Австрийский культурный форум и муниципальное бюджетное учреждение культуры городского округа Самара «Самарская муниципальная информационно библиотечная система», при поддержке Департамента культуры и молодежной политики Администрации городского округа Самара приглашают вас принять участие в III Международном литературном онлайн конкурсе «Читаем. Понимаем. Переводим Р.М.Рильке», который проводится в 5 основных этапов с марта по декабрь 2022 года.

Основная цель Конкурса: развитие интеллектуально-творческого потенциала читателей через переводческую деятельность.

Участники Конкурса: студенты, школьники, переводчики, преподаватели языка и литературы, а также все, кто интересуется творчеством Р.М.Рильке и вопросами художественного перевода его сочинений.

Положение о Конкурсе и форма заявки на участие размещены в группе Конкурса: https://vk.com/wall-191327838_529

Определены номинации и произведения Конкурса:
«ПЕРЕВОД» — участвуют переводы стихотворений из цикла «Жертва Ларам»/ «Larenopfer»
«ПОНИМАНИЕ» — эссе-понимание по произведению Р. M. Рильке «Флорентийский дневник» / «Das Florenzer Tagebuch».
«ЧТЕНИЕ» — видеоролик чтения отрывка из произведения Р. M. Рильке «Флорентийский дневник» / «Das Florenzer Tagebuch» , длительностью не более 4-5 минут.

Как участвовать:

• выбрать любое произведение Р.М.Рильке
• прочитать /написать эссе/перевести его
• заполнить анкету
• вступить в группу https://vk.com/concursrilke
• отправить заявку на участие в конкурсе вместе с работами по e-mail: https://vk.com/concursrilke

По итогам Конкурса определяются победители в каждой номинации. Победители будут награждены дипломами и ценными подарками. Участники Конкурса, не занявшие призовых мест, по электронной почте получают сертификат участника. Церемония награждения состоится 4 декабря 2022 года.

Кафедра перевода и прикладной лингвистики Высшей школы социально-гуманитарных наук и международной коммуникации Северного (Арктического) федерального университета имени М.В. Ломоносова, Научно-образовательный центр «Интегративное переводоведение приарктического пространства» Высшей школы социально-гуманитарных наук и международной коммуникации Северного (Арктического) федерального университета имени М.В. Ломоносова, управление международного сотрудничества САФУ и Архангельское региональное отделение Союза переводчиков России приглашают вас принять участие в Международном конкурсе письменного перевода “Digital Arctic Transfer”, который проводится с 04.04.2022 по 31.05.2022.

Основная цель Конкурса: совершенствование качества подготовки переводчиков и языковой подготовки специалистов других сфер деятельности; активизация творческой, познавательной, интеллектуальной инициативы студентов. 

Участники Конкурса: студенты специалитета, бакалавриата и магистратуры, обучающиеся в высших образовательных учреждениях Российской Федерации, стран Ближнего и Дальнего Зарубежья

Рабочие языки Конкурса: русский, английский, немецкий, французский, китайский.

Положение о Конкурсе, форма заявки на участие и тексты для перевода размещены на сайте Высшей школы социально-гуманитарных наук и международной коммуникации САФУ им. М.В. Ломоносова в разделе «Объявления»: https://narfu.ru/hssshic/novosti/obyavleniya/366493/

Для участия в конкурсе необходимо не позднее 01 мая 2022 года выслать на электронный адрес arctictransfer@mail.ru заявку и выполненный перевод текста в соответствии с выбранной номинацией. Возможно участие в нескольких номинациях.

Участие в конкурсе бесплатное. Участники – авторы ста лучших работ получат сертификат участника в электронном виде. Авторы переводов, занявшие три призовых места в каждой номинации, будут награждены дипломами.

Оглашение результатов Конкурса состоится 16.05.2022. Итоги Конкурса будут размещены на сайте Высшей школы социально-гуманитарных наук и международной коммуникации САФУ им. М.В. Ломоносова (в разделе «Объявления»): http://www.narfu.ru/hssshic/

23 марта 2022 г. на факультете иностранных языков состоялся конкурс перевода в формате краудсорсинга. Организаторами мероприятия выступили Мордовское региональное отделение Союза переводчиков России, а также кафедра теории речи и перевода. Формат «краудтранслейшн-проекта» подразумевает коллективную работу над текстом с совместным генерированием идей, эффективным и быстрым поиском специализированной информации и выбором наилучшего варианта перевода. Уже во время обучения на факультете важно обрести навыки командной работы и проектной деятельности, необходимой для будущей профессиональной карьеры переводчика.

С приветственным словом на мероприятии выступила зав.кафедрой теории речи и перевода, член СПР А. Ю. Ивлева. Алина Юрьевна отметила важность подобных проектов для развития профессиональных навыков переводчика и пожелала успехов всем участникам конкурса. Руководитель Мордовского регионального отделения Союза переводчиков России А. Н. Злобин выступил в качестве эксперта конкурсных работ. 

В конкурсе принимали участие студенты 1-го и 5-го курсов специальности «Перевод и переводоведение». Таким образом дополнительным преимуществом коллективной переводческой работы стал обмен опытом и знаниями между будущими выпускниками факультета и первокурсниками. 

Студенты первого курса поделились своими впечатлениями от мероприятия:

Татьяна Куренкова: «Принимая участие в краудсорсинг-проекте, я получила колоссальный опыт!   Благодаря совместной работе со старшим курсом удалось не только грамотно выстроить процесс перевода, но и почерпнуть много новых и полезных приемов начинающему переводчику. Также я увидела, к каким навыкам нужно стремиться, и как смогу переводить в будущем, что очень сильно замотивировало к ещё более упорному обучению. Как говорится: «Kunstreiche Hand geht durchs ganze Land».

Юлия Хайрова: «Мне очень понравилось прошедшее мероприятие. Я считаю, что для нас, новичков в переводе, это хорошая возможность набраться опыта и попробовать себя в переводе текстов с лексикой более высокого уровня. Большое спасибо модераторам с пятого курса, которые помогали нам и поделились хорошими ресурсами, которыми можно воспользоваться в будущем».

Результаты конкурса:

1 место — Кузнецова Екатерина (5 курс)

Куренкова Татьяна (1 курс)

Марсанов Станислав (1 курс)

2 место — Пазерская Анна (5 курс)

Офицерова Вика (1 курс)

Самохвалова Мария (1 курс)

3 место — Шумилина Ксения (5 курс)

Приказчиков Артём (1 курс)

Можаев Александр (1 курс)

Мы благодарим всех участников конкурса и желаем дальнейших успехов!

ДИПЛОМ I степени

лауреата II межрегионального конкурса перевода песенных текстов

“Love stories – Love in translation” в номинации «Лучший песенный перевод и лучшее групповое исполнение»

присуждается Афанасьевой Софье, Ворожейкиной Ольге, Казанцеву Ярославу, Столяровой Анне, Рубцовой Марии, Вантеевой Дарье, Киселевой Екатерине – г. Саранск, МОУ «Гимназия № 12» / ассоциированный член СПР

ДИПЛОМ I степени

лауреата II межрегионального конкурса перевода песенных текстов

“Love stories – Love in translation” в номинации «Лучший песенный перевод и лучшее женское индивидуальное исполнение»

присуждается Хрипушиной Елизавете, Воронежский государственный университет 

ДИПЛОМ III степени

лауреата II межрегионального конкурса перевода песенных текстов

“Love stories – Love in translation” в номинации «Лучший песенный перевод и лучшее женское индивидуальное исполнение»

присуждается   Байко Алесе, Республика Беларусь,  Барановичский государственный университет

ДИПЛОМ III степени

лауреата II межрегионального конкурса перевода песенных текстов

“Love stories – Love in translation” в номинации «Лучший песенный перевод»

присуждается  Мирончик Эвелине, Республика Беларусь,  Барановичский государственный университет

ДИПЛОМ III степени

лауреата II межрегионального конкурса перевода песенных текстов

“Love stories – Love in translation” в номинации «Лучший песенный перевод»

присуждается  Пашенину Дмитрию,  Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова

ДИПЛОМ III степени

лауреата II межрегионального конкурса перевода песенных текстов

“Love stories – Love in translation” в номинации «Лучший песенный перевод»

присуждается  Шайбаковой Виктории,  Пензенский государственный университет

Лучшие конкурсные работы см. ссылка на youtube-канал:

Председатель Оргкомитета конкурса,

 руководитель Мордовского РО СПР          А.Н. Злобин

Сопредседатель Оргкомитета конкурса,

руководитель Пензенского РО СПР            Т.П. Гуляева

ВНИМАНИЕ! Прием конкурсных заданий по песенному переводу продлевается до конца марта!!!