21 ноября, 2013 
mrospr LA NEIGE ET LA GLACE.
SPORTS OLYMPIQUES D’HIVER
Учебное пособие для переводчиков (французский язык)
Рекомендовано Учебно-методическим объединением по образованию в области лингвистики Министерства образования и науки Российской Федерации в качестве учебного пособия для студентов, обучающихся по специальности 031202 «Перевод и переводоведение» направления 031200 «Лингвистика и межкультурная коммуникация» и профилю «Перевод и переводоведение» направления подготовки бакалавров и магистров 035700 «Лингвистика».
Учебное пособие «Снег и лед. Зимние олимпийские виды спорта. La neige et la glace. Sports olympiques d’hiver» адресовано студентам, обучающимся по специальности высшего профессионального образования 031202 «Перевод и переводоведение» и профилю «Перевод и переводоведение» направления подготовки бакалавров и магистров 035700 «Лингвистика», изучающих французский язык в качестве первого или второго иностранного языка. Пособие может быть также полезно переводчикам-практикам, работающим в области зимних олимпийских видов спорта.
Основная цель пособия – формирование профессиональной компетенции устного перевода в области спорта. Часть материалов может быть использована на занятиях по письменному переводу.
Пособие предусматривает параллельное двустороннее формирование умений устного перевода как с французского языка на русский, так и с русского языка на французский. Поскольку учебное пособие предназначено, прежде всего, для российской системы высшего образования, предполагается, что родным языком студентов является русский. Комментарии к текстам также даются на русском языке. Вместе с тем наличие сводного французско-русского глоссария, размещенного в виде приложения в конце пособия, может вызвать интерес переводчиков русского языка, для которых родным является французский язык.
Пособие может быть использовано в преподавании отдельного курса профессионально ориентированного перевода объемом 72 аудиторных часа или в виде дополнительного учебного материала при изучении дисциплины «Практический курс перевода», предусмотренной образовательными стандартами высшего профессионального образования.
Составление учебного материала совпало с активной подготовкой к проведению XXII зимних Олимпийских игр в Сочи в 2014 г. Выпуск пособия в печать за несколько месяцев до Игр обусловливает его особый характер и актуальность.
Апробация учебных текстов и упражнений, включенных в пособие, проходила в период с 2010 по 2013 годы на кафедре перевода французского языка переводческого факультета Московского государственного лингвистического университета.
Ссылка:
Матюшин И.М., Солнцев Е.М. Снег и лёд.
Опубликовано в рубрике 