«Учиться, и когда придёт время,
прикладывать усвоенное к делу - разве это не прекрасно!» Конфуций
«Der Übersetzung Kunst, die höchste, dahin geht,
Zu übersetzen recht, was man nicht recht versteht» Friedrich Rückert

Информационный перевод

Где немецкая песня «O Tannenbaum» является гимном?

 Немцы не верят своим ушам, когда приезжают в штат Мэриленд (США) и слышат на официальных мероприятиях немецкую Рождественскую песню «O Tannenbaum» («О, ёлочка»). Там она называется «Maryland, My Maryland» («Мэриленд, мой Мэриленд») и является официальным гимном этого американского штата. Удивительно, что слова рождественской песни и гимна разные, но мелодия одна и та же. Она основана […]

РОДИСЬ КРАСИВОЙ И… (жур. «Странник» 2016/5)

Молодежная секция МРО СПР представляет к ДНЮ ПОБЕДЫ

Новости науки и техники. Ресурсосбережение.

Как принять экономный душ? Как правило, тот, кто пользуется душем вместо ванной, считается образцом экономного отношения к водным ресурсам. Однако, американский инженер мексиканского происхождения Карлос Гомес Андонеги, проживающий в Калифорнии на Западном побережье США, придерживается совершенно иного мнения. Он считает, что при принятии душа также расходуется довольно большое количество воды. В своем страдающем от засухи […]

Кого можно считать богатым человеком?

Кто придумал пешую прогулку?

Wer organisiert für mich ein perfektes Date?

Wer organisiert für mich ein perfektes Date?

Smart Drug: Горе от таблеток для ума

Не секрет, что есть слабые школьники и студенты, которые не справляются с учебной программой. Самый известный  путь решения этой проблемы это услуги репетитора. Но на продвинутом Западе пошли иным путем, о чем пойдет речь в публикуемом ниже материале. И в самом деле, порой кажется необходимым  подпитывать  мозг медикаментами.  По мнению некоторых врачей-психиатров, дети, страдающие синдромом […]

Кое-что из жизни немецких студентов

http://www.mrsu.ru/ru/getfile.php?ID=45238

Пища студентов

http://www.mrsu.ru/ru/getfile.php?ID=46306