КЛУБ МЕЖДУНАРОДНОЙ ДРУЖБЫ ПСТГУ ОБЪЯВЛЯЕТ ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ КОНКУРС СТИХОТВОРЕНИЙ

Что нужно? Сделать перевод стихотворения (не более 36 строк) с иностранного языка на русский и отправить оригинал и перевод организаторам конкурса до 12 апреля 2023 г.

Какие языки? Немецкий; Английский; Французский; Итальянский; Испанский; Сербский; Арабский; Сирийский; Древнегреческий; Церковно-славянский; Латинский; Армянский; Грузинский; Иврит

Что будет оцениваться?

• содержательное соответствие оригиналу
• поэтическое качество перевода

Кто может участвовать? студенты, преподаватели, сотрудники и выпускники университета

По итогам переводов будут определены победители и номинанты конкурса.

Призы:

🥇– Подарочный сертификат в «Читай-город» на сумму 5 000 руб.
🥈– Подарочный сертификат в «Читай-город» на сумму 3 500 руб.
🥉– Подарочный сертификат в «Читай-город» на сумму 2 500 руб.
🏆Номинации – Подарочные сертификаты в «Читай-город» на сумму 2 000 руб.

Дипломы и сертификаты получат все участники поэтического конкурса.

📖Лучшие стихотворения могут быть опубликованы в литературном журнале.

‼работы принимаются до 12 апреля 2023 года по адресу: poezia23pstgu@mail.ru

🎭14 мая состоится Торжественный музыкально-поэтический вечер, на котором все участники конкурса смогут выступить со своими стихотворениями.

ДИПЛОМ I СТЕПЕНИ в номинации «Лучший песенный перевод и лучшее женское индивидуальное исполнение» / INNA – UP присуждается Тулузаковой Анастасии, Самарский государственный социально-педагогический университет, г. Самара

ДИПЛОМ I СТЕПЕНИ в номинации «Лучший песенный перевод» и «Лучшее мужское индивидуальное исполнение»/ INNA – UP присуждается Солёнову Кириллу — переводчику и Тимонину Александру — исполнителю, Мордовский государственный университет им. Н.П. Огарева, г. Саранск

ДИПЛОМ II СТЕПЕНИ в номинациях «Лучший песенный перевод» и «Лучшее женское командное исполнение» / INNA – UP присуждается Зарецкой Диане – переводчику и исполнителю, Коваль Алине – переводчику, Богачёву Сергею и Минайлову Роману – клипмейкерам, Барановичский государственный университет, Республика Беларусь

ДИПЛОМ II СТЕПЕНИ в номинации «Лучший песенный перевод и лучшее групповое исполнение» / INNA – UP присуждается Семенюк Снежане и Павловой Наталье — переводчикам, Семенюк Снежане и Лактюховой Ульяне — исполнителям, Мордовский государственный университет им. Н.П. Огарева, г. Саранск

ДИПЛОМ II СТЕПЕНИ в номинации «Лучший песенный перевод и лучшее мужское индивидуальное исполнение» / INNA – UP присуждается Осипяну Борису, Пензенский государственный университет, г. Пенза

ДИПЛОМ III СТЕПЕНИ в номинации «Лучший песенный перевод и лучшее групповое исполнение» / INNA – UP присуждается Гришуткиной Софии и Гришуткиной Серафиме, Мордовский государственный университет им. Н.П. Огарева, г. Саранск Исключены за плагиат перевода.

ДИПЛОМ III СТЕПЕНИ в номинации «Лучший песенный перевод и лучшее групповое исполнение» / INNA – UP присуждается Степанищеву Ивану — переводчику и Гаркавцевой Анне и Волобуевой Екатерине — исполнителям, НИУ Белгородский государственный университет, г. Белгород

ДИПЛОМ I СТЕПЕНИ в номинации «Лучший песенный перевод и лучшее женское индивидуальное исполнение» / Ingrid Kup — I Will Not Die присуждается Куренковой Татьяне, Мордовский государственный университет им. Н.П. Огарева, г. Саранск

ДИПЛОМ I СТЕПЕНИ в номинациях «Лучший песенный перевод» и «Лучшее женское командное исполнение» / Ingrid Kup — I Will Not Die присуждается Зарецкой Диане – переводчику и исполнителю, Шилович Елизавете, Краснощёк Алине и Окушко Анастасии – переводчикам, Богачёву Сергею – клипмейкеру, Барановичский государственный университет, Республика Беларусь

ДИПЛОМ II СТЕПЕНИ в номинации «Лучший песенный перевод и лучшее женское индивидуальное исполнение» / Ingrid Kup — I Will Not Die присуждается Коваленко Алине, Санкт-Петербургский государственный университет аэрокосмического приборостроения, г. Санкт-Петербург

ДИПЛОМ III СТЕПЕНИ в номинации «Лучший песенный перевод и лучшее женское индивидуальное исполнение» / Ingrid Kup — I Will Not Die присуждается Ждановой Валерии, Воронежский государственный университет, г. Воронеж

Лучшие песенные переводы см. здесь https://www.youtube.com/channel/UCIw7cln_Pc7b6XdWiAeyWQg/videos?app=desktop&view=0&sort=dd&shelf_id=0

Председатель Оргкомитета конкурса, руководитель Мордовского РО СПР — А.Н. Злобин

Сопредседатель Оргкомитета конкурса, руководитель Пензенского РО СПР — Т.П. Гуляева

Дорогие участники, получая от вас многочисленные вопросы, мы решили ответить на них здесь.

1) Где посмотреть исполнения других участников?
Мы не можем показать вам работы всех участников, пока их не посмотрит наше экспертное жюри. Так как считаем, что будет некорректно, если исполнения будут просматриваться всеми, потому что есть работы, где ребята профессионально поют, а есть такие где песню исполняет любитель. Поэтому просим подождать результатов конкурса.
Самые лучшие работы мы выложим на наш ютуб канал: https://www.youtube.com/@user-cy4ve8sm4l

2) Как узнать дошла ли моя работа до организаторов?
Всем участникам, чьи работы получили организаторы, были отправлены ответные письма, в которых говорилось, что работа принята.

Также по всем вопросам вы можете обращаться к Татьяне Куренковой: tanynotcolla@yandex.ru