньше и меньше супружеских пар принимают решение заводить детей, так как никто не гарантирует, что брак окажется прочным. Результаты социологических исследований показали, что склонность к разводу наследуется на социальном уровне. Мужчины и женщины из разведённых семей расторгают брак чаще, чем те, родители которых сохраняли свой брак.

 В связи с этим вот уж пять лет повсюду проводятся финансируемые государством курсы для супругов, где молодые пары в игровых ситуациях и под наблюдением опытных психологов учатся сообща улаживать семейные конфликты. Средние показатели рождаемости снизились до 0,45 на женщину. При этом государство изо всех сил старается помогать будущим родителям: имеется достаточное количество детских садов, во многих городах для семей отведены свободные от транспортной инфраструктуры жилые районы, а иногда даже специальные жилые модули для матерей-одиночек. Есть даже и “специальные уполномоченные по правам ребенка”, представляющие интересы детей в муниципальной и государственной политике.

Совместные усилия уже приносят плоды. Психологи отмечают положительные сдвиги: 10-14-ти летние подростки стали более самостоятельными, более приспособленными и менее претенциозными, чем предыдущее поколение. Они научились находить общий язык с другими людьми. В случае развода родителей дети могут выбирать с кем остаться жить. Большинство предпочитают разнообразие, а именно жить то у матери, то у отца. Попадая в другие семьи, они довольно часто вынуждены контактировать с новыми братьями и сестрами и таким образом с малых лет приучаются уживаться с чужими людьми. Хотя нельзя не упомянуть и такое негативное явление, все чаще проявляющееся у детей, а именно социофобию, которая выражается в различных страхах и синдромах. Так, например, дети боятся появляться в общественных местах, подвержены синдрому неуверенности в своих силах и избегают любых контактов с другими детьми или взрослыми. В большинстве подобных случаев единственным другом ребенка является, как правило, телевизор или компьютер, что, конечно, не способствует развитию коммуникабельности. Поэтому в школах был введён предмет “Общественная культура поведения”. Овладевая им, дети учатся умению слушать того или иного человека, спорить с ним и уважать его интересы, угадывать его желания, утешать его или просить о помощи. При окончании школы успеваемость по общественному поведению ценится так же, как знания по математике.

Что касается Роны, то она с подобными проблемами не сталкивалась. Обращаясь к дедушке, она с интересом спрашивает: “Ну а как ты смотришь на то, что Свена и Мелф тоже поженятся?”. Дедушка Арно хмыкает: “Думаю, это излишне. Ведь я тоже не был женат на матери Свены, что не помешало нам хорошо прожить вместе целых 45 лет.” “Но если нет, то пусть хотя бы подарят мне братишку”, — канючит Рона. Но только, чтобы он был с оптимальным генофондом и имел обнаруженный сейчас учёными “ген джаза”. Он должен уметь играть на саксофоне или трубе, тогда мы создадим с ним джазовый ансамбль.

Тут к Роне с экрана обращается Бахадур: “Я приглашаю тебя на нашу свадьбу к себе на родину в Катманду”. “Мои четыре брата и шесть сестер очень музыкальны, так что я думаю, они обладают всеми музыкальными генами, которые только бывают на свете”. Рона взволнованно говорит: “Это здорово, что ты приглашаешь нас! Свадьба будет онлайн или настоящая?” “Конечно настоящая!” — решает Мелф. «Мы все вместе поедем на свадьбу в Катманду.  Там мы сможем совершить восхождение на священную вершину Тибета”. “А потом мы назовем себя тибетскими завсегдатаями воскресного утреннего стола!” — радостно восклицает Рона.

Перевод с немецкого языка выполнен студентами 406 группы ФИЯ в рамках проекта приуроченного к году семьи по указу Президента Владимира Путина от 22 ноября 2023 года.

Направление подготовки

Перевод и переводоведение

Профиль

Лингвистическое обеспечение межгосударственных отношений

Модератор: переводчик-стажер МС МРО СПР Виняйкина Наталья