Перевод выполнен переводчиком-стажером МС МРО СПР Натальей Виняйкиной:
В детстве я ужасно боялся многих вещей. Когда мне было два года, я боялся Деда Мороза, по крайней мере, так мне постоянно твердила мама. Несколько лет спустя я испугался сцены из «Губки Боба Квадратные Штаны», а именно вампира Носферату, в реальное существование которого я верил. Призраки и другие монстры, поджидающие в темных углах моей комнаты момента, когда я усну, не раз заставляли меня перебираться в постель родителей. Не говоря уже об инопланетянах, которые пытались меня похитить.
Такие страхи не редкость для детей. В этом возрасте они боятся всего, что незнакомо и вызывает чувство незащищенности и опасности, но обычно эти страхи в какой-то момент исчезают в процессе взросления и развития психики. Мы учимся заглядывать в подсознание и осознавать, что такие существа, как призраки, монстры и т.п. не существуют и следовательно, не могут причинить нам вреда.
Конечно, фильмы ужасов продолжают пугать людей и в зрелом возрасте, но они уже несопоставимы с детскими страхами.
Логика разума взяла верх, и в течение многих лет я тоже был уверен, что сверхъестественного не существует. Пока около двух месяцев назад со мной не произошел ужасный случай.
Тот день ничем не отличался от других, по крайней мере, я не помню, чтобы занимался чем-то особенным. Все, что я помню, это, как прошел мой вечер, я пил пиво и наблюдал за тем, как моя любимая футбольная команда проигрывает третий раз подряд.
После просмотра игры, вымотанный и уставший, я отправился в свою спальню. Я снял с себя верхнюю одежду и просто бросил её на пол, как и делал каждый вечер. У меня уже вошло в привычку на следующее утро бросать эту одежду в корзину с грязным бельем, которая стояла в ванной.
Я помню, как закрыл дверь и приоткрыл окно в спальне. Была теплая летняя ночь,
полная луна необычайно ярко светила в мое окно. Прекрасное зрелище, но оно не отвлекало меня от удручающих мыслей о поражении любимого клуба.
Одетый только в нижнее бельё, я улёгся в кровать, закрыл глаза и уснул.
Казалось, я только на мгновение прикрыл веки, как тут же открыл их снова. Что-то показалось мне странным. Я лежал на спине, в том же положении, в котором и уснул. Моя голова была слегка приподнята двумя подушками, и я смотрел вперед на свой шкаф. Свет луны, который еще мгновение назад был ярким, стал тусклее. Скралась ли она, или заволокло её облаками? Я попытался повернуть голову в сторону, чтобы посмотреть в окно и оценить происходящее, но я будто забыл, как ей двигать. Это не единственное, что насторожило меня: когда я попытался встать, то понял, что все моё тело парализовано. Я потерял всякий контроль над ним и не мог сделать ничего, кроме как позволить своему взгляду в панике блуждать по комнате. Мое дыхание участилось, сердце забилось сильнее, и удары стали настолько сильными, что я слышал, как кровь бежит по моим венам.
Страх нарастал, паника охватила меня, и тут что-то привлекло мое внимание. В углу комнаты кто-то стоял, вернее, что-то.
В промежутке с метр между шкафом и стеной я заметил движение. Мой взгляд застыл, зрение адаптировалось к темноте, и я увидел тень чего-то неестественного.
Неизвестный мне объект двигался вперед-назад, слегка покачиваясь. Однако на том уровне, где у человека должна находиться голова, я увидел огромную грудь, которая при каждом вдохе и выдохе вздымалась, а затем снова опускалась.
Когда я увидел голову существа, расположенную еще выше, страх начал нарастать с каждой секундой. Сквозь тьму на меня смотрели два огромных глаза. Под словом «огромных», я имею ввиду действительно огромных. Ибо кожисто-серая жуткая голова этого существа состояла только из глаз и широкого рта, который открывался и закрывался на вдохе и выдохе. Я не смог распознать никаких других черт человеческого лица, ни волос, ни ушей, ни носа не виднелось в темноте.
Так я и лежал, глядя прямо в нечеловеческие глаза этого ночного гостя. Моё сердце, которое мгновение назад бешено качало кровь по моему телу, будто замерло.
Я все еще не мог пошевелиться, но даже если бы и мог, то не знал бы, что делать. Возможно, прошло всего лишь несколько секунд, но они казались вечностью. Такого ужаса я ещё не испытывал никогда!
Перевод выполнен переводчиком-стажером МС МРО СПР Юлией Хайровой:
В детстве я панически боялся многих вещей. Когда мне было два года, я боялся Деда Мороза, по крайней мере, моя мама не перестает об этом рассказывать. Пару лет спустя я боялся сцены из мультфильма «Губка Боб», где появлялся вампир Носферату, которого я принимал за реальное существо. Воображаемые мною призраки и другие существа, прятавшиеся в темных углах моей комнаты и ожидавшие пока я засну, внушали мне такой страх, что порой я убегал и забирался в постель к своим родителям. Не говоря уже об инопланетянах, которые хотели меня похитить.
Эти страхи не были чем-то необычным для ребенка. В этом возрасте он начинает бояться прежде всего того, что кажется ему странным, что вызывает у него чувство неуверенности и беспомощности. Подобные страхи все же, как правило, со временем исчезают, когда ребенок взрослеет и начинает понимать, что к чему. Мы учимся познавать реальный мир, и понимаем, что такие существа как привидения, монстры и прочая нечисть, на самом деле не существуют, и поэтому не могут причинить нам никакого вреда.
Конечно, фильмы ужасов и всякие там страшилки пугают нас еще и во взрослом возрасте, но это уже несравнимо ни с какими детскими страхами.
Разумеется, в конце концов, логика побеждает, и поэтому я в течение долгих лет был твердо убежден в том, что сверхъестественных сил не существует. До ужасного происшествия, которое произошло около двух месяцев назад.
Это был вполне обычный день, по крайней мере, я не припомню, чтобы я тогда был занят каким-нибудь стоящим делом. Мне запомнилось только то, что я провел вечер, попивая пиво и наблюдая по телевизору, как моя любимая футбольная команда проигрывает третий матч подряд.
Расстроенный и уставший после просмотра игры я поплелся в свою спальню. Я разделся и просто сбросил верхнюю одежду на пол так, как я делал это каждый вечер, потому что я как-то уже привык, на следующее утро отправлять ее в стоящую в ванной корзину с грязным бельем. Я помню еще, что прикрыл дверь и отворил окно в спальне. Была теплая летняя ночь, и полная луна особенно ярко светила в мое окно. Прекрасный вид, который, правда, не слишком-то отвлекал меня от чувства горечи поражения моего любимого футбольного клуба.
И вот я, будучи одетым в одни трусы, лег в кровать, закрыл глаза и уснул. Мне привиделось, что будто бы я ненадолго закрыл глаза, но тут же снова раскрыл их. Что-то было здесь не так. Я лежал на спине, в том же положении как я заснул. Моя голова, лежавшая на двух подушках, была немного приподнята, и я оцепенело глядел на свой платяной шкаф.
Вдруг озарявший мою комнату яркий лунный свет стал бледнее. «Может быть луна переместилась в другую сторону или скрылась в облаках?» — подумал я. Я попытался повернуть голову набок, чтобы посмотреть в окно и понять в чем там дело, но я словно забыл, как это делается. Но это было еще не все, что со мной произошло. Когда я попробовал встать, оказалось, что мое тело меня не слушается, словно оно было парализовано. Я полностью потерял контроль над ним, и был неспособен предпринять нечто большее, чем в панике шарить взглядом по комнате. Я чувствовал, как мое дыхание учащается, сердце все сильнее колотится в груди, а его удары становятся такими бешеными, что я ощущал пульсацию в ушах.
Мой страх только усиливался, я паниковал все больше и больше. Затем что-то привлекло мое внимание.
В углу моей комнаты кто-то был. Точнее что-то.
В довольно просторном промежутке между моим платяным шкафом и стеной я заметил какое-то движение. Я стал вглядываться в темноту, постепенно привыкая к ней, и, наконец, различил там смутные очертания какого-то странного существа.
Оно, слегка покачиваясь, двигалось вперед и назад. На уровне, где должна была бы находиться голова, я увидел только огромную грудную клетку, которая вздымалась и снова опускалась при каждом вздохе.
Я пришел еще в больший ужас, когда поднял глаза и увидел на ней голову существа. В темноте на меня смотрели два огромных глаза. И если я говорю, что они были огромными, то это действительно так. Ведь у обтянутой кожей чудовищной морды этого существа, были только глаза и широкая пасть, которая открывалась и закрывалась в ритме его дыхания. Других признаков человеческого обличья мне разглядеть не удалось, в темноте не было видно ни волос, ни ушей, ни носа.
Так я и лежал, глядя прямо в нечеловеческие, совершенно белые глаза этого ночного монстра, и мне казалось, что мое сердце, которое только что бешено колотилось, на мгновение остановилось.
Я все еще совершенно не мог пошевелиться, но даже если бы и смог, то от страха не знал бы что мне делать.
Наверное, мой ночной кошмар длился всего лишь несколько секунд, но мне показалось, что прошла целая вечность. Такого панического страха я еще не испытывал за всю свою жизнь!
2 февраля, 2024 
mrospr 
