«Учиться, и когда придёт время,
прикладывать усвоенное к делу - разве это не прекрасно!» Конфуций
«Der Übersetzung Kunst, die höchste, dahin geht,
Zu übersetzen recht, was man nicht recht versteht» Friedrich Rückert

Похвальная грамота руководителю МС МРО СПР

Благодарственное письмо

Грамота ректора

Кузнецова Катя — призер «VIII Воронежского конкурса переводчиков»

ИТОГИ «VIII Воронежского конкурса переводчиков»

Подведены итоги «VIII Воронежского конкурса переводчиков», организованного кафедрой теории перевода и межкультурной коммуникации факультета РГФ ВГУ.

Всего в конкурсе приняли участие 194 студента из 47 вузов России и СНГ. Наибольшую активность проявили студенты Димитровградского инженерно-технологического института (филиал Национального исследовательского ядерного университета «МИФИ»), Воронежского государственного университета и Казанского национального исследовательского технического университета им. А. Н. Туполева: свои работы на адрес оргкомитета прислали 34 студента ДИТИ НИЯУ МИФИ, 18 студентов ВГУ и 13 студентов КНИТУ-КАИ.

В общей сложности в оргкомитет конкурса поступило 288 работ. Жюри отмечает, что не все работы, присланные на конкурс, были оформлены в соответствии с требованиями, указанными в информационном письме. По решению жюри, при одинаковом качестве перевода призовое место отдавалось работам, оформленным согласно требованиям.

Кроме того, некоторые участники были дисквалифицированы за крайне низкое качество перевода или неотредактированный машинный перевод.

НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК

В номинации «Перевод публицистического текста с немецкого языка на русский» было представлено 28 работ.

1 место – Багдасаров Сергей Александрович (Южный федеральный университет)

2 место – Чубарова Елизавета Игоревна (Луганская государственная академия культуры и искусств им. М. Матусовского)

3 место – Кузнецова Екатерина Дмитриевна (Мордовский государственный университет им. Н. П. Огарёва)

Также жюри конкурса награждает Лебедеву Алину Алексеевну (Тверской государственный университет) грамотой «За удачные переводческие решения».

Расширенное заседание молодежной секции МРО СПР

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

13 февраля 2019 г. состоялось мероприятие, организованное кафедрой теории речи и перевода и МРО СПР для студентов 2, 3, 4 курсов, обучающихся по специальности «Перевод и переводоведение».

Со вступительной речью выступила член СПР, проректор по учебной работе А. Ю. Маслова  Она вручила благодарственные письма и грамоты зав. кафедрой теории речи и перевода А. Ю. Ивлевой, руководителю МРО СПР  А. Н.Злобину, а также студенческой секции перевода.

Затем свой доклад представила выпускница нашего факультета — Анна Тулякова (Bauer). Анна закончила обучение на факультете иностранных языков (по кафедре теории речи и перевода, немецкий язык) в 2006 году. В том же году поступила в магистратуру Майнцского университета им. Иоганна Гутенберга на отделение конференц-перевода по стипендии DAAD. В настоящее время успешно работает в Германии, являясь присяжным письменным и устным переводчиком, специалистом в области синхронного и последовательного перевода. Она рассказала студентам, как стать настоящим профессионалом, как добиться желаемых результатов.

Также перед студентами выступила член СПР, зав. кафедрой теории речи и перевода А. Ю. Ивлева с сообщением о специфике и трудностях переводческой деятельности. Студентка 2 курса Екатерина Кузнецова  поделилась впечатлениями от участия в Зимней школе перевода, проводимой СПР.

Свой доклад представил руководитель МРО СПР А. Н. Злобин. Он рассказал о работе в переводческой сфере, о мероприятиях, проводимых для студентов, желающих овладеть навыками перевода, вручил грамоты студентам, которые принимают активное участие в переводческих проектах.

Завершила мероприятие руководитель молодежной секции МРО СПР Далия Вяльшина: она поблагодарила всех присутствующих и призвала их участвовать в работе в работе своей секции. На встрече студенты смогли задать интересующие их вопросы выступавшим и узнать о плюсах и минусах работы переводчика.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Boni oder Bonusse?

https://www.belleslettres.eu/content/deklination/boni-bonusse-plural.php

Deklination Der Plural von Bonus lautet Bonusse und nicht Boni, denn Bonus ist keine Entlehnung aus dem Lateinischen und ∙i keine deutsche Pluralendung. Boni ist ein Mittel der Pseudoakkuratesse im Journalismus.

 Прямая трансляция 2-й Зимней школы СПР:

https://www.youtube.com/watch?v=XWoAWU65FbM&fbclid=IwAR3MY6UR4h31MbpuHqZC-7p7rR4Jpg4affPQ8_Q-1J35rzjZaFaxJkgQ87E

 

Кто скрывается за названием «Bluetooth»?

«Bluetooth / Блютуз» — это технология радиосвязи, с помощью которой осуществляется беспроводное соединение между компьютерами, смартфонами, модемами и другими техническими устройствами. Правда, расстояние ограничено всего лишь несколькими метрами.

Эта технология была разработана в 90-е годы прошлого столетия специалистами скандинавских телекоммуникационных компаний «Nokia» и «Ericsson», которые стали родоначальниками сотовой связи. Они назвали ее в честь датского короля Харальда I Синезубого (англ. Bluetooth) по прозвищу «Объединитель», который жил предположительно в 10 веке. Собрав за пышным праздничным столом всю датскую верховную знать, ему удалось уговорить ее объединить свою мелкие «королевства» в единое Датское государство, ввести в нем христианство и провести реформы. Логотип «Блютуз»  представляет собой сочетание 2-х скандинавских рун: “H” und “B”.

Собственно говоря, фамилия Харальда I Синезубого была Гормссон. По поводу его прозвища, ученые строят догадки до сих пор. Помимо того, что он любил лакомиться черникой и черной бузиной, нет больше никаких причин, почему его зубы посинели. Ему пришлось отречься от престола после битвы на Балтике в 986 году против своего сына Свена по прозвищу «Вилобородый». Король бежал в Померанию, где в 987 году скончался в крепости Йомсборг на Южном берегу Балтийского моря, находившейся, вероятно, на месте бывшего немецкого города Свинемюнде (ныне г. Свиноуйсьце / Польша). В апреле этого года  Харальд Синезубый попал в сводку новостей немецкой ассоциации телерадиокомпаний ARD. На расположенном в Балтийском море острове Рюген в земле был найден клад серебряных монет, отчеканенных в его эпоху.

Журнал «Р.М.» BRD/08/2018.

Перевод с немецкого языка выполнили студенты  405 группы ФИЯ в рамках краудсорсингового проекта молодежной секции МРО СПР.

 

Благодарственное письмо

Ярослав Сумишевский Не гаснет свет