«Учиться, и когда придёт время,
прикладывать усвоенное к делу - разве это не прекрасно!» Конфуций
«Der Übersetzung Kunst, die höchste, dahin geht,
Zu übersetzen recht, was man nicht recht versteht» Friedrich Rückert

Информационный перевод

Детектор лжи для сети Интернет

Те, кто ищет новые знакомства в Интернете в будущем могут быть предупреждены появлением на мониторе индикации: Осторожно! Обманщики! Ученые Лондонского университета создали специальную программу, которая может выявлять ложь в электронной почте, социальных сетях и онлайн-профилях интернет-пользователей. Она проанализировала десятки тысяч тысяч электронных писем и установила, что обманщики избегают использования в речи местоимений «я» и «мой», […]

Зерноуборочный комбайн-гигант

  По мере приближения работающего вечером в поле комбайна все больше вырисовываются его крупные габариты.   При этом невольно поражаешься размерам этой махины.  Зерновая жатка, расположенная перед корпусом такой десятитонной громадины, может достигать 14 метров в ширину. Комбайнер, сидящий в прозрачной застекленной кабине, управляет  рабочим процессом как будто паря высоко над землей. 6- или 8-цилиндровый турбодизельный […]

Наш регион 13, но нам нечего бояться!

Как известно, Республика Мордовия значится по общероссийскому классификатору под номером 13, что не оказывает никакого негативного влияния как на положение дел в нашем регионе, так и на жизнь его населения. Более того Мордовия заняла 1 место в рейтинге регионов в зарубежных СМИ, набрав 152 рейтинговых балла. По сравнению с 2014 годом республика поднялась на 4 […]

Футбольный калейдоскоп

Поздравляем переводчиков — стажеров МС МРО СПР Тимошенко А., Мирошниченко Е., Захарову Д. и Кадомкину И. с первым опубликованным переводом!!!! 10 gthtdjl (1)  

Warum ist Sonntag «Sonnen-Tag»?

Warum ist Sonntag «Sonnen-Tag»? Почему немецкое слово «Sonntag» / «воскресенье» буквально означает «Sonnen-Tag»  или «солнечный день»?   Der strahlende Sonnengott auf einer altrömischen Silberscheibe (3. Jahrhundert v. Chr.)   Изображение сияющего Бога Солнца на древнеримской серебряной монете (3 век до н. э.)   Vom Zement über Fußbodenheizungen und Abwassersysteme bis zum julianischen Kalender; Die alten […]

Что может «электронная няня»?

Применение высоких технологий в сфере ухода за маленькими детьми сулит немалую прибыль. Электронная няня или автокачалка включается нажатием кнопки и в зависимости от выбранного режима работы имитирует либо качание, либо потряхивание, плавное круговое движение или лёгкое колыхание. Кроме того в ней имеется возможность сопровождения процесса укачивания тремя успокаивающими звуками: привычным младенцу сердцебиением матери, шелестом дождя […]

Как в немецком языке появилось слово «Faulpelz»?

 Как известно, лень — это один из семи смертных грехов, кто ленится, тот попадает в ад. Услышав слово «Faulpelz», невольно можно подумать о каком-нибудь богатом бездельнике, который целыми днями дремлет в кресле, накрывшись теплым меховым пледом. Ведь, во-первых, при длительном отсутствии активности, обмен веществ в организме замедляется, в результате чего появляется озноб и желание одеться […]

РОДИТЕСЬ КРАСИВЫМИ И … ВАША ЗАРПЛАТА БУДЕТ ВЫШЕ

Ю. П. Стволкова, Д. А. Крылова ФГБОУ ВО «Мордовский государственный педагогический институт имени М. Е. Евсевьева», г. Саранск, Россия Статья «Wie wirkt sich das Aussehen aufs Gehalt aus?» была переведена на русский язык с немецкого научного журнала «Р.М. Fragen & Antworten» [1, с. 36]. «Не родись красивым, а родись счастливым»,  так думают многие. Многие […]

Сессия 2017: советы студентам

Как известно от сессии до сессии живут студенты весело, но и во время сессии студенческая жизнь не должна быть пронизана страхом перед экзаменами. О том, как справиться с ним, как раз и рассказывается в публикуемом ниже материале. Долой страх перед экзаменом! Советы студентам Для преодоления чувства страха перед экзаменом нужно знать причины, суть и физиологию […]

Экотуризм в Германии

В последнее время люди в нашей стране и за рубежом все больше тянутся к природе и ее дарам, к деревне, к здоровому образу жизни, ко всему натуральному. Это и экологически чистые продукты, например, так называемая пища «Здоровье» из рациона питания супермоделей, и экологически чистые строительные материалы, и ставший весьма распространённым в Германии экологический образ жизни […]